| Subject | Russian | French |
| gen. | армированная соломой лёгкая глина | terre - paille légère |
| gen. | аускультация легких | auscultation pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | аускультация легких | auscultation des poumons (ROGER YOUNG) |
| mil., hist. | африканский лёгкий пехотный батальон | bataillon d’infanterie légère d’Afrique |
| sport. | бой в лёгкий контакт | Assaut (оценивается исключительно правильность техники и точность попаданий Voledemar) |
| gen. | более лёгкий | plus facile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бомбардировать легкими бомбами | grenader (с небольшой высоты) |
| avia. | бомбардировка легкими бомбами | grenadage (с малой высоты) |
| pack. | бумага с лёгкой крепировкой | papier en crêpe léger |
| Игорь Миг, inf. | быть в легком подпитии | être pompette |
| gen. | в самых легких случаях | dans les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| avia. | вариант легкого ЛА огневой поддержки | version appui feu léger |
| avia. | вариант легкого самолёта-штурмовика | version appui feu léger |
| avia. | вариант легкого штурмовика | version appui feu léger |
| mil. | взвод легких бронеавтомобилей | peloton d'A.M.L. |
| mil. | взвод легких грузовых автомобилей | section de camionettes |
| mil. | взвод легких танков | section de chars légers |
| mil. | взвод легких танков | peloton de chars légers |
| med. | внегоспитальное воспаление легких | pneumonie communautaire (Melaryon) |
| gen. | группа легких вертолётов | groupement d'hélicoptères légers (vleonilh) |
| avia. | группа легких самолётов | formation légère aérienne |
| mil. | гусеничная машина с лёгкой бронёй | engin chenillé légèrement blindé |
| med. | дающий лёгкий слабительный эффект | eccoprotique |
| obs. | девицы легкого поведения | demoiselles des Marais (некогда они жили в квартале Marais в Париже kee46) |
| med. | диссеминированный злокачественный лейомиоматоз легких | léiomyomatose pulmonaire disséminée maligne |
| gen. | длинный лёгкий шарф | chèche (завязывающийся тюрбаном) |
| gen. | дорога была лёгкой | le trajet s'est bien effectué (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | древесно-волокнистая лёгкая глина | terre - bois légère |
| journ. | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов | sa fortune a été la proie des spéculateurs |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | garnissage de terre légère |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | remplissage de terre légère |
| avia. | звено легких вертолётов | peloton d'hélicoptères légers |
| gen. | изменения легких | changements pulmonaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | иметь лёгкую руку | avoir la main heureuse (vleonilh) |
| gen. | кирпич из лёгкой глины | bloc en terre légère |
| avia. | клепаная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers rivés |
| avia. | клеёная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers collés |
| avia. | командование лёгкой авиации ВВС | commandement de l'aviation légère de l'armée de l'air |
| avia. | конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers |
| geol. | кривая лёгкой фракции | courbe des légers (при расслоении в тяжёлых жидкостях) |
| med. | легкая форма | forme bénigne (заболевания capricolya) |
| mil. | легкие безоткатные орудия | artillerie portative |
| mil. | легкие боевые машины | matériel de faible tonnage |
| avia. | легкие бомбардировщики | matériel de bombardement léger |
| mil. | легкие бронекавалерийские подразделения | cavalerie légère blindée |
| mil. | легкие бронекавалерийские части | cavalerie légère blindée (vleonilh) |
| mil. | легкие бронекавалерийские части | cavalerie légère blindée |
| mil. | легкие гусеничные машины | matériel léger chenillé |
| mil. | легкие зенитные средства | défenses contre aéronefs légères |
| Игорь Миг | легкие и тяжёлые периоды | des hauts et des bas (жизни) |
| mil. | легкие переправочные средства | matériel léger de franchissement (vleonilh) |
| mil. | легкие силы | flotte légère (флота) |
| mil. | легкие силы ВМС | force légère |
