| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат курса | dispositif automatique de stabilisation de cap |
| avia. | автомат курса | gyro de direction |
| avia. | автомат курса | dispositif de stabilisation de cap |
| avia. | автомат курса | gyroscope de direction |
| avia. | автомат курса | autopilote de cap |
| avia. | автомат курса автопилота | autopilote de cap |
| avia. | автоматический вычислитель заданного курса | calculateur automatique du cap à tenir (самолёта) |
| avia. | автоматический вычислитель заданного курса | calculateur automatique du cap à tenir |
| avia. | автоматическое управление по курсу | autocommande de direction |
| Игорь Миг | агрессивный внешнеполитический курс | politique prédatrice |
| Игорь Миг | агрессивный курс | politique prédatrice |
| avia. | азимутальный лимб указателя курса | cadran azimutal de l'indicateur de course |
| gen. | акушерские курсы | cours d'obstétrique (Louis) |
| avia. | атака на встречно-пересекающихся курсах | tir en collision |
| avia. | атака на встречно-пересекающихся курсах | attaque à cap de collision |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque avant |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque dans le secteur avant |
| avia. | атака на встречных курсах | tir à contre-bord |
| avia. | атака на встречных курсах | tir de face |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque par |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque frontale |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque en secteur avant |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque du secteur avant |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque directe |
| avia. | атака на встречных курсах | attaque au secteur avant |
| avia. | атака на параллельных курсах | attaques parallèles |
| avia. | атака на параллельных курсах | attaques parallèle |
| avia. | атака на пересекающихся курсах | attaque par le travers |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque au secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir en passe par l'arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir en poursuite |
| avia. | атака на попутных курсах | tir en attaque arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | tir arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque par l' arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque en secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque du secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque derrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque dans le secteur arrière |
| avia. | атака на попутных курсах | attaque arrière |
| avia. | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах | attaque par l'arrière au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с задней полусферы на параллельно-пересекающихся курсах | attaque par arrière au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах | attaque par l'avant au voisinage de l'axe |
| avia. | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах | attaque par avant au voisinage de l'axe |
| avia. | атаковать на параллельных курсах | attaquer sur les routes parallèles |
| gen. | базовый курс | cours de base (ROGER YOUNG) |
| gen. | биржевой курс акций | cote des actions en bourse |
| gen. | биржевые курсы | Bourse |
| avia. | боевой курс | manoeuvre de tir |
| avia. | боевой курс | route d'attaque |
| avia. | боевой курс | cap d'attaque |
| avia. | боевой курс бомбардировщика | ligne de vol de bombardement |
| avia. | брать курс | mettre le cap sur (на) |
| avia. | брать курс на... | mettre le cap sur... |
| gen. | будем в курсе | On se tient au jus (on se tient au courant, on se donne des nouvelles luciee) |
| gen. | быть в курсе | savoir (Elle sait à quel point votre relation est ouverte ? - А она в курсе, насколько свободные у вас отношения? financial-engineer) |
| gen. | быть в курсе | être au fait de (Voledemar) |
| gen. | быть в курсе | être au courant (vleonilh) |
| gen. | быть в курсе | se tenir au courant (sixthson) |
| gen. | быть в курсе | être au courant de... (чего-л.) |
| gen. | быть в курсе дела | avoir des antennes |
| gen. | быть в курсе какого-л. дела | connaître le dossier de qch |
| gen. | быть в курсе дела | être renseigné |
