| Subject | Russian | French |
| avia. | аблятивный теплозащитный материал | matériau d'ablation |
| avia. | аблятивный теплозащитный материал | matériau ablatif |
| avia. | авиационный материал | matière aéronautique |
| pack. | амортизирующий материал | matériel de rembourrage |
| avia. | армированный волокнами композиционный материал | composite à base de fibres |
| pack. | армированный тарный материал | matériaux d’emballage renforcés (p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| pack. | армированный тароупаковочный материал | matériaux d’emballage renforcés (p. e. de textile ou de fibres de verre) |
| pack. | бактерицидный упаковочный материал | matériaux d’emballage bactéricides (предохраняющий от действия микроорганизмов, résistant aux bactéries et microbes) |
| pack. | барьерный материал | matière barrière |
| gen. | безразборный материал | tout-venant |
| med. | биологический материал | matériel biologique (Morning93) |
| biol. | болюсный материал | matière de bolus |
| avia. | бороалюминиевый композиционный материал | composite bore-aluminium |
| med. | быстро рассасывающийся шовный материал | matériel de suture à résorption rapide |
| geol. | веерообразно разносить обломочный материал | épandre |
| pack. | взрывоопасные материалы | explosifs |
| gen. | взрывчатые материалы промышленного назначения | produits explosifs industriels (NaNa*) |
| gen. | витрифицированные материалы | matériaux vitrifiés (ROGER YOUNG) |
| gen. | влагосодержание живых горючих материалов | teneur en eau des combustibles vivants |
| gen. | вместе с тем отсутствует в материалах обращения | est cependant absent (NaNa*) |
| geol. | водно-ледниковый материал | matériaux fluvio-glaciaire |
| pack., tech. | целлюлозный волокнистый материал | pâte de bois (techn.) |
| gen. | волокнистый материал | fibres |
| pack. | волокнистый материал | matière filable |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | pâte chimique |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | cellulose (chim.) |
| gen. | волокнистый материал | fibre |
| gen. | вспомогательные технологические материалы | consommable |
| pack. | вспомогательный материал | expédient |
| pack. | вспомогательный материал | moyen de secours |
| pack. | вспомогательный материал | moyen auxiliaire |
| gen. | входные материалы | matériaux d'entrée (ROGER YOUNG) |
| gen. | входящие и исходящие материалы | matériau d'entrée et de sortie (ROGER YOUNG) |
| gen. | входящие и исходящие материалы | matières entrantes et sortantes (ROGER YOUNG) |
| geol. | выброс обломочного материала | projection de matériaux fragmentés |
| geol. | выброс раздробленного материала | éjection de matériaux fragmentés |
| gen. | вывоз заготовленных лесных материалов | débardage (из леса) |
| gen. | вывозить заготовленные лесные материалы | débarder (из леса) |
| geol., BrE | выдувание пылевидного материала, образованного при морозном выветривании | gelideflation |
| biol. | вызванный введением генного материала от другого вида | transgénique |
| avia. | высокопрочный материал | matériau à haute résistance |
| avia. | высокопрочный материал | matériau hautement résistant |
| gen. | выявление мнения клиентуры путём рассылки рекламных материалов по почте | mailing |
| gen. | вяжущий материал | liant |
| gen. | газетный материал | copie |
| horticult. | генетический материал | germoplasme |
| geol. | геолог-интерпретатор геофизического материала | géologue-géophysicien |
| geol. | геологические материалы по району | géothèque (собранные в виде тома) |
| geol. | геологический материал | documentation géologique |
| comp. | герметизирующий материал | masse de scellement |
| comp. | герметизирующий материал | matériau à encastrer |
| geol. | глинистый материал | matériel argileux |
| gen. | глинистый строительный материал | terre |
| gen. | глинистый строительный материал | matériau de construction en terre |
| geol. | горизонт, богатый органическим материалом | terre à base organique |
| avia. | горючее и смазочные материалы | combustibles et lubrifiants |
| gen. | горюче-смазочные материалы | carburants et lubrifiants (lanenok) |
| geol. | готовить первичный геофизический материал к машинной обработке | digitaliser |