| med., obs. | легко впитывающий воду | hydrophile |
| gen. | легкое автоматическое транспортное средство | véhicule automatique léger (VAL vleonilh) |
| mil. | легкое вооружение | armement portatif |
| mil. | легкое вооружение | petit armement |
| mil. | легкое вооружение | armement léger |
| mil. | легкое групповое огневое средство | pièce d'arme semi-lourde |
| mil. | легкое -групповое оружие | pièce semi-lourde |
| mil. | легкое оборонительное сооружение | organisation légère |
| mil. | легкое огневое средство | pièce d'arme légère |
| mil. | легкое орудие | pièce légère |
| mil. | легкое орудие | canon léger |
| mil. | легкое оружие | petit armement |
| mil. | легкое оружие | armement portatif |
| mil. | легкое оружие | armement léger |
| mil. | легкое оружие | arme légère |
| mil. | легкое оружие пехоты | arme légère d'infanterie |
| med. | легкое помутнение роговицы | achlys (vleonilh) |
| mil. | легкое пушка | canon léger |
| mil. | легкое стрелковое оружие | arme portative |
| med. | легкое течение болезни | maladie en forme légère (Melaryon) |
| avia. | легкое топливо | essence légère |
| mil. | легкое укрытие | abri léger (vleonilh) |
| avia. | легкое управление | direction souple |
| avia. | легкое управление | commandes douces (ЛА) |
| mil. | лёгкая авиационная эскадрилья поддержки | escadrille d’aviation légère d’appui |
| mil. | лёгкая авиационная эскадрилья разведки и поддержки | escadrille légère d’observation et d’appui |
| avia. | лёгкая авиация | aviation petite |
| avia. | лёгкая авиация | aviation légère |
| mil. | лёгкая авиация ВВС | aviation légère de l’armée de l’air |
| avia. | лёгкая авиация ВВС | aviation lègère de l'armée de l'air |
| mil. | лёгкая авиация поддержки | aviation légère d’appui |
| gen. | лёгкая авиация сухопутных войск | A.L.A.T. сокр. от aviation légère de l'armée de terre |
| mil. | лёгкая авторемонтная рота | compagnie légère de réparation d’autos |
| mil. | лёгкая автотранспортная рота | compagnie légère de transport |
| mil. | лёгкая альпийская пехотная дивизия | division d’infanterie alpine rapide |
| gen. | лёгкая артиллерия | artillerie légère |
| gen. | лёгкая атлетика | athlétisme |
| avia. | лёгкая БА | bombardement léger |
| med. | лёгкая безболезненная смерть | euthanasie |
| inf. | лёгкая беседа | causette |
| mil. | лёгкая боевая бронированная машина | engin blindé léger de combat |
| mil. | лёгкая боевая машина | véhicule de combat léger (du type ... - типа ... (такого-то) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | лёгкая боевая машина | véhicule léger de combat |
| mil. | лёгкая боевая машина | voiture légère de combat |
| mil. | лёгкая боевая машина | engin léger de combat |
| gen. | лёгкая боль | une pointe de douleur |
| mil. | лёгкая бомбардировочная авиация | bombardement léger |
| mil. | лёгкая бригада | brigade légère |
| mil. | лёгкая бронекавалерийская бригада | brigade de cavalerie légère |
| mil. | лёгкая бронекавалерийская часть | unité de cavalerie légère blindée |
| mil. | лёгкая бронекавалерийская часть | unité de cavalerie légère rapide |
| mil. | лёгкая бронекавалерийская часть | unité de C.L.B. |
| Игорь Миг, mil. | лёгкая бронемашина "Кобра" | véhicule blindé léger " Cobra " |
| mil. | лёгкая бронетанковая дивизия | division légère blindée |
| mil. | лёгкая бронированная командно-штабная машина | blindé léger P.C. |
| mil. | лёгкая бронированная машина | engin léger blindé |
| Игорь Миг, mil. | лёгкая бронированная машина "Кобра" | véhicule blindé léger " Cobra " |
| nautic. | лёгкая ватерлиния | ligne d'allège |
| mil. | лёгкая воздушно-десантная тактическая группа | groupement léger aéroporté |
| gen. | лёгкая ворсистая материя | finette |
| gen. | лёгкая глина | terre légère |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | terre - liège |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | terre légère |
| gen. | лёгкая гофрированная ткань | zénana |
| avia. | лёгкая группа авиационно-технического обслуживания | escadron technique léger |
| mil. | лёгкая группа поддержки ВВС | groupe d’appui léger de l’air |