| gen. | быть в курсе дела | connaître la musique |
| gen. | быть в курсе дела | être fixé (kee46) |
| gen. | быть в курсе повседневной жизни предприятия | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | быть в курсе производства | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | быть в курсе происходящего | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | быть поставленным в курс | être au courant (быть в курсе // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в курсе | au courant (дела) |
| gen. | в курсе дела | fixé (kee46) |
| gen. | валютный обменный курс | cours de change |
| gen. | валютный курс | change |
| gen. | введите нас в курс дела | expliquez-nous les faits de l'affaire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | введённая в курс | initié |
| gen. | ввести в курс | mettre au parfum de (Yanick) |
| gen. | ввести в курс | mettre au courant de... (чего-л.) |
| gen. | ввести в курс дела | mettre au fait |
| gen. | вводить в курс | mettre qn au courant de qch (кого-л. kee46) |
| gen. | вводить в курс | initier (дела) |
| gen. | вводный курс | cours d'initiation (ROGER YOUNG) |
| gen. | вексельный курс | change |
| gen. | вечерние курсы | école du soir |
| gen. | взять курс на | mettre le cap sur... (тж перен.; ...) |
| gen. | взять курс на север | virer le cap au Nord |
| gen. | войти в курс | se mettre au courant de... |
| gen. | войти в курс дела | se mettre au fait |
| avia. | встречно-пересекающиеся курсы | routes de collision |
| avia. | встречно-пересекающий курс | cap de collision |
| avia. | встречно-пересекающийся курс | course de collision |
| gen. | второй курс | Bac+2 (z484z) |
| gen. | входить в курс | s'initier (дела) |
| avia. | вывод ЛА на заданный курс | prise du cap sélecté |
| avia. | выводить самолет на курс следования | mettre l'avion sur la route à suivre (Maeldune) |
| avia. | выдерживание заданного курса | tenue du cap sélecté |
| avia. | выдерживание заданного курса | surveillance de cap (автопилотом) |
| avia. | выдерживание курса | tenue de cap |
| avia. | выдерживание курса | conservation du cap |
| avia. | выдерживание курса путём управления по крену | tenue de cap par le roulis |
| avia. | выдерживание курса путём управления по рысканию | tenue de cap par le lacet |
| avia. | выдерживать курс | tenir la route |
| avia. | выдерживать курс | tenir le cap |
| avia. | выдерживать курс | conserver le cap |
| gen. | выравнивание курса валюты | réalignement |
| gen. | выравнивать курс валюты | réaligner (по отношению к другой) |
| avia. | высшие авиационные академические курсы | centre d'enseignement supérieur aérien |
| gen. | Высшие курсы государственного управления | Centre d'études supérieures du Ménagement public (CESMAP vleonilh) |
| avia. | высшие курсы самолётовождения | cours supérieurs de navigation aérienne |
| avia. | высшие курсы ядерного оружия | cours supérieurs des armes nucléaires |
| gen. | высшие общевойсковые курсы | cours supérieurs interarmées (vleonilh) |
| avia. | высшие ракетные курсы | cours supérieurs de missiles |
| avia. | высшие ракетные курсы | cours supérieurs d'engins |
| avia. | вычислитель курса | calculateur de cap |
| avia. | вычислитель курса и дальности | calculateur de cap et de distance |
| avia. | гироскопический курс | cap gyroscopique |
| avia. | головка согласования курса | clef de recalage du cap (на гирополукомпасе) |
| avia. | данные о высоте, курсе и скорости полёта самолётов | caractéristiques des raids |
| avia. | данные о курсе | informations de cap |
| avia. | данные о курсе следования | informations d'azimut (ЛА) |
| avia. | датчик курса | source de cap |
| avia. | датчик отклонения от курса | capteur de déplacement angulaire de lacet |
| gen. | держать в курсе | tenir au courant (чего-л.) |
| gen. | держать кого-то в курсе | tenir ou courant (z484z) |
| gen. | держать кого-то в курсе | tenir informé qqn (z484z) |
| gen. | держать в курсе | tenir informée (ROGER YOUNG) |
| nautic. | держать курс | courir |
| gen. | держать курс на | maintenir le cap vers (Yanick) |
| gen. | держать курс на север | courir au nord |
| gen. | диплом об окончании двухлетнего курса юридического факультета | capacité en droit |