| gen. | готовый материал | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| pack. | гранулированный материал | granules |
| pack. | гранулированный материал | produits granuleux |
| avia. | графито-эпоксидный композиционный материал | composite carbone-époxy |
| gen. | графический материал | matériel graphique (ROGER YOUNG) |
| avia. | группа снабжения горюче-смазочными материалами | échelon d'essence |
| gen. | двор для материалов | chantier |
| avia. | демпфирование вибраций за счёт сил упругости материалов конструкции | amortissement interne (летательного аппарата) |
| pack. | демпфирующий материал | rembourrure |
| pack. | демпфирующий материал | matériel de rembourrage |
| geol. | детритусовый материал | matière détritique |
| gen. | дорожно-строительные материалы | matériaux de construction de routes (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожно-строительные материалы | matériaux de construction routière (ROGER YOUNG) |
| gen. | достоверная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM  businesswire.com ROGER YOUNG) |
| gen. | дроблёный материал | mignonnet |
| geol. | естественное сползание сыпучего материала по откосу | cheminement |
| geol. | естественный колодец, заполненный обломочным материалом | puits fossilisé |
| avia. | жаропрочность материалов | résistance thermomécanique des matériaux |
| avia. | жаропрочные материалы | matériaux résistant à haute température |
| avia. | жаропрочные материалы | matériaux réfractaires |
| avia. | жаропрочный материал | matériau résistant à haute température |
| avia. | жаропрочный материал | matériau réfractaire |
| avia. | жаростойкие материалы | matériaux à haute température |
| avia. | жаростойкие материалы | matériaux résistant à haute température |
| avia. | жаростойкие материалы | matériaux réfractaires |
| avia. | жаростойкий композиционный материал | composite réfractaire |
| avia. | жаростойкий материал | matériau résistant à haute température |
| avia. | жаростойкий материал | matériau réfractaire |
| biol. | жидкий посевной материал | inoculum (I. Havkin) |
| agrochem. | жизнеспособность семенного материала | vigueur des plantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | забутовочный материал | matériaux de remblai (ROGER YOUNG) |
| gen. | заготовленный гончарный материал | gâchis |
| pack. | загружаемый материал | charge du moule |
| geol. | загрязнение вод озёр органическим материалом | eutrophisation |
| gen. | запасы сырья и материалов | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| geol. | заполнение обломочным материалом | remblaiement |
| avia. | тепло защитный материал | matériau de protection |
| pack. | защитный материал | matière barrière |
| avia. | звукоизолирующий материал | matériau insonorisant |
| Игорь Миг | звукоизоляционные материалы | matériaux d'insonorisation |
| avia. | звукопоглощающий материал | matière acoustique |
| geol. | землистый материал | matériaux géliturbés |
| geol. | землистый материал | matériaux cryoturbés |
| pack. | зерновидные материалы | substances non-liquides |
| med. | избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба или нависающий край пломбы | obturation débordante |
| gen. | изготовляющая из материала заказчика | façonnière |
| avia. | изоляционные материалы | matériel isolant |
| pack. | изоляционный материал | calorifuge |
| avia. | изоляционный материал | matière isolante |
| comp. | изоляционный материал | matériau d’isolation |
| avia. | изоляционный материал | isolant |
| comp. | изоляционный материал | matériel |
| gen. | изоляционный материал | isolation |
| gen. | изучать материалы | se documenter |
| gen. | иметь необходимые материалы по какому-л. вопросу | être documenté sur qch |
| gen. | инертный материал | agrégat |
| gen. | инертный материал | ballast |
| gen. | инертный материал | aggloméré |
| med. | инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба | fouloir du professeur Machtou |
| geol. | интерпретация геофизического материала | interprétation des données géophysiques |
| geol. | интерпретация каротажного материала | interprétation des diagraphies |
| biol. | инфицирующий материал | contage (I. Havkin) |
| gen. | исковые материалы | documents de réclamation (ROGER YOUNG) |
| gen. | ископаемый горючий материал | combustible fossile (уголь, нефть) |