| mil. | лёгкая гусеничная машина | véhicule chenillé léger |
| mil. | лёгкая гусеничная машина | chenillette |
| mil. | лёгкая гусеничная машина с радиостанцией | chenilletté-radio |
| mil. | лёгкая диверсионно-разведывательная группа | commandos légers |
| mil. | лёгкая дивизия | division légère |
| mil., hist. | лёгкая дивизия первого эшелона | division légère d’intervention |
| gen. | лёгкая добыча | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| mil. | лёгкая дорожно-строительная рота | compagnie légère d’équipement |
| inf. | лёгкая дрожь | tremblotement |
| gen. | лёгкая жертва | proie facile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая закуска | collation (kee46) |
| gen. | лёгкая закуска | Grignotine (чипсы, орешки, и т.д. Silina) |
| inf. | лёгкая закуска | amuse-gueule (к аперитиву) |
| gen. | лёгкая закуска | lunch (при приёме гостей) |
| gen. | лёгкая закуска | encas |
| gen. | лёгкая закуска | en-cas |
| med., obs. | лёгкая занавеска от комаров | moustiquaire |
| mil. | лёгкая засека | abattis de lisière |
| mil. | лёгкая зенитная артиллерия | artillerie sol-air légère |
| mil. | лёгкая зенитная ракета | engin antiaérien léger |
| mil. | лёгкая зенитная установка | engin antiaérien léger |
| obs. | лёгкая зыбь | risette (на море) |
| journ. | лёгкая индустрия | industrie légère |
| gen. | лёгкая ирония | une teinte d'ironie |
| med., obs. | лёгкая испарина | moiteur |
| mil., hist. | лёгкая кавалерийская дивизия | division légère de cavalerie |
| mil. | лёгкая корректировочно-разведывательная авиация | aviation légère d’observation d’artillerie |
| mil. | лёгкая корректировочно-разведывательная авиация | aviation légère d’artillerie |
| pack. | лёгкая крепировка | crêpe léger |
| gen. | лёгкая кружевная ткань | giselle |
| gen. | лёгкая лихорадка | un soupçon de fièvre |
| biol. | лёгкая лучевая болезнь | mal des rayons du premier degré |
| mil. | лёгкая машина | V.L. (véhicule léger z484z) |
| mil. | лёгкая медицинская воздушно-десантная рота | compagnie médicale légère aéroportée |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | division mécanique rapide |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | division légère mécanisée |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | DLM division légère mécanique (Lucile) |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | division légère mécanique |
| mil. | лёгкая мостовая переправа | franchissement par passerelles |
| mil. | лёгкая моторизованная бригада | brigade légère motorisée |
| mil., hist. | лёгкая моторизованная дивизия | division légère motorisée |
| mil. | лёгкая моторизованная пехота | infanterie allégée |
| mil. | лёгкая моторизованная рота иностранного легиона | compagnie légère portée de la Légion étrangère |
| gen. | лёгкая музыка | musique légère |
| gen. | лёгкая музыка | prêt-à-écouter |
| gen. | лёгкая музыка | prêt-я-écouter |
| gen. | лёгкая невысокая перегородка | claustra |
| med. | лёгкая недостаточность | insuffisance discrète (netu_logina) |
| gen. | лёгкая нефть | huile légère |
| gen. | лёгкая одежда | tenue sommaire |
| gen. | лёгкая парусная лодка | cange (на Ниле) |
| obs. | лёгкая парусная шлюпка | péniche |
| mil. | лёгкая пехота | infanterie légère |
| mil., hist. | лёгкая пехотная дивизия | division légère d’infanterie |
| mil. | лёгкая пехотная дивизия | division d'infanterie allégée |
| mil., hist. | лёгкая пехотная дивизия колониальных войск | division légère d’infanterie coloniale |
| mil. | лёгкая пехотная противотанковая управляемая ракета "Милан" | missile d'infanterie léger antichar |
| mil. | лёгкая пехотная противотанковая управляемая ракета "Милан" | Milan |
| avia. | лёгкая пехотная ракета | missile d'infanterie léger |
| mil. | лёгкая пехотная часть | unité d'infanterie légère |
| inf. | лёгкая пища | croustille |
| geol. | лёгкая пластовая нефть | pétrole brut léger |
| geol. | лёгкая пластовая нефть | brut léger |
| gen. | лёгкая победа | walkover (в состязаниях) |
| gen. | лёгкая победа | W.O. (в состязаниях) |
| gen. | лёгкая победа | walk-over (в состязаниях) |
