| Subject | Russian | French |
| geol. | время существования животного и растительного мира, начиная с начала палеозойской эры | temps fossilifère |
| forestr. | высота прикрепления кроны, с которой начинается зона живых ветвей | hauteur branches vertes |
| Игорь Миг, econ. | действительно, начиная с | date de prise d'effet |
| mil. | начинать движение с левой ноги | partir du pied gauche |
| proverb | начинать не с того конца | mettre la charrue avant les bœufs |
| proverb | начинать не с того конца | mettre la charrue devant les bœufs |
| gen. | начинать с | préluder par qch (чего-л.) |
| gen. | начинать с | débuter par... (...) |
| gen. | начинать с азов | commencer par l'abc (vleonilh) |
| gen. | начинать с главного | commencer par ce que vous avez à dire (z484z) |
| gen. | начинать с конца | commencer par la queue |
| polygr. | начинать с красной строки | faire un alinéa |
| polygr. | начинать с новой красной строки | indenter (I. Havkin) |
| busin. | начинать с нуля | commencer à zéro (vleonilh) |
| gen. | начинать с нуля | partir de zéro |
| gen. | начинать с пояснения, почему | commencer par vous faire comprendre pourquoi (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинать с самого начала | reprendre les choses de plus haut |
| polygr. | начинать строку с отступления | renfoncer |
| gen. | начинаться с | partir de... (...) |
| gen. | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга | commencer de nos yeux qui se cherchent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с | à commencer par (La noix de coco apporte une très grande diversité de minéraux, à commencer par le potassium, mais aussi le phosphore, magnésium, fer... I. Havkin) |
| math. | начиная с... | à partir de... |
| gen. | начиная с | dès |
| gen. | начиная с | à partir de... (...) |
| gen. | начиная с | depuis |
| gen. | начиная с | à compter de... (...) |
| gen. | начиная с... | A PARTIR (à partir de ce moment - начиная с этого момента Dika) |
| gen. | начиная с отсчёт во времени | d'ici (ludmilaalexan) |
| gen. | начиная с | à dater de... (...) |
| gen. | начиная с... и заканчивая | allant de ... à (ROGER YOUNG) |
| gen. | начиная с... и заканчивая | depuis...jusqu'à |
| gen. | начиная с лета этого года | depuis cet été (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с начала апреля | depuis début avril (Alex_Odeychuk) |
| math. | начиная с некоторого номера | à partir d'un certain indice |
| inf. | начиная с нулевых годов | depuis les années 2000 (financial-engineer) |
| gen. | начиная с 15 сентября | à partir du 15 septembre, (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с того момента, как | depuis que (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с этого дня | à dater de ce jour |
| gen. | начиная с этого момента | à partir de ce moment (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | начиная с этого момента и впредь | d'ores et déjà (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу | Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| gen. | с чего начинать | par où commencer (Dressage, par où commencer ? I. Havkin) |
| polygr. | страница рукописи, с которой начинается набор | allonge |
| tech. | умножение, начиная с младшего разряда множителя | multiplication à poids faible en tête |