| gen. | искусственный нетканый материал | non-tissé |
| gen. | использовать собранные материалы | mettre en œuvre les matériaux recueillis (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| pack. | испытание материалов | épreuve des matériaux |
| gen. | исходные используемые материалы | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| gen. | исходные материалы | produits de base |
| geol. | исходный материал | matériaux d'origine |
| comp. | исходный материал | matériau de base |
| pack. | исходный материал | élément |
| geol. | камеральная обработка материала | travail de laboratoire |
| geol. | карман, заполненный обломочным материалом | poche fossilisée |
| geol. | карта фактического материала | carte de travail |
| geol. | карта фактического материала | carte de lever |
| geol. | картографический материал | document cartographique |
| gen. | картографический материал | documentation topographique |
| gen. | класс строительного материала | classe des matériaux de construction |
| geol. | кластический материал | clastique |
| avia. | книжка учёта снабжения горюче-смазочными материалами | carnet de ravitaillement en essences et ingrédients |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | quantité d’humidité |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | degré hygrométrique |
| pack. | количество масса влаги, остающейся в материале | humidité |
| geol. | количество принесённого обломочного материала водными потоками | charge alluviale des cours d'eau |
| geol. | коллоидальный материал | matériel colloïdal |
| pack. | комбинированный материал | matériel complexe |
| pack. | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique |
| pack. | комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | thermoformage |
| pack. | комбинированный упаковочный материал | matériaux d’emballage complexes |
| gen. | композитные материалы | matériaux composites (Voledemar) |
| avia. | композиционный материал | matériel composite |
| avia. | композиционный материал | composite |
| avia. | композиционный материал на основе синтетической смолы | composite de résine synthétique |
| avia. | композиционный материал с металлической матрицей | composite à matrice métallique |
| avia. | композиционный материал с неметаллической матрицей | composite à matrice non-métallique |
| avia. | композиционный материал с углеродной матрицей, армированный углеволокном | composite renforcé carbone-carbone |
| med. | композиционный пломбировочный материал | composite |
| geol. | конгломерат с большой примесью гравийного материала | conglomérat graveleux |
| geol. | конгломерат с большой примесью песчаного материала | conglomérat gréseux |
| avia. | криогенный материал | matériau cryogéniques |
| geol. | крупнообломочный материал | matériaux détritiques grossiers |
| geol. | крупнообломочный материал | clastiques grossiers |
| pack. | кусковые материалы | produits en morceaux |
| comp. | легирующий материал | matière à doper |
| geol. | ледниковый материал | matériaux glaciaires |
| pack. | листовой слоистый материал | revêtement |
| pack. | листовой слоистый материал | lamination |
| pack. | листовой слоистый материал | couche |
| pack. | листовой слоистый материал | enduit |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | bande de renforcement |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | coupon |
| pack. | лицевая сторона слоистого материала | coupe |
| avia. | лопасть из композиционных материалов | pale en matériau composite |
| avia. | лопасть из композиционных материалов | pale composite |
| avia. | лопатка из композиционных материалов | pale en matériau composite |
| avia. | лопатка из композиционных материалов | pale composite |
| gen. | люк для списка и подъёма материалов | tracas (на фабрике, заводе) |
| tradem. | магнитный материал с содержанием самария | Recoma |
| geol. | маломощный слой рыхлого материала | placage alluvial (на предгорной равнине) |
| geol. | маломощный слой рыхлого материала | pellicule alluviale (на предгорной равнине) |
| biol. | материал болюса | matière de bolus |
| dye. | материал для аппретирования | agent de finition |
| dye. | материал для аппретирования | apprêt |
| pack. | материал для вакуумного формования | matière à former sous le vide |