| mil. | лёгкая подвижная радиостанция | camionnette radiotélégraphique (на автомобиле) |
| mil. | лёгкая подвижная радиостанция | camionnette radio (на автомобиле) |
| mil. | лёгкая подвижная хирургическая группа | groupe chirurgical mobile léger |
| mil. | лёгкая поисково-спасательная авиационная эскадрилья | escadrille légère d’assistance et de sauvetage |
| gen. | лёгкая полосатая ткань | seersucker |
| gen. | лёгкая походка | démarche svelte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкая походка | démarche aisée |
| inf. | "лёгкая прогулка" | promenade de santé |
| gen. | лёгкая промышленность | industrie légère |
| mil. | лёгкая противолодочная торпеда | torpille légère anti-sous-marine |
| mil. | лёгкая противотанковая пушка | antichar léger |
| mil. | лёгкая противотанковая ракета | missile léger antichar |
| avia. | лёгкая противотанковая ракета | engin antitank léger |
| mil. | лёгкая противотанковая самоходная установка | antichar léger |
| mil. | лёгкая разведывательная машина | engin léger de reconnaissance |
| mil. | лёгкая ракета | roquette légère |
| avia. | лёгкая ракета | missile léger |
| mil., hist. | лёгкая ударная резервная дивизия | division légère d’intervention |
| mil. | лёгкая ремонтная рота | compagnie légère de réparation du matériel |
| mil. | лёгкая ремонтная рота | compagnie légère de réparation |
| mil. | лёгкая ремонтная рота тяжёлого оружия | compagnie légère de réparation d’engins |
| mil. | лёгкая ремонтно-эвакуационная машина | blindé léger de dépannage |
| mil. | лёгкая рота вспомогательных войск | compagnie légère de supplétifs |
| mil. | лёгкая рота имущества связи | compagnie légère du matériel de transmissions |
| mil. | лёгкая рота связи | compagnie légère de transmissions |
| mil. | лёгкая рота связи бригады | compagnie légère de transmissions de brigade |
| mil. | лёгкая рота связи «марин» | compagnie légère de transmissions des troupes de marine |
| mil. | лёгкая рота сопровождения | compagnie légère d’accompagnement |
| geol. | лёгкая руда | minerai léger (с малой плотностью) |
| gen. | лёгкая рука | main verte (про людей, у которых хорошо растут растения greenadine) |
| obs. | лёгкая саржа | lingette |
| mil. | лёгкая САУ | blindé léger canon |
| med. | лёгкая скарификация | moucheture |
| obs. | лёгкая смерть | euthanasie |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | emballage en verre allégé |
| med., obs. | лёгкая степень врождённого слабоумия | débilité |
| med., obs. | лёгкая степень рано приобретённого слабоумия | débilité |
| mil. | лёгкая строевая машина | camionnette tactique |
| mil. | лёгкая танковая бригада | brigade légère blindée |
| mil. | лёгкая танкоремонтная рота | compagnie légère de réparation d’engins |
| gen. | лёгкая тифозная лихорадка | fièvre muqueuse |
| gen. | лёгкая ткань из грубого шёлка | pongé |
| gen. | лёгкая ткань из грубого шёлка | pongée |
| mil. | лёгкая транспортная колонна | colonne légère (Швейцария) |
| mil. | лёгкая транспортная колонна подвоза боеприпасов | colonne légère de munitions |
| mil. | лёгкая транспортная рота | compagnie légère de transport |
| gen. | лёгкая улыбка | sourire en coin (Vera Fluhr) |
| gen. | лёгкая, упругая походка | démarche svelte et élastique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лёгкая форма болезни | forme légère de la maladie (ROGER YOUNG) |
| med. | лёгкая форма бронзовой болезни | addisonisme |
| gen. | лёгкая форма оспы | varioloïde |
| med. | лёгкая форма почесухи | prurigo mitis |
| gen. | лёгкая хлопчатобумажная ткань | zéphyr |
| med. | лёгкая цепь | chaîne légère (иммуноглобулина) |
| avia. | лёгкая ядерная боевая часть тактического назначения | tête nucléaire légère tactique |
| med. | лёгкие уколы | moucheture |
| mil. | лёгкий авианосец | porte-avions tactique de défense |
| mil. | лёгкий авианосец | petit porte-avions |
| mil. | лёгкий автомобиль | voiturette |
| mil. | лёгкий автомобиль для перевозки боеприпасов | voiturette porte-munitions |
| mil. | лёгкий автомобиль для перевозки боеприпасов | voiturette de munitions |
