| Subject | Russian | French |
| construct. | автоплатформа с люлькой, поднимающейся на высоту | nacelle ciseaux (Murime) |
| avia. | атака на любых высотах | attaque toutes altitudes |
| avia. | атака с подходом к цели на больших высотах | attaque avec aller à haute altitude |
| avia. | атака цели и возвращение на базу на малых высотах | mission Lo-Lo-Lo |
| avia. | атака цели с малой высоты и возвращение на базу на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| gen. | аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| avia. | аэропорт на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| avia. | боевой радиус действия в полёте на больших высотах | rayon d'action haut-bas-haut |
| avia. | боевой радиус действия в полёте на малых высотах | rayon d'action bas-bas-bas |
| avia. | воздушный бой на больших высотах | combat en altitude |
| gen. | быть на высоте | chapeauter |
| fig. | быть на высоте | être à la hauteur de qch (положения) |
| inf. | быть на высоте | se défendre |
| gen. | быть на высоте | faire bonne figure |
| gen. | быть на высоте | être au top (boulloud) |
| ed. | быть на высоте | être à la hauteur (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть на высоте | se poser là (kee46) |
| gen. | быть на высоте | assurer |
| gen. | быть не на высоте | craindre |
| avia. | вертикальная скорость набора высоты на уровне моря | vitesse ascensionnelle au niveau de la mer |
| tech. | ветер на больших высотах | vent des nauteurs |
| meteorol. | ветер на высотах | vent en altitude |
| avia. | ветер на высоте | vent en altitude |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion à haute altitude |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion haute |
| avia. | взрыв на большой высоте | explosion en altitude |
| avia. | взрыв на малой высоте | explosion à basse altitude |
| avia. | взрыв на малой высоте | explosion basse |
| avia. | возвращение на аэродром на большой высоте | retour à haute altitude |
| avia. | воздухоплавание на большой высоте | navigation à haute altitude |
| astronaut. | время подъёма напр. баллона на заданную высоту | période de mise à poste |
| avia. | вывод ЛА на выбранную высоту | acquisition d'altitude sélectée |
| avia. | вывод ЛА на заданную высоту | acquisition d'altitude |
| tech. | высота полёта в начале последнего этапа захода на посадку | hauteur d'approche finale |
| astronaut. | высота выведения напр. ИСЗ на орбиту | altitude de mise sur orbite |
| avia. | высота вывода спутника на орбиту | altitude de satellisation |
| avia. | высота на конечном этапе захода на посадку | hauteur d'approche finale |
| chem. | высота осадка на фильтре | hauteur du gâteau |
| tech. | высота подъёма на активном участке | altitude de fin de combustion |
| avia. | высота полёта на полном газу | altitude de pleine admission |
| avia. | высота полёта на экономическом режиме | altitude économique |
| avia. | высота полёта на экономичном режиме | altitude économique |
| tech. | высота самолёта при стоянке на земле | hauteur queue au sol |
| avia. | высота сбрасывания грузов на парашютах | hauteur de largage sous parachute |
| avia. | высота сбрасывания на парашюте | hauteur de largage sous parachute |
| avia. | высота сброса на парашюте | hauteur de largage sous parachute |
| mil. | высота сечения на карте | équidistance graphique |
| gymn. | высота снаряда достигаема гимнастом руками стоя на месте | hauteur des mains levées |
| avia. | высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| avia. | высотомер с устройством включения или выключения электроцепи на заданной высоте | contacteur altimétrique |
| avia. | выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à haute altitude |
| avia. | выход в зону аэродрома на большой высоте | approche à grande altitude |
| avia. | давление на большой высоте | pression en haute altitude |
| hydr. | давление на единицу высоты | poussée unitaire |
| avia. | действовать на малой высоте | opérer à basse altitude |
| avia. | держаться на заданной высоте полёта | conserver la hauteur |
| forestr. | диаметр ствола на высоте груди | diamètre à 1,3m du sol |
| forestr. | диаметр ствола на высоте груди | diamètre à hauteur de poitrine (1,30 м) |