| pack. | материал для внутренней обкладки бочек | revêtement de tonneaux |
| med. | материал для временной пломбы | ciment provisoire |
| gen. | материал для использования | matériel de prêt (в мед. учреждениях Анна Ф) |
| gen. | материал для использования | materiel de prêt (Анна Ф) |
| avia. | материал для космической техники | matière spatiale |
| gen. | материал для мощения | pavement |
| med. | материал для перебазировки зубного протеза | matériel de rebasage |
| med. | материал для подсадки | matériel de comblement (напр, кость, аллопластические материалы) |
| gen. | материал для протезирования | biomatériau (совместимый с тканями тела) |
| gen. | материал для чтения | lecture |
| gen. | материал заполнения каркаса | matériau de remplissage |
| geol. | материал, заполняющий трещины | remplissage des fractures |
| geol. | материал, заполняющий трещины | remplissage des fissures |
| gen. | материал из склеенных пластинок | lamelle-colle |
| pack. | материал многослойной конструкции | stratifié sandwich |
| pack. | материал о высокой текучести | produit d’écoulement facile |
| geol. | материал, переносимый водным потоком | charge alluvionnaire |
| gen. | материал-полуфабрикат | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| geol. | материал, принесённый ледником | apport glaciaire |
| geol. | материал принесённый речным путём | apport fluvial |
| geol. | материал принесённый речным путём | apport de la rivière |
| geol. | материал принесённый речным путём | apport des fleuves |
| avia. | материал с заполнителем | matériau sandwich |
| gen. | материал с золотой ниткой | tissu lamé d'or (Maeldune) |
| med. | материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| gen. | материал с прослойкой | sandwich |
| geol. | материал солифлюкционного потока | matériel de solifluxion |
| pack. | материал сыпучей консистенции | marchandises en grandes masses |
| pack. | материал сыпучей консистенции | marchandises à déverser |
| pack. | материал сыпучей консистенции | marchandises en vrac |
| pack. | материал сыпучей консистенции | matières en tas |
| pack. | материал сыпучей консистенции | produits en vrac |
| pack. | материал типа "сандвич" | stratifié sandwich |
| gen. | материалы дела | pièces du dossier (ROGER YOUNG) |
| journ. | материалы для доклада | matériaux pour un exposé |
| journ. | материалы для доклада | documentation pour un exposé |
| journ. | материалы для доклада | documentation pour un rapport |
| journ. | материалы для доклада | matériaux pour un rapport |
| gen. | материалы для улучшения характеристик защитного заземления | Amélioration des prises de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | материалы из искусственного волокна, используемые в строительстве | géotextile |
| gen. | материалы-полуфабрикаты | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| avia. | материалы, применяемые в самолётостроении | matériel de construction des avions |
| geol. | материнский материал | matériaux d'origine |
| avia. | машина для испытания образцов материалов | machine à éprouvette |
| gen. | мелкозернистый материал | granulat |
| pack. | мелкозернистый сыпучий материал | matière fine en vrac |
| geol. | мелкообломочный материал | matériaux détritiques fins |
| geol. | мелкообломочный материал | clastiques fins |
| gen. | металлические материалы | matériaux métalliques (ROGER YOUNG) |
| med. | методические материалы | aides méthodologiques (I. Havkin) |
| geol. | миграция обломочного материала | migration des débris |
| pack. | многослойный материал | matériel complexe |
| geol. | моренный материал | matériaux morainiques |
| geol. | моренный материал | apport morainique |
| gen. | набивочный материал | rembourrure |
| gen. | навалочные материалы и МКР | vrac et big bag (eugeene1979) |
| geol. | нагнетание материала в ядро складки | bourrage |
| geol. | нагромождение рыхлого обломочного материала | "clapier" (у подножия склона) |
| geol. | нагромождение рыхлого обломочного материала | pierrier (у подножия склона) |
| geol. | нагромождение рыхлого обломочного материала | perrier (у подножия склона) |
| geol. | нагромождение рыхлого обломочного материала | chirat |
| pack. | накладывать кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| pack. | наносить кроющий материал или состав | appliquer (des enduits) |