| mil. | лёгкий артиллерийский дивизион парашютно-десантных войск | groupe d’artillerie légère parachutiste |
| mil. | лёгкий артиллерийский полк | régiment d’artillerie légère |
| mil. | лёгкий аэродромно-строительный батальон ВВС | bataillon allégé du génie de l’air |
| med. | лёгкий больной | malade léger |
| avia. | лёгкий бомбардировщик | bombardier léger |
| mil. | лёгкий бронеавтомобиль | voiture légère blindée |
| mil. | лёгкий бронеавтомобиль | engin blindé léger de combat |
| mil. | лёгкий бронеавтомобиль | autoblindée légère |
| mil. | лёгкий бронеавтомобиль | automitrailleuse légère (AML vleonilh) |
| mil. | лёгкий бронекавалерийский полк | régiment de cavalerie légère blindée |
| mil. | лёгкий бронекавалерийский полк | régiment de C.L.B. |
| mil. | лёгкий бронекавалерийский эскадрон | escadron de cavalerie légère blindée |
| mil. | лёгкий бронетранспортёр | véhicule blindé léger de transport |
| mil. | лёгкий бронетранспортёр | véhicule léger de combat |
| mil. | лёгкий бронетранспортёр | voiture légère blindée |
| geol. | лёгкий буровой станок для сейсмических скважин | sondeuse de sismique |
| geol. | лёгкий буровой станок роторного бурения | sondeuse à trépan |
| obs. | лёгкий в движениях | découplé |
| mil. | лёгкий в обращении | maniable |
| gen. | лёгкий в обращении | facile à entretenir (Yanick) |
| gen. | лёгкий в общении | accommodant |
| avia. | лёгкий в пилотировании | facile à piloter |
| avia. | лёгкий в управлении | facile à piloter |
| gen. | лёгкий в уходе | facile à entretenir (Yanick) |
| avia. | лёгкий вертолёт | hélicoptère petit porteur |
| avia. | лёгкий вертолёт | hélicoptère pour charge légère |
| avia. | лёгкий вертолёт | hélicoptère léger |
| mil. | лёгкий вертолёт наблюдения | hélicoptère léger d’observation |
| mil. | лёгкий вертолёт-разведчик | hélicoptère léger d’observation |
| gen. | лёгкий вес | poids coq (в боксе) |
| Игорь Миг | лёгкий внедорожник | VUS |
| mil. | лёгкий водолазный костюм | habit à casque |
| mil. | лёгкий водолазный костюм для подводных действий | unité légère d’intervention sous la mer |
| mil. | лёгкий воздушно-десантный артиллерийский полк | régiment d’artillerie légère aéroportée |
| gen. | лёгкий выход | solution de facilité (Alex_Odeychuk) |
| inf. | лёгкий грипп | grippette |
| gen. | лёгкий грузовой автомобиль | camionnette |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль повышенной проходимости | camionnette tous-terrains |
| avia. | лёгкий грузовой автомобиль, пригодный для переброски по воздуху | camionnette aéroportable |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль с радиоустановкой | camionnette radiotélégraphique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль с радиоустановкой | camionnette radio |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль с топографическим имуществом | camionnette topographique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль тактического назначения | camionnette tactique |
| mil. | лёгкий грузовой автомобиль топографической службы | camionnette topographique |
| Игорь Миг | лёгкий "джип" | Véhicule Utilitaire Sport |
| gen. | лёгкий дистиллят | naphte (керосин, растворитель, пятновыводитель и т.п.) |
| avia. | лёгкий доступ ко всем агрегатам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| avia. | лёгкий доступ ко всем узлам двигателя | accès facile dans tout le moteur |
| fig. | лёгкий жанр, рассчитанный на невзыскательный вкус | boulevard |
| inf. | лёгкий завтрак | casse-graine |
| inf. | лёгкий завтрак | casse-croûte |
| gen. | лёгкий завтрак | collation |
| obs. | лёгкий запор | échauffement |
| mil. | лёгкий защитный костюм | vêtement spécial léger |
| mil. | лёгкий зенитный артиллерийский дивизион | groupe d’artillerie antiaérienne légère |
| gen. | лёгкий и нежный поцелуй | baiser d'oiseau |
| mil. | лёгкий инженерный батальон | bataillon allégé du génie |
| med. | лёгкий инфантилизм | juvénilisme |
| mil. | лёгкий истребитель | chasseur pur |
| avia. | лёгкий истребитель | chasseur léger |
| gen. | лёгкий как бабочка | léger comme l'air |
| gen. | лёгкий как бабочка | léger comme un papillon |