| forestr. | диаметр ствола на высоте груди | diamètre à hauteur d'homme |
| forestr. | диаметр на высоте груди | Diamètre de hauteur de poitrine |
| forestr. | диаметр на высоте груди | diamètre á hauteur de poitrine |
| forestr. | диаметр на половине высоты ствола | diamètre à mi-hauteur |
| meteorol. | динамическая поправка на высоту | correction dynamique d'altitude |
| avia. | дирижабль наблюдения на малых высотах | dirigeable de surveillance à basse altitude |
| avia. | длина пробега с учётом высоты препятствия при заходе на посадку | atterrissage après obstacle |
| automat. | длительность импульса на половине его высоты | durée d'impulsion à mi-hauteur |
| forestr. | древостой диаметром 15 см на высоте груди | régénération |
| meteorol. | дым на высоте | fumée en altitude |
| avia. | задача вторжения на большой высоте | mission de pénétration à haute altitude |
| avia. | задача вторжения на малой высоте | mission de pénétration à basse altitude |
| avia. | запас топлива на случай изменения высоты полёта | réserve de dégagement |
| avia. | повторный запуск двигателя на высоте | réallumage en altitude |
| mil. | захватывать и закрепляться на высоте | mordre sur une colline |
| avia. | зенитная ракета для борьбы с целями на предельно низких высотах | missile antiaérien très basse altitude |
| mil. | испытания ядерного оружия на большой высоте | essai nucléaire à haute altitude |
| astronaut. | источник излучения, расположенный на малой высоте | source d'émission de basse altitude |
| avia. | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец | canal d'enregistrement de l'altitude (высотописца) |
| forestr. | кольцевая выпуклость на стволе дуба на высоте 1м | graisse du chêne (порок древесины) |
| avia. | коэффициент номинальной мощности на высоте | coefficient de puissance nominale en altitude |
| avia. | крейсерская скорость на высоте | vitesse de croisière en altitude |
| avia. | летать на большой высоте | avoir de la hauteur |
| avia. | летать на максимальной высоте | plafonner |
| avia. | летать на малой высоте | voler au voisinage du sol |
| astronaut. | летать на определённой заранее заданной высоте | plafonner |
| avia. | летать на предельной высоте | plafonner |
| meteorol. | мгла на высоте | brume sèche en altitude |
| avia. | минимальная высота ухода на второй круг | hauteur d'approche manquée |
| astronaut. | многофункциональная РЛС обзора на малых высотах | radar multirôle de surveillance à basse altitude |
| avia. | модель, сбрасываемая на высоте | maquette larguée en altitude |
| avia. | мощность двигателя на высоте | puissance en altitude |
| mil., avia. | на большой высоте | à haute altitude (vleonilh) |
| gen. | на большой высоте | en altitude |
| avia. | на высоте | en altitude |
| avia. | на высоте | à hauteur de |
| gen. | на высоте | à hauteur (imerkina) |
| gen. | на высоте | à hauteur de... |
| forestr. | на высоте груди | à la hauteur de 1,30m du sol (при измерениях параметров ствола) |
| avia. | на малой высоте | au voisinage du sol |
| mil., avia. | на малой высоте | à basse altitude (vleonilh) |
| avia. | на малой высоте | à basse altitude |
| gen. | на небольшой высоте | à faible hauteur |
| avia. | набирать высоту при уходе на второй круг | remonter |
| mil. | наблюдательный пост, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| mil. | наблюдательный пункт, расположенный на господствующей высоте | observatoire à grand commandement |
| avia. | набор высоты на дозвуковой скорости | montée subsonique |
| avia. | набор высоты на оптимальном режиме | montée optimum |
| tech. | набор высоты на полной мощности двигателя | montée à plein gaz |
| tech. | набор высоты на полной мощности двигателя | montée à pleins gaz |
| avia. | набор высоты на полном газу | montée à plein gaz |
| avia. | набор высоты на постоянной скорости | montée à vitesse constante |
| avia. | набор высоты на режиме максимального форсажа | montée en postcombustion à pleine charge |
| avia. | набор высоты на сверхзвуковой скорости | montée supersonique |
| avia. | набор высоты при уходе на второй круг | remontée |
| avia. | нарушение правильной работы организма на большой высоте | troubles en altitude |