| avia. | напряжение жаропрочных материалов | charge des matériaux réfractaires |
| avia. | напряжение жаростойких материалов | charge des matériaux réfractaires |
| pack. | напряжение материала | travail des matériaux |
| pack. | напряжение материала | effort des matériaux |
| avia. | напряжение материалов | travail des matériaux |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала | accroissement par alluvionnement |
| geol. | наращивание суши за счёт приноса обломочного материала воды | accrue |
| gen. | несортированный материал | tout-venant |
| gen. | нуждаться в газетном материале | être en mal de copie |
| gen. | обивочный материал | tenture |
| avia. | облицовка звукоизоляционным материалом | traitement acoustique |
| avia. | облицовка шумозаглушающим материалом | traitement acoustique |
| geol. | обломочный материал | matériaux détritique |
| geol. | обломочный материал | minéral clastique |
| geol. | обломочный материал | matériaux fragmentés |
| geol. | обломочный материал | clastites |
| geol. | обломочный материал, образующий породу | constituants élastiques |
| geol. | обогащаться глинистым материалом | s'enrichir en argile |
| geol. | обогащаться глинистым материалом | se charger en argile |
| gen. | оборудование к материалы | équipage |
| gen. | обработанные материалы | matériaux ouvrés |
| gen. | обработка материала | modelé (мрамора, бронзы и т.п.) |
| avia. | обработка материалов лётных испытаний | dépouillement des essais en vol |
| gen. | обтирочный материал | produit de nettoyage (ROGER YOUNG) |
| gen. | обтирочный материал | matériaux de nettoyagе (ROGER YOUNG) |
| avia. | огнестойкий материал | matière à l'épreuve du feu |
| gen. | огнестойкий материал | ignifuge |
| gen. | огнеупорный материал | réfractaire |
| pack. | опасные материалы | produits dangereux |
| pack. | опасные материалы | matériaux ou produits dangereux |
| geol. | основание склона, покрытое каменным материалом | base graveleuse |
| geol. | осыпь, характеризующаяся обратной отсортированностью обломочного материала | faux éboulis |
| pack. | охлаждаемый материал | marchandise de refroidissement |
| pack. | пастообразные материалы | substances non-liquides |
| gen. | педагогические материалы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | первичный материал | document de base |
| gen. | перевязочный материал | linge de pansement |
| med. | перевязочный материал | bandage |
| gen. | перевязочный материал | pansement |
| gen. | перевязочный материал | appareil |
| med. | перенос генетического материала | transfert génétique |
| geol. | переносимый материал | matériaux entraînés |
| geol. | переносимый материал | charge transportée (рекой) |
| geol. | переносимый материал | matériaux transportés |
| geol. | переносимый обломочный материал | transporté |
| geol. | переносимый материал | matériaux charriés |
| geol. | переносимый влекомый по дну обломочный материал | matériaux entraînés |
| geol. | переносимый влекомый по дну обломочный материал | matériaux charriés |
| geol. | переносимый влекомый по дну обломочный материал | matériaux de charriage |
| gen. | плохой строительный материал | plâtras |
| gen. | поведение материала в случае пожара | tenue au feu |
| gen. | повторение материала | révision (перед экзаменом) |
| geol. | погребение в условиях отсутствия выноса обломочного материала | enfouissement désertique |
| pack. | подача материала | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | подача материала | alimentation des matériaux |
| gen. | подбирать материалы | se documenter |
| avia. | подверженность материала коррозии | attaquabilité |
| geol. | подвижный способный к переносу материал | matériaux mobiles |
| geol. | подготовка первичного геофизического материала к машинной обработке | digitalisation des documents |
| gen. | подмости для материалов | sapine |
| gen. | подноска строительного материала | bardage |
| gen. | показания, дающие материал для обвинения самого свидетеля | auto-incrimination (ROGER YOUNG) |
| pack. | показатель усталости материала | facteur de fatigue |
| geol. | покров пылеватого материала | cuticule de poussière (в пустыне) |