| gen. | диплом об окончании курса усовершенствования | D.E.A. сокр. от diplôme d'études approfondies |
| avia. | диплом об окончании курсов усовершенствования | brevet de perfectionnement |
| gen. | диплом об окончании трёх курсов университета | licence (Зубцов) |
| gen. | диплом об окончании четырёх курсов университета | maîtrise (Зубцов) |
| gen. | доброволец на курсы информатики | volontaire pour l'enseignement informatique (по долгосрочному контракту, изъявивший желание служить дополнительно 4 месяца, VEI vleonilh) |
| avia. | дополнительный указатель курса | répétiteur de cap |
| Игорь Миг | его меняют по курсу | il s'échange à (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange à 0,55$.) |
| Игорь Миг | его меняют по курсу | il s'échange à (Actuellement, le cours officiel imposé du manat est de 0,64$ (en fait 1,5706 manat par dollar) mais, sur le marché noir, il s'échange я 0,55$.) |
| Игорь Миг | его обменный курс составляет | il s'échange à |
| avia. | задание на курс следования | indications sur la route à suivre |
| avia. | заданный курс | cap donné |
| avia. | заданный курс | cap présélectionné |
| avia. | заданный курс | cap à suivre |
| avia. | заданный курс | cap sélecté |
| avia. | заданный курс | cap affiché |
| avia. | задатчик курса | sélecteur du cap |
| avia. | задающий циферблат указателя курса | cadran de commande de l'indicateur de cap |
| gen. | займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота | emprunt indexé sur l'or |
| avia. | заход на боевой курс | course de visée |
| nautic. | идти встречным курсом | aller à contre-bord (vleonilh) |
| avia. | идти по курсу | suivre un cap |
| gen. | извлечение дохода из разницы вексельных курсов | arbitrage |
| avia. | изменение заданного курса | changement de cap à tenir (полёта) |
| avia. | изменение курс | renversement de la course (летательного аппарата) |
| avia. | изменение курса | renversement de la course (ЛА) |
| avia. | изменение курса | déviation de route |
| avia. | изменение курса | changement de route de vol |
| nautic. | изменение курса | abattée |
| nautic. | изменение курса | abatée |
| avia. | изменение курса | déroutement |
| avia. | изменение курса | changement de cap |
| avia. | изменение курса полёта | changement de route de vol |
| avia. | изменение курса полёта | changement de course de vol |
| avia. | изменить курс | dérouter |
| avia. | изменять курс | dérouter |
| avia. | изменять курс | dévier sa route |
| avia. | изменять курс | exécuter un déroutement |
| avia. | изменять курс | changer de route |
| avia. | индикатор курса | contrôleur de route |
| gen. | интегрированный курс | cours intégré (ROGER YOUNG) |
| gen. | интенсивные курсы | cours intensifs (dms) |
| avia. | исправление курса | correction de la route (самолёта) |
| avia. | исправление курса | rectification du cap |
| avia. | исправление курса | correction du cap |
| avia. | исправление курса | correction de la route |
| avia. | истинный курс | angle de route vrai |
| avia. | истинный курс | cap vraie |
| avia. | истинный курс | cap géographique |
| avia. | истинный курс | angle de route géographique |
| avia. | канал курса | autopilote de cap (автопилота) |
| gen. | колебание курса | fléchissement (биржевого) |
| avia. | колебание по курсу | oscillation de lacet |
| avia. | команда отклонения по курсу | ordre d'écart de cap |
| avia. | команда по курсу | signal de cap |
| avia. | команда по курсу | signal de lacet |
| avia. | команда по курсу | commande de lacet |
| avia. | компасный курс | cap indiqué au compas |
| avia. | компасный курс | route apparente |
| avia. | компасный курс | cap compas |
| avia. | контроль курса | surveillance de cap |
| gen. | корабль, идущий поперечным курсом | navire traversier |
| avia. | коррекция курса | correction en lacet |
| avia. | коррекция курса | correction du lacet |
| gen. | краткий курс | cours abrégé (лекций) |
| gen. | краткий курс | précis |
| gen. | краткий курс | abrégé |
| avia. | кривая атаки на встречно-пересекающихся курсах | courbe d'attaque à cap de collision |
| gen. | курс акций | cours de l'action (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс акций монополий | les cotes des monopoles |
| avia. | курс боевой подготовки | cours de formation |
| gen. | курс валют | cours des devises (ROGER YOUNG) |