| avia. | нарушения в организме на большой высоте | troubles en altitude |
| avia. | находиться на высоте | être à la hauteur de |
| avia. | находиться на высоте | être à la hauteur |
| verl. | находящийся всегда на высоте | chébran (от branché Alex_Odeychuk) |
| inf. | находящийся всегда на высоте | branché (Alex_Odeychuk) |
| avia. | неустойчивость горения на большой высоте | instabilité de combustion à haute altitude |
| avia. | номинальная мощность на выбранной высоте | puissance maximum continue pour une altitude considérée |
| astronaut. | нормальное горение на большой высоте | combustion correcte à haute altitude |
| forestr. | окружность ствола на высоте груди | circonférence à 1,30 |
| forestr. | окружность ствола на высоте 1,3 м | circonférence à 1,30 |
| real.est. | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| gen. | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| real.est. | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble |
| gen. | он не на высоте | il n'est pas à la hauteur |
| mil. | основные высоты на местности | ossature du terrain |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| avia. | отказ запуска двигателя на большой высоте | défaut de réallumage à haute altitude |
| avia. | отклонять руль высоты полностью на пикирование | passer la profondeur à plein piqué |
| forestr. | отношение между диаметрами ствола на различных высотах | coefficient de forme |
| O&G. tech. | ошибка на высоту | erreur de l'altitude |
| gen. | панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| mil. | парашютист-десантник, специализирующийся на прыжках с большой высоты | sauteur opérationnel à grande hauteur |
| avia. | перехват на больших высотах | interception à haute altitude |
| avia. | перехват на больших высотах | interception haute altitude |
| avia. | перехват на малых высотах | interception à basse altitude |
| avia. | перехват на малых высотах | interception basse altitude |
| avia. | перехват на средних высотах | interception à moyenne altitude |
| meteorol. | песчаная мгла на высоте | brume de sable en altitude |
| avia. | повторный запуск двигателя на высоте | réallumage en altitude |
| avia. | повышение высоты полёта, на которой возможен запуск двигателя | augmentation d'altitude des réallumages |
| astronaut. | поддержание ЛА на заданной высоте | maintien à l'altitude |
| paraglid. | подниматься на высоту | s'élever en altitude |
| paraglid. | подниматься на высоту | monter |
| gen. | подниматься на высоту ... | culminer à ... (Le mont Everest culmine à 8848 mètres. I. Havkin) |
| paraglid. | подняться на высоту | s'élever en altitude |
| paraglid. | подняться на высоту | monter |
| avia. | подход к цели на большой высоте | approche à haute altitude |
| environ. | полет на малой высоте | vol à basse altitude (Полеты на малой высоте) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | largeur au quart de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| nucl.phys. | полная ширина на высоте 1/5 максимальной | largeur au cinquième de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| avia. | полёг для замера горизонтальной скорости на разных высотах | vol en paliers |
| avia. | полёт к цели на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| avia. | полёт к цели на большой высоте | aller à haute altitude |
| avia. | полёт на больших высотах | vol à haute altitude |
| avia. | полёт на больших высотах | vol à grande altitude |
| tech. | полёт на большой высоте | vol à haute altitude |
| avia. | полёт на большой высоте | mission à haute altitude |
| avia. | полёт на высоте ниже зоны действия РЛС противника | vol sous la couverture radar adverse |
| avia. | полёт на малой высоте | vol à basse altitude |
| avia. | полёт на малой высоте | mission à basse altitude |
| avia. | полёт на малой высоте | mission basse |
| mil. | полёт на малых высотах | vol très basse altitude |
| avia. | полёт на малых высотах | vol à basse altitude |
| avia. | полёт на очень больших высотах | vol à très haute altitude |
| astronaut. | полёт баллона на постоянной высоте | vol à altitude constante |
| avia. | полёт на постоянной высоте | vol à altitude constante |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | vol très faible |