| gen. | полевые материалы | données de l'étude sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | полевые материалы | données relevées sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | полевые материалы | données recueillies sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | положительная идентификация материала | identification positive des matériaux (IPM
ROGER YOUNG) |
| comp. | полупроводниковый материал | matériau de semi-conducteur |
| gen. | получать материалы | réceptionner les matériaux (дела vleonilh) |
| avia. | пористый материал | éponge |
| pack. | порошкообразные материалы | substances non-liquides |
| horticult. | посадочный материал | matériel végétal |
| horticult. | посадочный материал | plants et semences |
| horticult. | посадочный материал | plants et boutures |
| gen. | посадочный материал | matériel de plantation (ROGER YOUNG) |
| gen. | посевной материал | matériau de germination (ROGER YOUNG) |
| gen. | посевной материал | matériau d'ensemencement (ROGER YOUNG) |
| gen. | после прочтения информационных материалов по этому вопросу | après des lectures sur le sujet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | превращаться в расходный материал | devenir jetable (Alex_Odeychuk) |
| pack. | предварительно растянутый листовой материал | flan préétiré |
| geol. | предгорная равнина, покрытая слоем рыхлого материала | glacis à pellicule détritique |
| avia. | предел прочности материала | charge unitaire de rupture (на разрыв) |
| avia. | предел прочности материала | charge unitaire de rupture (на растяжение) |
| gen. | предмет и материал, из которого он сделан | en (cheminée en marbre мраморный камин) |
| gen. | предмет и материал, из которого он сделан | de (marches de pierre каменные ступени) |
| pack. | пресс-материал | matière comprimée |
| pack. | пресс-материал | plastique moulé |
| pack. | пресс-материал на основе синтетических смол | matière plastique moulée |
| pack. | прессованный материал | matière comprimée |
| pack. | прессованный материал | plastique moulé |
| avia. | прибор для испытания материалов на ударную | mouton |
| avia. | прибор для определения усталости материала | fatiguemètre |
| geol. | принесённый глинистый материал | apport d'argile |
| geol. | принесённый материал | apport |
| geol. | принесённый обломочный материал | apport détritique |
| geol. | принесённый обломочный материал | apport solide |
| geol. | принесённый обломочный материал | apport clastique |
| geol. | принесённый органический материал | apport de matière organique |
| geol. | принесённый терригенный материал | apport terrigène |
| geol. | принесённый хемогенный материал | apport chimique |
| geol. | принос материала | apport de matériaux (обломков) |
| geol. | принос материала организмами | apport organique |
| geol. | принос материала, растворённого в воде | apport chimique |
| geol. | принос обломочного материала | apport clastique |
| geol. | принос обломочного материала | apport détritique |
| geol. | принос обломочного материала | remblayage |
| geol. | принос обломочного материала | alimentation en matériel terrigène |
| geol. | принос обломочного материала водным потоком | remblayage hydraulique |
| geol. | принос органического материала | apport de matière organique |
| geol. | принос терригенного материала | apport terrigène |
| geol. | природная окись железа красного цвета, используемая как абразивный материал | colcotar |
| gen. | природные материалы | matières nobles (дерево, камень, шерсть и т.п.) |
| avia. | прокладочный материал для масляного уплотнения | garniture de joint à huile |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | fuir (écouler d’un emballage) |
| gen. | пропагандистские материалы | matériel de propagande |
| avia. | пропиточный материал | compound |
| pack. | прорезиненный материал | tissu caoutchouté |
| gen. | просмотр материала | révision (перед экзаменом) |
| gen. | прочность материала | santé matière (maximik) |
| pack. | прядильный материал | matière fibreuse |
| pack. | прядильный материал | matière filable |
| pack. | прядильный материал | matière textile |
| gen. | рабочий, работающий на материале заказчика | ouvrier à façon |
| avia. | радиоактивный материал | matériau radioactif |
| biol. | радиорезистентный материал | matériau radiorésistant |
| biol. | радиорезистентный материал | matière radiorésistante |