| avia. | курс взлёта | cap de décollage |
| avia. | курс ВПП | cap de piste |
| gen. | курс вылют | taux de change (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс вылют | cours des monnaies (ROGER YOUNG) |
| avia. | курс движения | course |
| gen. | курс денег стабилен | le cours de l'argent se soutient |
| gen. | курс иностранной валюты | taux de change des devises étrangères (ROGER YOUNG) |
| nautic. | курс к определённой цели | cinglage |
| gen. | курс лекций | cours magistral |
| gen. | курс лекций | cycle de conférences |
| gen. | курс лечения | cure de traitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс лечения | saison (на курорте) |
| avia. | курс лётной подготовки | cours de pilotage |
| avia. | курс лётной подготовки | cours de formation au vol |
| avia. | курс, маршрут | route aérienne |
| avia. | курс на маяк | chenal de balisage |
| avia. | курс на приводной радиомаяк | cap au homing |
| avia. | курс набора высоты | cap de montée |
| avia. | курс наземной подготовки | cours au sol |
| avia. | курс начальной лётной подготовки | cours de pilotage élémentaire |
| Игорь Миг | курс обмена составляет | il s'échange à |
| avia. | курс обратного полёта | cap de retour |
| gen. | курс обучения | mention (Une mention est un groupe de disciplines formant un ensemble cohérent et correspondant à un de vos choix possibles dans une filière: licence mention chimie, parcours physique-chimie. luciee) |
| gen. | курс обучения | mention (luciee) |
| gen. | курс обучения | école |
| nautic. | курс относительно ветра | allure |
| avia. | курс по гиромагнитному компасу | cap gyromagnétique |
| avia. | курс по гирополукомпасу | cap directionnel |
| nautic. | курс по дуге большого круга | orthodromisme (IceMine) |
| avia. | курс по компасу | cap compas |
| avia. | курс по компасу | cap du compas |
| avia. | курс по компасу | cap indiqué au compas |
| avia. | курс по компасу | cap au compas |
| avia. | курс по радиолучу | axe radioélectrique |
| avia. | курс по радиомаяку | droite de balisage |
| gen. | курс приёма препаратов | cure médicamenteuse (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс продажи | cours vente |
| gen. | курс профессионального обучения | cours professionnel |
| gen. | курс профессиональной подготовки | stage de formation professionnelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс ренты | taux de la rente |
| gen. | курс рубля | le cours du rouble (z484z) |
| avia. | курс самолёта | route d'avion |
| avia. | курс самолёта | cap de l'avion |
| gen. | курс скупки | cours achat |
| avia. | курс следования | cap primitif (в отличие от фактического курса ЛА) |
| avia. | курс следования | route à suivre |
| avia. | курс следования | course |
| avia. | курс следования параллельно ВПП | cap parallèle à la piste |
| fishery | курс судна | route du navire |
| nautic. | курс судна между фордевиндом и галфвиндом | allures portants |
| gen. | курс театрального искусства | cours de théâtre |
| gen. | курс терапии | cours de thérapie (ROGER YOUNG) |
| gen. | курс усовершенствования | cours postgrade |
| gen. | курс философии | philo |
| gen. | курс философии | philosophie |
| avia. | курс цели | trajet de l'objectif |
| avia. | курс цели | route du but |
| avia. | курс цели | route de l'objectif |
| gen. | курсант старшего курса военно-морского училища | aspirant de marine |
| avia. | курсом на | en direction de (I. Havkin) |
| avia. | курсы боевого применения КРА | cours pratiques d'observation aérienne |
| Игорь Миг | курсы вождения | auto-école |
| gen. | курсы иностранных языков | Cours de langues étrangères (ROGER YOUNG) |
| gen. | курсы кройки и шитья | institut de coupe |
| avia. | курсы лётной подготовки | centre d'information de vol |
| gen. | курсы на выбор | cours au choix (ROGER YOUNG) |
| gen. | курсы по поиску работы | club de recherche d'emploi (CRE Yanick) |
| gen. | курсы повышения квалификации | cours de remise à niveau (markushe) |
| gen. | курсы подготовки в высшие школы | classes préparatoires aux grandes écoles (CPGE vleonilh) |
| gen. | курсы подготовки в высшие школы | classes préparatoires aux grandes écoles (vleonilh) |
| gen. | курсы рисования | école de dessin |
| avia. | курсы усовершенствования | école de perfectionnement |
