Subject | Russian | French |
law | личное имущество одного из супругов | biens personnels (vleonilh) |
law | один из двух супругов, умерший первым наследодатель | prémourant (lecine) |
civ.law. | один из супругов | l'un des époux (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
civ.law. | один из супругов | l'un ou l'autre des époux (L'article 1527 du Code civil dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
law | один из супругов, скончавшийся ранее другого | prédécédé (lecine) |
law | положение в брачном договоре о том, что собственность, купленная на средства от продажи одним из будущих супругов своего личного имущества, будет его личной собственностью, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration de remploi (La déclaration de remploi s'entend quand un des époux utilise la vente d'un bien qui lui est propre (Madame a hérité d'un petit appartement et souhaite acheter avec Monsieur une maison) pour acquérir le nouveau bien.) |
law | положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien Slawjanka) |
law | положение в брачном договоре о том, что собственность, приобретённая на личные средства одного из будущих супругов, будет принадлежать ему лично, т.е. не станет общей собственностью супругов | déclaration d'emploi (La déclaration d'emploi s'entend dans le cadre où l'un des époux utilise une somme d'argent provenant d'un héritage ou d'une donation pour acquérir le nouveau bien) |
law | право одного из супругов ограничить свою ответственность по общим долгам пределами имущества, полученного при разделе | bénéfice d'émolument (vleonilh) |
law | превышение одним из супругов своих полномочий в отношении общего имущества | abus de pouvoir d'un époux (vleonilh) |
law | присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres (vleonilh) |
law | присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов | annexes de propres |
law | развод по заявлению одного из супругов | divorce sur demande d'un des époux (vleonilh) |
gen. | собственный долг одного из супругов | dette propre |
law | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
law | условие о выделении предприятия одному из супругов | clause d'attribution (при расторжении брака vleonilh) |
law | условие в брачном договоре о выделении торгового предприятия в натуре одному из супругов в случае раздела имущества | clause commerciale (vleonilh) |