| O&G. tech. | поправка на высоту | correction d'élévation |
| astronaut. | поправка на высоту | correction altimétrique |
| mil. | поправка на высоту | correction en hauteur |
| O&G. tech. | поправка на высоту | correction à l'air libre |
| tech. | поправка на высоту | correction d'altitude |
| avia. | поправка на высоту | correction altimétrique (полёта) |
| meteorol. | поправка на высоту барометра | correction d'altitude des baromètres |
| avia. | поправка на высоту полёта | correction d'altitude de vol |
| mil., arm.veh. | поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude |
| mil. | поправка на высоту точки стояния | correction en hauteur (орудия) |
| mil. | поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude (орудия) |
| astronaut. | последовательность операций по выведению баллона на высоту плавания | séquence de mise à poste de la montgolfière |
| avia. | предел горения на больших высотах | limite de combustion en hautes altitudes |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | преодоление системы ПВО на малой высоте | pénétration basse altitude |
| agric. | прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| tech. | радиолокационное прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| avia. | прикрытие на больших высотах | protection haute |
| mil. | прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| avia. | прикрытие на больших высотах | couverture haute altitude |
| avia. | прикрытие на малых высотах | couverture à basse altitude |
| avia. | прикрытие на малых высотах | protection basse |
| mil. | прикрытие на малых высотах | couverture basse |
| tech. | радиолокационное прикрытие на малых высотах | couverture basse |
| avia. | прикрытие на малых высотах | couverture basse altitude |
| tech. | радиолокационное прикрытие на средних высотах | couverture moyenne |
| avia. | прикрытие на средних высотах | couverture moyenne |
| avia. | пролёт на большой высоте | passage à haute altitude |
| avia. | пролёт на малой высоте | passage à basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration à haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на большой высоте | pénétration haute altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration à faible altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте | pénétration basse altitude |
| avia. | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| equest.sp. | прыжок на высоту | saut en hauteur |
| avia. | пуск на больших высотах | lancement à haute altitude |
| avia. | пуск на малых высотах | lancement à basse altitude |
| avia. | пуск на средних высотах | lancement à moyenne altitude |
| avia. | пуск ракет по целям на средних высотах | tir à moyenne altitude |
| gen. | работа на высоте | travail en hauteur (kopeika) |
| astronaut. | радиолокационное прикрытие на больших высотах | couverture haute |
| avia. | радиус действия на большой высоте | rayon d'action haute altitude |
| avia. | радиус действия на малой высоте | rayon d'action à basse altitude |
| avia. | разведка на большой высоте | exploration à haute altitude (полёта) |
| avia. | разведка на большой высоте | exploration à haute altitude |
| avia. | разведка на малой высоте | exploration à basse altitude |
| mil. | разрыв на нормальной высоте | coup à bonne hauteur |
| avia. | разрядник для полётов на больших высотах | parafoudre à gaz raréfié |
| tech. | располагаемая тяга на высоте | poussée disponible en altitude |
| avia. | расход топлива на малой высоте | consommation à basse altitude |
| avia. | рекорд скорости подъёма на высоту | record de vitesse de montée à l'altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de veille aérienne à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar de détection à très basse altitude |
| avia. | РЛС обнаружения целей на предельно малых высотах | radar couverture très basse |
| avia. | РЛС обнаружения целей на средних высотах | radar couverture moyenne |
| astronaut. | самовыключение двигателя на высоте | extinction en altitude |
| astronaut. | самогашение пламени факела на высоте | extinction en altitude |
| avia. | самогашение факела пламени на высоте | extinction en altitude |