| gen. | курсы усовершенствования | cours de perfectionnement |
| avia. | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport |
| avia. | лететь по курсу | suivre un cap |
| avia. | линия курса | ligne de course |
| avia. | ложиться на обратный курс | prendre le cap du retour |
| avia. | ложиться на обратный курс | prendre le cap de retour |
| avia. | локсодромический курс | cap loxodromique |
| avia. | локсодромический курс самолёта | route loxodromique de l'avion |
| avia. | магнитный курс | angle de route magnétique |
| nautic. | менять курс | faire abattre |
| avia. | из менять курс | modifier le cap |
| gen. | менять курс | changer de cap (тж перен.) |
| avia. | механизм управления переменой курса | mécanisme de commande du changement de cap |
| avia. | на встречных курсах | face à face |
| avia., inf. | на противопосадочном курсе | en vent arrière |
| avia. | наведение по курсу | guidage en direction |
| avia. | нарушение от посадочного курса | défaut d'alignement de piste |
| gen. | находящаяся в курсе дела | renseignée |
| gen. | находящийся в курсе дела | renseigné |
| gen. | находящийся в курсе нового | branche |
| gen. | начальный курс обучения | cours élémentaire (состоящий из двух классов; для детей 7-9 лет) |
| gen. | неофициальный курс | cours parallèle |
| gen. | обменный курс | сours de change (ROGER YOUNG) |
| gen. | обменный курс | taux officiel de change (Morning93) |
| gen. | обменный курс | taux de change (валюты airy) |
| avia. | обратный курс | cap du retour |
| avia. | обратный курс | route de retour |
| avia. | обратный курс | cap de retour |
| gen. | общетеоретический курс | cours théorique générale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Общий курс | Cours général (ROGER YOUNG) |
| gen. | онлайн курсы | formation (z484z) |
| avia. | определение заданного курса | détermination du cap à suivre |
| avia. | определение истинного курса | mesure des angles de route |
| gen. | определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| nautic. | определение курса | routage (для судна) |
| avia. | ортодромический курс | cap orthodromique |
| avia. | ортодромический курс самолёта | route orthodromique de l'avion |
| avia. | основной курс Захода на посадку | ligne d'accès en vol |
| avia. | отклонение от курса | lanc |
| avia. | отклонение от курса | abatée |
| avia. | отклонение от курса | dérive de cap |
| nautic., avia. | отклонение от курса | embardée |
| avia. | отклонение от курса | erreur de cap |
| avia. | отклонение от заданного курса | écart de route |
| avia. | отклонение от курса | lan |
| avia. | отклонение от курса | déviation de route |
| avia., nautic. | отклонение от курса | déroutage |
| avia., nautic. | отклонение от курса | déroutement |
| avia. | отклонение от курса | dérivation |
| avia. | отклонение от курса | abattée |
| avia. | отклонение от курса беспилотного телеуправляемого самолёта | dérivation de l'avion téléguidé |
| avia. | отклонение от посадочного курса | défaut d'alignement de piste |
| avia. | отклонение по курсу | débattement en lacet |
| avia. | отклонение ракеты от курса | déception de missile |
| gen. | отклониться от курса | dériver |
| avia. | отклоняться от курса | exécuter un déroutement |
| avia. | отклоняться от курса | embarder |
| avia. | отклоняться от курса | dérouter |
| gen. | открытие курсов | organisation de cours (ROGER YOUNG) |
| avia. | отметка управления по курсу | barre de guidage latéral (коллиматорного индикатора) |
| gen. | относящийся к повышению курса | haussier |
| avia. | отсчёт курса | référence de cap |
| gen. | отход от заданного курса | dévotement |
| gen. | официальный курс | taux officiel de change (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| gen. | официальный курс | taux officiel (du dollar par rapport Morning93) |
| gen. | официальный курс | cours officiel (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| gen. | официальный принудительный курс | cours légal forcé |
| avia. | ошибка в курсе | erreur de cap |
| gen. | ошибка в определении курса | erreur de cap |
| gen. | падение курса акций на бирже | chute de la cote en Bourse |
| gen. | падение курса доллара | baisse du dollar (Булавина) |
| avia. | параллельные курсы | routes parallèles |