| gen. | размножение материалов | reprographie |
| gen. | распределение материала в газете | formule d'un journal |
| gen. | расслаивание материала по весу при отсадке | stratification |
| gen. | расходные материалы | consommables m pl (картриджи, бумага и т. д. Iricha) |
| gen. | расходный материал | consommable m (Iricha) |
| gen. | расчёт материалов | devis descriptif |
| gen. | расщепляющиеся материалы | matières fissiles |
| gen. | результаты работ и отчётные материалы | livrable (Alena Martinez) |
| journ. | рекламные материалы | publicités (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | репортёрский материал | copie |
| geol. | рыхлый материал | matériaux meubles |
| gen. | сбор материалов | documentation |
| gen. | сделанный из прочного материала | résistant (z484z) |
| geol. | седиментация обломочного материала | sédimentation terrigène |
| gen. | семенной материал | semailles |
| fishery | синтетический материал для орудий лова | matériel de pêche synthétique |
| avia. | склад горючего и смазочных материалов | dépôt de combustible et lubrifiants (склад ГСМ Maeldune) |
| avia. | склад горюче-смазочных материалов | entrepôt d'essence |
| avia. | склад горючих и смазочных материалов | dépôt d'essence et d'ingrédients |
| gen. | склеивание упаковочных материалов | encollage des matériaux d'emballage (ROGER YOUNG) |
| geol. | скопление неокатанного грубообломочного материала | aggloméré |
| pack. | слоистый материал | plastique laminé |
| pack. | слоистый материал | enduit |
| pack. | слоистый материал | couche |
| pack. | слоистый материал | lamination |
| pack. | слоистый материал | revêtement |
| avia. | слоистый материал | matériau sandwich |
| gen. | слоистый материал | stratifié |
| avia. | слоистый материал с сотовым заполнителем | matériau sandwich à nids d'abeille |
| pack. | слоистый прессованный материал | plastique laminé |
| pack. | слоистый прессованный материал | stratifié |
| avia. | смазочный материал | lubrifiant |
| avia. | смазочный материал | matière lubrifiante |
| pack. | смазочный материал | agent anti-friction |
| gen. | снабжать документальными материалом | documenter |
| gen. | собиратель материалов | compilateur |
| gen. | собирать материалы | compiler |
| gen. | собранные материалы | les matériaux recueillis (В рассказе использованы собранные материалы. - L’histoire met en œuvre les matériaux recueillis. Alex_Odeychuk) |
| gen. | собранные материалы | une moisson de documents |
| geol. | солифлюкционные материалы | matériaux soliflués |
| geol. | солифлюкционные материалы | matériaux de solifluction |
| gen. | сопротивление материалов | résistance des matériaux |
| gen. | сопротивление материалов | résistance des matériau |
| gen. | сопротивление материалов | Résistance des matériaux (Translation_Corporation) |
| gen. | составной материал | matériau composite |
| avia. | сотовый материал | matériau à nids d'abeille |
| avia. | сотовый материал | matériau à nid d'abeille |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| avia. | степень подверженности материала коррозии | attaquabilité |
| med. | стерильный материал | produits stériles (Sergei Aprelikov) |
| gen. | строительные материалы | matériau de construction |
| pack. | сыпучий материал | matières en tas |
| pack. | сыпучий материал | marchandises en vrac |
| pack. | сыпучий материал | marchandises en grandes masses |
| pack. | сыпучий материал | marchandises à déverser |
| pack. | сыпучий материал | produits en vrac |
| med., obs. | сырой материал | matière brute |
| gen. | сырой материал | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| gen. | сырой материал | matériau brut (elenajouja) |
| pack. | сырьевой материал | matériaux bruts |
| pack. | сырьевой материал | matière première |
| gen. | сырьевые материалы | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| pack. | тара и упаковочные материалы | moyen d’emballage |
| pack. | тара и упаковочные материалы | emballage |
| pack. | тарный материал | matériel de conditionnement (matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| pack. | тарный материал | matériaux d’emballage |
| pack. | тароупаковочный материал | matériel de conditionnement (matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| pack. | тароупаковочный материал | matériaux d’emballage |