| avia. | самолётовождение на больших высотах | navigation à haute altitude |
| avia. | самолётовождение на больших высотах | navigation haute altitude |
| avia. | самолётовождение на большой высоте | navigation à haute altitude |
| avia. | самолётовождение на малых высотах | navigation à basse altitude |
| avia. | самолётовождение на малых высотах | navigation basse altitude |
| avia. | ракетная система ПВО на малых высотах | système de défense antiaérienne à basse altitude |
| avia. | система самолётовождения на малых высотах | système de navigation à basse altitude |
| tech. | система управления заходом на посадку на малой высоте | système d'approche à basse altitude |
| mil. | собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне | hauteur hors tout |
| avia. | состав воздуха на различных высотах | composition de l'air en fonction de l'altitude |
| avia. | сохранение мощности двигателя на высоте | rétablissement |
| avia. | сохранение мощности поршневого двигателя на высоте | rétablissement |
| gen. | спасать ребёнка, висящего на высоте 5-го этажа | sauver l'enfant suspendu au 4e étage (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский номер этажа надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| avia. | способность действовать на всех высотах | capacité "toutes altitudes" |
| avia. | статическое давление на высоте полёта | pression statique à l'altitude de vol |
| tech. | стеновая панель на всю высоту стены | lambris de hauteur |
| avia. | стрельба ракет по целям на средних высотах | tir à moyenne altitude |
| tech. | температура на высоте | température en altitude |
| meteorol. | трансозонд, смещающийся на определённой высоте | ballon plafonnant en altitude constante |
| meteorol. | трансозонд, смещающийся на постоянной высоте | ballon plafonnant en altitude constante |
| meteorol. | туман на высоте | brouillard en altitude |
| avia. | турбулентность на больших высотах | turbulence haute altitude (Maeldune) |
| astronaut. | турбулентность на малых высотах | turbulence dans les basses couches |
| astronaut. | турбулентность на малых высотах | turbulence à basse altitude |
| avia. | тяга на высоте | poussée en altitude |
| avia. | тяга на высоте | poussée de l'altitude |
| tenn. | ударять на высоте пояса | couper à hauteur de hanche |
| astronaut. | удержание ЛА на заданной высоте | maintien à l'altitude |
| gymn. | упражнение на брусьях разной высоты | exercice aux barres inégales |
| gymn. | упражнение на брусьях разной высоты | exercice aux barres à hauteurs différentes |
| mil. | устанавливать на нормальную высоту разрывов | régler à bonne hauteur |
| gen. | установленный на высоте | posé en hauteur (Alex_Odeychuk) |
| avia. | устойчивость горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| tech. | устойчивость процесса горения на большой высоте | stabilité de combustion à haute altitude |
| avia. | фигурный полёт на малой высоте | vol acrobatique à basse altitude |
| avia. | число М полёта на данной высоте | Mach en altitude |
| avia. | число М полёта на малой высоте | Mach à basse altitude |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | ширина на десятой высоте пика | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | largeur de moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | demi-largeur |
| радиоакт. | ширина на половине высоты | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | largeur de moitié |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | demi-largeur |
| радиоакт. | ширина на половине высоты пика | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| nucl.phys. | ширина на пятой высоте | largeur au cinquième de la hauteur (d'un pic) |
| nucl.phys. | ширина на пятой высоте пика | largeur au cinquième de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | ширина на четверти высоты | largeur au quart de la hauteur (пика, d'un pic) |
| anal.chem. | ширина пика на половине высоты | largeur du pic à demi-hauteur |
| anal.chem. | ширина пика на половине высоты | largeur du pic à mi-hauteur |
| textile | эксцентрик для раскладки нити на различной высоте | excentrique pour hauteurs variables des couches de fil |
| avia. | этап полёта на малой высоте | phase basse altitude |