| gen. | лёгкий как дуновение ветерка | léger comme l'air |
| gen. | лёгкий как дуновение ветерка | léger comme un papillon |
| gen. | лёгкий как зефир | zéphyrien |
| gen. | лёгкий, как пёрышко | léger comme une bulle de savon |
| gen. | лёгкий, как пёрышко | léger comme une plume |
| nautic. | лёгкий корабль | bâtiment léger (vleonilh) |
| mil. | лёгкий корпус | coque extérieure (подводной лодки) |
| mil. | лёгкий крейсер | croiseur léger |
| mil. | лёгкий крейсер | croiseur de 2e classe |
| avia. | лёгкий ЛА | appareil de faible tonnage |
| gen. | лёгкий массаж | effleurage |
| geol. | лёгкий минерал | minéral léger |
| mil. | лёгкий миномёт | mortier léger |
| gen. | лёгкий мотоцикл | vélomoteur (объёмом в 50-125 еле3) |
| gen. | лёгкий на ходу | roulant |
| gen. | лёгкий навес | capot |
| med. | лёгкий поверхностный наркоз | narcose légère |
| gen. | лёгкий наркотик | stupéfiant léger (ROGER YOUNG) |
| gen. | лёгкий обед | dînette |
| med. | лёгкий обморок | défaillance |
| gen. | лёгкий озноб | frissonnement |
| mil. | лёгкий осколочный снаряд | obus explosif léger |
| mil. | лёгкий отряд | détachement léger |
| mil. | лёгкий парашютно-десантный артиллерийский полк | régiment d’artillerie légère parachutée |
| mil. | лёгкий парашютно-десантный артиллерийский полк | régiment d’artillerie légère parachutiste |
| mil. | лёгкий парашютно-десантный артиллерийский полк | régiment d'artillerie légère parachutée |
| gen. | лёгкий перевозной паром | matériel léger de franchissement (MLF vleonilh) |
| mil. | лёгкий пехотный батальон | bataillon d’infanterie légère |
| mil. | лёгкий пехотный противотанковый управляемый реактивный снаряд "Милан" | missile d'infanterie léger antichar |
| mil. | лёгкий пехотный противотанковый управляемый реактивный снаряд "Милан" | Milan |
| mil. | лёгкий плавающий автомобиль | amphibie léger (vleonilh) |
| mil. | лёгкий плавающий танк | blindé léger amphibie |
| mil. | лёгкий подрывной заряд | explosif léger |
| mil. | лёгкий полевой кабель | câble léger de campagne |
| mil. | лёгкий полевой кабель | câble d'assaut |
| mil. | лёгкий полк | régiment léger (Бельгия) |
| mil. | лёгкий понтонный парк | équipage léger de pont |
| gen. | лёгкий припадок эпилепсии | petit mal |
| mil. | лёгкий прицеп | voiturette de remorque |
| mil. | лёгкий противотанковый ракетный комплекс | antichars courte portée (vleonilh) |
| mil. | лёгкий противотанковый ракетный комплекс | ACCP (antichars courte portée vleonilh) |
| gen. | лёгкий путь | la voie royale |
| mil. | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль | véhicule léger de renseignement |
| mil. | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль | véhicule léger de reconnaissance et d’appui |
| mil. | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль | véhicule léger de reconnaissance |
| mil. | лёгкий разведывательный вертолёт | hélicoptère léger d'observation |
| mil. | лёгкий разведывательный дозор | patrouille légère |
| mil. | лёгкий разведывательный танк | tank léger de reconnaissance |
| mil. | лёгкий ракетный корабль | navire léger lance-engins |
| mil. | лёгкий реактивный противотанковый гранатомёт | bazooka plat |
| mil. | лёгкий ремонтный взвод | section légère de réparation |
| avia. | лёгкий самолёт | avion léger |
| avia. | лёгкий самолёт | avionnette |
| avia. | лёгкий самолёт | appareil de faible tonnage |
| avia. | лёгкий самолёт | avion de petit tonnage |
| avia. | лёгкий самолёт | avion de faible tonnage |
| avia. | лёгкий самолёт | aviette |
| avia. | лёгкий самолёт радионаведения | avion léger de radioguidage |
| avia. | лёгкий самолёт связи | avion de liaison rapide |
| avia. | лёгкий самолёт тактической поддержки | avion d'appui tactique léger |
| mil. | лёгкий самолёт-истребитель | chasseur pur |
| gen. | лёгкий самолёт-разведчик | piper-cub |
| mil. | лёгкий санитарный автомобиль | camionnette médicale |
| gen. | лёгкий сверлильный станок | forerie |
| mil. | лёгкий смешанный инженерно-сапёрный батальон | bataillon mixte de génie léger |
| gen. | лёгкий сон | sommeil très léger (z484z) |
| gen. | лёгкий сон | sommeillage (ludmila alexan) |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | estouffade |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | étouffade |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | étuvée |
| gen. | в Луизиане лёгкий соус | étouffée |
| gen. | лёгкий сплав алюминия с магнием и кремнием | almasilicium |
| mil. | лёгкий станковый пулемёт | arme automatique semi-lourde |
| mil. | лёгкий станковый пулемёт | arme automatique mi-lourde |
| geol. | лёгкий буровой станок | sondeuse |
| geol. | лёгкий станок дробового бурения | sondeuse à grenaille |
| gen. | лёгкий стиль | style coulant |
| obs. | лёгкий сундучок | layette |
| mil. | лёгкий тактический истребитель | chasseur tactique léger |
| mil. | лёгкий танк | blindé léger |
| mil. | лёгкий танк | engin léger de combat |
| mil. | лёгкий танк | char de faible tonnage |
| mil. | лёгкий танк | char rapide |
| gen. | лёгкий танк | char léger |
| mil. | лёгкий танк АМХ | char AMX |
| mil. | лёгкий танковый батальон | bataillon de chars légers |
| mil. | лёгкий танковый полк | régiment de hussards |
| mil. | лёгкий танковый полк | régiment de spahis |
| mil. | лёгкий танковый полк | régiment de chars légers |
| mil. | лёгкий танковый полк, базирующийся в Африке | régiment de chasseurs d’Afrique |
| mil. | лёгкий танковый полк: бронекавалерийский разведывательный полк | hussards |
| geol. | лёгкий торф | tourbe mousseuse |
| gen. | лёгкий травматизм | microtraumatisme |
| mil. | лёгкий транспорт | bâtiment de transport léger |
| avia. | лёгкий транспортный вертолёт | hélicoptère petit porteur |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | avion petit porteur |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | avion léger de fret |
| mil. | лёгкий транспортёр для перевозки боеприпасов | voiturette porte-munitions |
| mil. | лёгкий транспортёр для перевозки боеприпасов | voiturette de munitions |
| mil., inf. | лёгкий транспортёр повышенной проходимости | mulet mécanique |
| mil., inf. | лёгкий транспортёр повышенной проходимости | mule mécanique |
| gen. | лёгкий трепет | friselis |
| avia. | лёгкий туман | brumaille |
| gen. | лёгкий туман | brame |
| gen. | лёгкий удар | coup léger |
| gen. | лёгкий ужин | collation (kee46) |
| inf. | лёгкий флирт | pépin |
| gen. | лёгкий характер | un caractère facile (rousse-russe) |
| inf. | лёгкий человек | homme commode à vivre |
| gen. | лёгкий человек | homme facile (Alexander Matytsin) |
| gen. | лёгкий шлем | armet |
| mil. | лёгкий штабной бронетранспортёр | blindé léger P.C. |
| avia. | лёгкий штурмовик | avion d'appui tactique léger |
| gen. | лёгкий шум | bruissement |
| mil. | лёгкий эскортный корабль | escorteur léger |
| pack. | лёгкий ящик | caissette |
| gen. | лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | entremets |
| gen. | лёгкое дело | plaisanterie |
| gen. | лёгкое касание | effleurement |
| gen. | лёгкое опьянение | griserie |
| med. | лёгкое помешательство | manicule |
| gen. | лёгкое помутнение роговицы глаза | néphélion |
| gen. | лёгкое прикосновение | effleurement |
| gen. | лёгкое прикосновение | attouchement |
| med., obs. | лёгкое притупление | submatité (при перкуссии) |
| gen. | лёгкое прихрамывание | boitillement |
| gen. | лёгкое раздражение | titillation |
| gen. | лёгкое сучья | émondes |
| gen. | лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébek |
| gen. | лёгкое трёхмачтовое парусно-вёсельное судно | chébec |
| inf. | лёгкое щекотание | chatouillis |
| gen. | лёгок в уходе | entretien facile (transland) |
| gen. | минеральная лёгкая глина | terre légère minérale |
| inf. | находиться в состоянии легкого опьянения | avoir son petit jeune homme (часто по отношению к женщине Manon Lignan) |
| gen. | нежный и лёгкий шёпот | un murmure doux et léger (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать войска лёгкой авиацией | alatiser |
| med. | объём закрытия легких | Tidal Volume (Voledemar) |
| med. | объём закрытия легких | Volume courant (ОЗЛ Voledemar) |
| avia. | оператор-наводчик лёгкой пусковой установки | tireur de missiles |
