Terms containing по просьбе

Subject	Russian	French
patents.	заявителя следует слушать по его просьбе	le déposant doit être entendu s'il le demande
law	исключение из реестра по просьбе заявителя	radiation volontaire
patents.	исключение товарных знаков из реестра по просьбе заявителя	radiation volontaire de marques
law	лишение жизни по просьбе потерпевшего	homicide sur demande
mil.	перевод по личной просьбе	mutation pour convenances personnelles
gen.	По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие	Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord (ROGER YOUNG)
int. law.	по особой просьбе	sur demande expresse (NaNa*)
gen.	по просьбе	à la sollicitation de...
gen.	по просьбе	à la prière
patents.	по просьбе	à la requête
polit.	по просьбе	à la demande
polit.	по просьбе	sur demande
law	по просьбе	à la diligence de...
journ.	по просьбе	à la sur demande
gen.	по просьбе	sur demande à la demande
gen.	по просьбе к-л	sur la demande de qn (ZolVas)
gen.	по просьбе к-л	à la demande de qn (ZolVas)
polit.	по просьбе властей	à la demande des autorités (Alex_Odeychuk)
gen.	по просьбе или от имени	à la demande ou pour compte de (ROGER YOUNG)
law	положение государственного служащего, оставленного по его просьбе в месте откомандирования	position hors cadres
law, ADR	поставляемый по требованию или по просьбе заказчика	optionnel (vleonilh)
law	устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны	donner acte (vleonilh)
law	юридический факт, установленный или устанавливаемый по просьбе заинтересованной стороны	dont acte (сокращение от старинных формулировок в договорах ce dont il est donné acte или ce dont il est pris acte Slawjanka)