| gen. | первый второй год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения | mathématiques supérieures spéciales |
| gen. | первый курс | Bac+1 (z484z) |
| avia. | передатчик приказаний и курса | transmetteur d'ordres et de cap |
| avia. | перемена заданного курса | changement de cap à tenir (полёта) |
| nautic. | перемена курса | volte |
| avia. | перемена курса | changement d'itinéraire de vol (полёта) |
| avia. | перехват на встречно-пересекающихся курсах | interception par collision |
| avia. | перехват на встречных курсах | interception face à face |
| avia. | период счисления курса | période de réduction du vol |
| avia. | плоскость курса ВПП | surface d'alignement de piste |
| avia. | плоскость курса цели | plan de cap du but |
| gen. | по валютному курсу | au taux du change |
| gen. | по крайней мере,я не в курсе | pas a ma connaissance (z484z) |
| gen. | по курсу | au taux de... |
| gen. | повернуть от курса | embarder (судно и т.п.) |
| avia. | поворот по курсу | lacet |
| gen. | повышение денежного курса | rehaussement des monnaies |
| gen. | подготовительные курсы | cours préparatoires (vleonilh) |
| gen. | подготовительный курс | prope (в высшем учебном заведении) |
| gen. | подготовительный курс | propédeutique (в высшем учебном заведении) |
| gen. | политический курс | orientation de la politique |
| gen. | полный курс | scolarité complète (обучения) |
| avia. | полёт на боевом курсе | vol rectiligne de l'objectif |
| avia. | вывозной полёт по окончании теоретического курса обучения | croisière de fin de course |
| avia. | полёт с постоянным курсом | vol à cap constant |
| avia. | поправка курса | correction en lacet |
| avia. | поправка курса | correction du lacet |
| avia. | попутно-пересекающиеся курсы | routes convergentes |
| avia. | попутно-пересекающий курс | cap convergent |
| avia. | попутно-пересекающийся курс | cap convergent |
| avia. | посадочный курс | alignement de piste |
| avia. | последний разворот на посадочный курс | virage conventionnel final |
| avia. | постоянство курса | continuité d'un cap |
| gen. | потеря курса | perte de la direction |
| avia. | потерять курс | déporter (о самолёте) |
| avia. | практические курсы ПВО | cours pratiques de défense contre aéronefs |
| gen. | практический курс | Cours pratique (ROGER YOUNG) |
| gen. | Преподаватель курса | enseignant titulaire du cours (ROGER YOUNG) |
| avia. | прецессионный гироскоп тангажа и курса | gyroscope de limitation du tangage et du lacet |
| gen. | приведённый курс | cap corrigé (wisebe) |
| gen. | придерживаться курса на продолжение реформ | tenir le cap des réformes (ROGER YOUNG) |
| gen. | прикладной курс | cours appliqué (ROGER YOUNG) |
| gen. | проделать курс лечения | suivre une cure de... |
| gen. | проделать курс лечения | faire une cure de... |
| gen. | продолжительность учебного курса | scolarité |
| gen. | пройти курс лечения | suivre un programme de traitement (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройти курс усовершенствования | accomplir un stage de perfectionnement |
| gen. | пройти обучение на курсах | terminer le cours de formation de |
| avia. | прокладка курса | traçage |
| gen. | прокладка курса по радиомаякам | radiobalisage |
| avia. | прокладывание курса | traçage |
| avia. | прокладывать курс | tracer la route |
| nautic. | прокладывать курс по карте | compasser une carte |
| gen. | прокладывать курс по радиомаякам | radiobaliser |
| gen. | пропедевтический курс | propédeutique (kee46) |
| gen. | прослушать курс лекций | suivre un cycle de conferences (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить курс классической школы | faire ses humanités |
| gen. | проходить курс лечения | suivre un traitement |
| gen. | проходить курс лечения психоанализом | être en cours d'analyse |
| gen. | проходить курс философии | faire sa philosophie |
| gen. | проходить курс юридических наук | faire son droit |
| avia. | пункт изменения курса | point tournant |
| avia. | радиомагнитный индикатор курса | indicateur RM1 |
| avia. | радионаведение по курсу | radioguidage en direction |
| gen. | размноженный курс лекций | polycopié (университетский) |
| avia. | расчёт курса следования | calcul du cap à suivre |
| avia. | расчётный курс | cap calculé |