| avia. | теплозащитный материал | matériau de protection thermique |
| avia. | теплоизоляционный материал | calorifuge |
| pack. | теплоизоляционный материал | isolateur calorifuge |
| avia. | теплопоглощающий материал | puits thermique |
| avia. | теплопоглощающий материал | puits de chaleur |
| avia. | термопластичный материал | matériau thermoplastique |
| gen. | термосваривание упаковочных материалов | scellage à chaude des matériaux d'emballage (ROGER YOUNG) |
| gen. | термосклеивание упаковочных материалов | encollage à chaude des matériaux d´emballage (ROGER YOUNG) |
| gen. | термосклеивание упаковочных материалов | encollage a chaude des materiaux d'emballage (ROGER YOUNG) |
| geol. | терригенный материал | matériaux terrigènes |
| geol. | терригенный обломочный материал | matériaux détritiques terrigènes |
| geol. | тонкорастёртый материал | matériaux finement triturés |
| gen. | травяные горючие материалы | combustible herbacé |
| geol. | транспортируемый материал | matériaux transportés |
| avia. | тугоплавкий композиционный материал | composite réfractaire |
| geol. | туфогенный материал | débris de projection |
| gen. | упаковочные материалы | articles de conditionnement (Малеева) |
| pack. | упаковочный материал | matériel |
| pack. | упаковочный материал | matériel de conditionnement (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции, matériaux dont les emballages sont fabriqués) |
| pack. | упаковочный материал | matériaux |
| pack. | упаковочный материал | matériaux d’emballage (применяемый для изготовления тары и осуществления упаковочных операции) |
| pack. | упаковываемый материал | pulvérulant ou liquide (сыпучей консистенции или в жидком состоянии, à être conditionnés) |
| pack. | упаковываемый материал | produits en état granulaire (сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | ¡oint de couvercle |
| pack. | уплотняющий материал для крышек | composé d’obturation de couvercles |
| pack. | усталость материала | fatigue |
| pack. | усталость материала | fatigue des matériaux (voir facteur de fatigue) |
| gen. | утилизируемый материал | matériel recyclé (vleonilh) |
| gen. | учебные материалы | supports pédagogiques (Iricha) |
| gen. | учебные материалы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебные материалы | documents pédagogiques (Iricha) |
| gen. | учебные материалы | documentation pédagogique (Iricha) |
| journ. | учебный материал | matériel éducatif |
| gen. | учебный материал | dossier de formation (elenajouja) |
| gen. | фазоизменяющий материал | matériau à changement de phase (Morning93) |
| journ. | фактический материал | document |
| journ. | фактический материал | matériaux |
| journ. | фактический материал | faits concrets |
| geol. | флювиогляциальный материал | matériaux fluvio-glaciaire |
| geol. | фондовый неизданный геологический материал | documentation géologique inédite |
| avia. | фрикционный материал | matériau de freinage (для тормозных накладок) |
| pack. | фунгицидный упаковочный материал | matériel d’emballage fungicide |
| gen. | хранилище материалов, средств массовой информации, относящихся к коммуникации | médiathèque (книг, фильмов, фонозаписей, фотографий и т.п.) |
| gen. | художественный материал | matériau artistique (ROGER YOUNG) |
| pack. | целлюлозный волокнистый материал | pâte de bois (techn.) |
| pack., tech. | целлюлозный волокнистый материал | cellulose (chim.) |
| gen. | человеческий материал | matériel humain |
| avia. | шланг из эластомерных материалов | tuyauterie élastomère |
| gen. | шлифовальный материал | abrasif |
| med. | шприц для эластомерного материала | seringue élastomère |
| gen. | штабелировать материал для обмера | emmétrer |
| pack. | штамповка листовых материалов | gaufrage |
| pack. | штамповка листовых материалов | estampage |
| geol. | экзотический материал | matériaux exotiques |
| gen. | экологически чистые материалы | matériaux respectueux de l'environnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives |
| avia. | ячеистый материал | matériau à nids d'abeille |
| avia. | ячеистый материал | matériau à nid d'abeille |
| pack. | ящик из древесностружечных материалов | caisse en aggloméré de bois (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
