 |
| Subject | Russian | French |
| pack. | лишний вес | surcharge (груза) |
| pack. | лишний вес | surpoids (груза) |
| euph. | лишний вес | surcharge pondérale (souffrir de surcharge pondérale Yanick) |
| busin. | лишний вес | excèdent de bagages en avion (багажа) |
| busin. | лишний вес | excédent de bagages en avion (багажа vleonilh) |
| gen. | лишний вес | surpoids (у человека) |
| busin. | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" | l'entreprise devra effectuer un dégraissage (vleonilh) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre des kilos (z484z) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre du poids (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сбросить лишний вес | perdre du poids (z484z) |
| gen. | страдающий лишним весом | obèse (Yanick) |
| gen. | уплатить пятьсот франков за лишний вес багажа | payer cinq cents francs d'excédent |