| gen. | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют | réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours (ROGER YOUNG) |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкая смена политического курса США | volte-face américaine (Alex_Odeychuk) |
| nautic., avia. | резкое отклонение от курса | lan |
| nautic., avia. | резкое отклонение от курса | lanc |
| gen. | рост курса доллара | hausse du dollar (Булавина) |
| avia. | ручка задатчика курса | bouton de sélection de cap |
| gen. | с высоким денежным курсом | à change haut |
| avia. | самописец курса | traceur de route |
| nautic. | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса | ARPA (glaieul) |
| nautic. | САРП, система автоматической радиолокационной прокладки курса | aide de pointage de radar automatique (glaieul) |
| avia. | сбивать с курса | dévoyer (напр. ракету) |
| gen. | сбивать с курса | dévoyer |
| gen. | сбить с курса | déporter |
| gen. | сбиться с курса | se déporter |
| avia. | сближение с целью на встречно-пересекающихся курсах | approche en collision |
| gen. | свидетельство о прохождении курса обучения | brevet de capacité |
| avia. | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки | certificat des connaissances aériennes générales |
| gen. | свидетельство об окончании двух курсов факультета права | brevet de capacité en droit (дающее право на исполнение должности нотариуса и др.) |
| avia. | сигнал курса | signal de cap |
| avia. | скорость на боевом курсе | vitesse de combat |
| avia. | следовать по курсу | suivre un cap |
| gen. | слушатель второго года обучения на подготовительных курсах | épice carrée |
| gen. | слушатель подготовительных курсов | hypokhâgneux |
| gen. | слушательница подготовительных курсов | hypokhâgneuse |
| gen. | смена курса | changement de cap |
| gen. | смена политического курса, изменение отношения к ч.-л. | virage (lerobert.com AlexSavate) |
| gen. | снижение курса | le repli du rouble (Lutetia) |
| avia. | снижение с постоянным курсом | descente à cap constant |
| avia. | согласование курса | recalage du cap (отсчитываемого по гирополукомпасу) |
| avia. | солнечный указатель курса | compas solaire |
| avia. | сопло управления по курсу | buse de lacet |
| avia. | сохранение курса | continuité d'un cap |
| gen. | справка о прохождении курса в высшем учебном заведении | certificat de scolarité (blaireau) |
| avia. | стабилизация курса | tenue de cap |
| avia. | стабилизация курса | surveillance de cap |
| avia. | стабилизация курса | stabilisation de cap |
| avia. | стрельба на встречно-пересекающихся курсах | tir en collision |
| avia. | стрельба на встречных курсах | tir à contre-bord |
| avia. | струйный руль курса | gouverne par jet de lacet |
| avia. | струйный руль курса | buse de lacet |
| gen. | студент второго курса Политехнической школы | ancien |
| avia. | счисление курса | réduction (летательного аппарата) |
| gen. | теоретический курс | cours théorique (ROGER YOUNG) |
| gen. | теперь я в курсе дела | maintenant je suis fixé (kee46) |
| avia. | точка начала боевого курса | point initial de la manœuvre de tir |
| avia. | траектория сближения с целью на встречно-пересекающихся курсах | trajectoire d'approche en collision |
| avia. | указатель курса | indicateur de course |
| avia. | указатель отклонения от заданного курса | indicateur de déroutement |
| avia. | указатель отклонения от заданного курса | indicateur d'écart de route |
| avia. | уклонение от курса | abatée |
| gen. | уклониться от курса | embarder |
| gen. | укреплять курс валюты | revaloriser |
| avia. | управление курсом | guidage en direction (самолёта) |
| avia. | управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов | guidage en direction par signaux complémentaires |
| avia. | управление по курсу | contrôle en lacet |
| avia. | управление по курсу | correction du lacet |
| avia. | управление по курсу | correction en lacet |
| avia. | управление по курсу | pilotage du cap |
| avia. | управление по курсу | pilotage en lacet |
| avia. | управление по курсу | contrôle de lacet |
| avia. | управление по курсу | commande de lacet |
| gen. | ускоренные курсы | stage de formation accélérée (ROGER YOUNG) |
| gen. | ускоренный курс | cours accéléré (ROGER YOUNG) |
| gen. | