Terms containing незаметно

Subject	Russian	French
nonstand.	быстро и незаметно	comme un pet sur une toile cirée
idiom.	вести себя сдержанно, незаметно	faire profil bas (julia.udre)
gen.	вести себя сдержанно, незаметно	adopter un profil bas (z484z)
gen.	держаться в тени, стараться быть незаметным	se faire oublier (wordfiend)
ed.	жизнь – быстротечная река, где время незаметно утекает	comme le temps passe, la vie défile (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	Искусство состоит в том, чтобы сделать незаметным само искусство	L'art est de cacher l'art (Interex)
gen.	на незаметном месте в газете	dans un coin perdu du journal
gen.	незаметная штопка	reprise perdue
fig.	незаметно вставлять	faufiler
slang	незаметно, "втихаря"	à l'hypocrite (Rori)
mil.	незаметно для противника	à l'insu de l'ennemi
gen.	незаметно для себе увлечься делом	se prendre à son jeu
idiom.	незаметно исчезнуть	se déguiser se transformer en courant d'air (ROGER YOUNG)
idiom.	незаметно исчезнуть	mettre la clef sous la porte (kee46)
slang	Незаметно, конфиденциально.	discrètos (En effet, le jeu peut soit se jouer façon discrétos, pas vu pas pris, soit bourrin, je fonce dans le tas (mais beaucoup plus dangereux, ça va de soi). Voledemar)
fig.	незаметно направляемый	téléguidé
gen.	незаметно передать записку	couler un billet
fig.	незаметно предупредить	faire du pied (Manon Lignan)
gen.	незаметно скрыть	escamoter
gen.	незаметно уйти	s'évader
gen.	незаметное изменение	infléchissement
fig.	незаметное отдалённое место	coin
gen.	незаметное сокрытие	escamotage (чего-л.)
gen.	незаметный для	imperceptible a... (...)
med., obs.	незаметный на ощупь	impalpable
gen.	неосознанно, незаметно	à l'insu de qqn (sidalia)
euph.	песец подкрался незаметно	un grand malheur est arrivé sans présage (bisonravi)
gen.	позволяющий незаметно наблюдать одновременно за каждым заключённым	panoptique
gen.	происходить незаметно	se dérouler à bas bruit (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
nonstand.	сделать незаметное движение	faire une main tombée
nonstand.	стараться быть незаметным	marcher à l'ombre (Rori)
gen.	уйти незаметно	s'en filer à l'anglaise
gen.	уйти незаметно	s'en aller à l'anglaise
idiom.	уйти незаметно, не попрощавшись, не прощаясь	s'en aller à l'anglaise (Rori)
polygr.	шитьё с незаметным стежком	couture à fil perdu