| gen. | отделаться испугом; отделаться легким испугом | avoir eu plus de peur que de mal (Boria) |
| gen. | отделаться легким испугом | en être quitte pour la peur (ROGER YOUNG) |
| geol. | очень лёгкая кремнёвая конкреция | silex ménilite |
| Игорь Миг | падкий до лёгкой наживы | profiteur |
| gen. | плита из лёгкой глины | panneau en terre légère |
| avia. | подразделения лёгкой авиации ВВС | formations d'avions légers de l'armée de l'air |
| mil. | полк легких бронеавтомобилей | régiment d'A M.L. |
| mil. | полк легких танков | régiment de chars légers |
| mil. | полк легких танков, базирующийся в Африке | régiment de chasseurs d'Afrique |
| med. | поражение легких | atteinte des poumons (vleonilh) |
| med. | поражены легкие | la poitrine est attaquée (vleonilh) |
| gen. | предпочитать лёгкий флирт | préfére le goût du vent (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пристроиться на лёгкую работу | se planquer |
| mil. | радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radiotélégraphique |
| mil. | радиостанция на легком грузовом автомобиле | camionnette radio |
| gen. | раствор из лёгкой глины | mortier en terre légère |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | mortier de terre légère à projeter |
| med. | растяжение легких | accroissement de la capacité pulmonaire (vleonilh) |
| mil. | рота легких танков | compagnie légère de chars |
| mil. | рота легких танков | compagnie de chars légers |
| gen. | самые легкие случаи | les cas les moins sévères (Alex_Odeychuk) |
| brit. | светлый лёгкий нефтепродукт | gas-oil (керосин или бензин) |
| mil. | склад боеприпасов легкого типа | hangar léger à munitions |
| avia. | слоистая конструкция из легкого сплава | sandwich d'alliage léger |
| mil. | снабжать войска лёгкой авиацией | alatiser |
| obs. | солдат африканского батальона лёгкой пехоты | joyeux |
| mil. | солдат лёгкой кавалерии особенно во французской армии | chausseur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | солдат лёгкой конницы | chevau-léger |
| avia. | сотовая конструкция из легкого сплава | structure alliage léger Nida |
| avia. | спектрометр изотопов легких ядер | spectromètre pour les isotopes de noyaux légers |
| avia. | сплошная лопасть из легкого сплава | pale pleine en alliage léger |
| gen. | степени поражения легких | degrés de sévérité de l'atteinte pulmonaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | стоит лёгкий туман | il brumasse |
| med. | страдать легкими симптомами заболевания | présenter de légers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | супер лёгкий | archifacile (marimarina) |
| avia. | труба из легкого сплава | tube alliage léger |
| avia. | трубка из легкого сплава | tube alliage léger |
| Игорь Миг | тяжёлые и легкие времена | des hauts et des bas |
| gen. | у него лёгкая рука | il a la main (о хирурге) |
| med. | увеличение ёмкости легких | accroissement de la capacité pulmonaire (vleonilh) |
| mil. | училище лёгкой корректировочно-разведывательной авиации | école de spécialisation de l’aviation légère d’observation d’artillerie |
| biol. | функциональная остаточная ёмкость легких | capacité résiduelle fonctionelle (CRF vleonilh) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| med. | хирургическая биопсия легкого | BPC (I. Havkin) |
| med. | хирургическая биопсия легкого | biopsie pulmonaire chirurgicale (I. Havkin) |
| gen. | хронические заболевания легких | maladies pulmonaires chroniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | хронические заболевания легких | maladies respiratoires chroniques (ROGER YOUNG) |
| med. | хронические обструктивные заболевания легких | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Morning93) |
| avia. | центр управления лёгкой авиацией | centre de contrôle d'aviation légère |
| avia. | части лёгкой авиации ВВС | formations d'avions légers de l'armée de l'air |
| avia. | эскадрилья легких вертолётов | escadrille hélicoptères légères |
| avia. | эскадрилья легких вертолётов | escadrille H.L. |
| gen. | эта машина легка на повороте | cette voiture braque bien |
