| Subject | Russian | French |
| fig. | как бельмо на глазу | la bête noire (marimarina) |
| gen. | бельмо на глазу | tache dans l'œil (сергей орлов) |
| dipl. | беседа с глазу на глаз | un entretien en tête-à-tête (avec seulement leurs interprètes - с участием только их переводчиков // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | беседа с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| dipl. | беседа с глазу на глаз | un entretien bilatéral (Un entretien bilatéral est prévu entre eux avant d'être rejoint par leurs délégations. - Прежде, чем к ним присоединятся члены их делегаций, у них запланирована беседа с глазу на глаз. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | беседа с глазу на глаз | tête-à-tête |
| dipl. | беседовать с глазу на глаз | s'entretenir en face-à-face (avec ... - с ... // La Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть слепым на один глаз | ne voir que d'un œil |
| mech.eng. | взять на глаз | prendre à vue |
| inf. | влюбленно смотреть на кого-л. широко до смешного открытыми глазами | Rouler des yeux de merlan frit (Manon Lignan) |
| tech. | вредное воздействие излучений дуги на глаза | coup d'arc |
| journ. | встреча с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| journ. | встреча с глазу на глаз | seul à seul |
| journ. | встреча с глазу на глаз | tête-à-tête |
| gen. | глаза на лоб лезут | rester comme deux ronds de frite (быть неприятно удивленным rvs) |
| idiom. | глаза на мокром месте | Avoir le don des larmes (ROGER YOUNG) |
| survey. | графическое интерполирование на глаз | interpolation graphique à vue |
| med.appl. | дегидратация контактных линз на глазе | déshydratation de lentille de contact sur œil |
| gen. | его глаза были устремлены на меня | ses yeux étaient fixés sur moi |
| med. | жировичок на конъюнктиве глаза | pinguécula |
| gen. | закрывать глаза на | fermer les yeux sur... (...) |
| gen. | закрывать глаза на ночи, что разлучают нас | fermer les yeux sur les nuits qui nous séparent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей | Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune) |
| gen. | изменение на глазах | changement à vue |
| idiom. | как бельмо на глазу | La bête noire (ROGER YOUNG) |
| gen. | когда я смотрел на мир глазами ребёнка | dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| med. | лечебная повязка на глаз | occlusion thérapeutique d'un œil |
| gen. | маска на глаза для сна | masque de nuit (z484z) |
| gen. | маска на глаза для сна | masque pour la nuit (z484z) |
| gen. | маска на глаза для сна | masque de repos (z484z) |
| gen. | маска на глаза для сна | masques pour les yeux (z484z) |
| gen. | мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка | le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| ed. | мир, который похож на меня, раскачивается в твоих глазах | l'univers qui me ressemble, c'est dans tes yeux qu'il se balance (Alex_Odeychuk) |
| obs. | au jugé на глаз | juger |
| fig. | на глаз примерно | à une vache près (z484z) |
| mil. | на глаз | au sentiment |
| obs. | au jugé на глаз | jugé |
| idiom. | на глаз | à vue du nez (оценить что-то по-быстрому, прикидочно transland) |
| inf. | на глаз | à l'œil |
| mech.eng. | на глаз | à vue d'œil |
| trucks | на глаз | à l'œil |
| law, ADR | на глаз | au jugé (vleonilh) |
| inf. | на глаз примерно | à la louche (z484z) |
| gen. | на глаз | à vue d'oeil |
| gen. | на глазах | a vue (a accent grave mnogotran) |
| gen. | на глазах | sous l'œil (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk) |
| gen. | на глазах | à vue d'œil (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18) |
| gen. | на глазах | au vu et au su de tout le monde |
| gen. | на глазах | à vue |
| gen. | на глазах | aux yeux de... (у кого-л.) |
| gen. | на глазах у | dans les yeux de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на глазах у | sous l'œil de (sous l'œil de l'ange - на глазах у ангела Alex_Odeychuk) |
| gen. | на глазах у | à la barbe de qn (кого-л. kee46) |
| gen. | на глазах у | à la vue de (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin) |
| gen. | на глазах у | sous les yeux de... (...) |
| gen. | на глазах у ангела | sous l'œil de l'ange (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на глазах у всех | à la vue de tous |
| gen. | на глазах у всех | en pleine lumière (75alex75) |
| gen. | на глазах у всех | à la face de tous |
| rhetor. | на глазах у нескольких тысяч человек | devant plusieurs milliers de personnes (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на моих глазах | sous mes yeux (marimarina) |
| gen. | на твоих голубых глазах | sur tes yeux bleus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на глазах у ошеломлённых зрителей | sous les regards ahuris des spectateurs (sophistt) |
| gen. | надвинуть шляпу на глаза | abaisser son chapeau sur les yeux |
| dentist. | нарост на внутреннем углу глаза | encanthis |
| gen. | него глаза на лоб полезли | les yeux lui sortent de la tête y |
| gen. | него глаза на мокром месте | il pleure facilement y |
| gen. | неё глаза на мокром месте | elle a la larme facile |
| gen. | неё глаза на мокром месте | elle a le don des larmes |
| inf. | один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre (Marussia) |
| relig. | он причастился со слезами на глазах | il reçut la communion les larmes aux yeux (Helene2008) |
| gen. | он у меня как бельмо на глазу | il est mon cauchemar |
| trav. | определение дистанции на глаз | appréciation de distance |
| O&G. tech. | определение на глаз | estimation à vue d'œil |
| mil. | определение на глаз | appréciation |
