 |
| Subject | Russian | French |
| law | кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию | créancier conditionnel (vleonilh) |
| law | оговорка об отлагательном условии | clause suspensive (vleonilh) |
| law | отлагательное условие | condition suspensive |
| civ.law. | отлагательное условие | condition suspensive (ст. 157 ГК РФ Анатолий Д) |
| patents. | отлагательное условие | clause suspensive |
| law | Отлагательные условия /отменительные условия содержатся в предварительном договоре ___-___ | Conditions suspensives (такие условия, согласно которым предположенные сделкою правоотношения поставляются в зависимость от наступления определенного события. Предварительный договор войдет в силу только тогда, когда событие осуществится. Например, условие предоставления кредита банком покупателю. Voledemar) |
| law | Предварительный договор купли-продажи с отлагательным условием | Promesse de cession sous conditions suspensives (ROGER YOUNG) |
| busin. | снятие отлагательных условий | levée de conditions suspensives (vleonilh) |