| mil. | определение на глаз | détermination à vue |
| mil. | определение на глаз | estimation à vue |
| mil. | определение на глаз | mesure à vue |
| mil. | определение на глаз | mesurage à l'œuil |
| mil. | определение на глаз | estimation |
| gen. | определение на глаз | appréciation à l'œil |
| gen. | определение расстояний на глаз | estimation des distances |
| forestr. | определение расстояния на глаз | estimation à vue |
| gen. | определить на глаз | évaluer |
| mil. | определять на глаз | estimer |
| mil. | определять на глаз | déterminer au sentiment |
| survey. | определять "на глаз" | définir à vue |
| mil. | определять на глаз | apprécier |
| gen. | определять на глаз | dégrossir |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону увеличения | apprécier trop long |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону уменьшения | apprécier trop court |
| dentist. | опухоль на внутреннем углу глаза | encanthis |
| survey. | ориентирование на глаз | orientation au jugé |
| gen. | ослепнуть на один глаз | perdre un yeux |
| gen. | от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы | le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux (Yanick) |
| gen. | открывать кому-л. глаза на | fixer qn sur... (...) |
| gen. | открывать кому-л. глаза на | désinfatuer (...) |
| idiom. | открыто, на глазах у всех, во всеуслышание | à ciel ouvert (Rori) |
| survey. | отсчёт на глаз | lecture estimée |
| survey. | оценённое "на глаз" значение | valeur estimée |
| med. | повязка на глаз | occlusion oculaire |
| med. | повязка на глаз | occlusion de l'œil |
| gen. | повязка на глаз | cash-oeil (как у пирата Morning93) |
| hist. | повязка на глаз у пирата | cache-oeil du pirate (kki4ab) |
| med. | повязка на здоровый глаз | occlusion oculaire directe |
| med. | повязка на один глаз | monocule |
| ophtalm., obs. | повязка на один глаз | monocle |
| med. | повязка на один глаз | pansement monoculaire |
| med. | повязка на плоховидящий глаз | occlusion oculaire indirecte |
| gen. | поднять глаза на кого-то | lever les yeux sur qqn (z484z) |
| slang | Пообещал соседу глаз на жопу натянуть... Куды его лучше отвести - к проктологу али к окулисту? | J'ai promis à mon voisin de lui foutre la tête dans le cul... Où l'emmener: chez le proctologue ou l'ophtalmo ? |
| gen. | попадаться на глаза | tomber sous les yeux (Dehon Hélène) |
| gen. | попадаться на глаза | tomber sous les yeux (Dehon Hэlгne) |
| gen. | попасть на глаза | tomber sous la main (z484z) |
| gen. | попасть на глаза | tomber sous les yeux |
| gen. | попасться на глаза | passer sous les yeux (z484z) |
| med. | попеременное наложение повязки на больной и здоровый глаз | occlusion oculaire alternante |
| dipl. | после встречи с глазу на глаз | après un entretien en tête à tête (avec des traducteurs - с участием переводчиков // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | придание основному орудию основного направления на глаз | mise en direction à vue |
| gen. | прикинуть на глаз | toiser (количество, цену) |
| O&G. tech. | провешивание линии на глаз | jalonnement à vue |
| gen. | разговор с глазу на глаз | tête-à-tête |
| gen. | разговор с глазу на глаз | tête-я-tête |
| gen. | раскрыть открыть глаза на | détromper (Il ne peut les croire coupables, mais bientôt il sera cruellement détrompé sur leur compte. I. Havkin) |
| mil. | расстояние, определённое на глаз | distance estimée |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на левой стороне тела | poisson plat droitier |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на одной стороне тела | poisson plat avec les yeux du même côté |
| food.ind. | рыба плоской формы с глазами, расположенными на правой стороне тела | poisson plat droitier |
| gen. | с глазу на глаз | seul à seul |
| gen. | с глазу на глаз | face |
| gen. | с глазу на глаз | entre quat'z-yeux (Helene2008) |
| gen. | с глазу на глаз | entre quatre yeux |
| dipl. | с глазу на глаз | en tête à tête (en tête-à-tête, avec seulement un interprète vleonilh) |
| dipl. | с глазу на глаз | en tête à tête (vleonilh) |
| gen. | с глазу на глаз | bec |
| gen. | с глазу на глаз | en privé |
| gen. | с глазу на глаз | tête à tête (Lucile) |
| gen. | с глазу на глаз | face à face (I. Havkin) |
| gen. | с глазу на глаз | en frime |
| med. | слепой на один глаз | borgne |
| gen. | смерить на глаз | mesurer de yeux |
| obs. | со слезами на глазах | avec les larmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сохранение следа на сетчатке глаза | persistance rétinienne (vleonilh) |
| mil. | способ придания основному орудию основного направления на глаз | procédé de mise en direction à vue |
| gen. | таять на глазах | fondre à vue d'œil |
| cultur. | ты всё ещё танцуешь у неё на глазах | tu danses encore dans les yeux d'elle (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | у нас на глазах | sous nos yeux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig. | У него на лице одни глаза остались. | Les yeux lui mangent la figure. (Helene2008) |
| gen. | у неё глаза вечно на мокром месте | elle a toujours la larme à l'œil |
| dipl. | у них запланирована беседа с глазу на глаз | un entretien bilatéral est prévu entre eux (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | устанавливать на глаз | amener à vue |
| relig. | чадра с сеткой на глазах | burka (верхняя женская одежда у мусульманок marimarina) |
| relig. | чадра с сеткой на глазах | burqa ou burka (верхняя женская одежда у мусульманок marimarina) |
| dentist. | ячмень на глазу | millet |
| dentist. | ячмень на глазу | compère-loriot |
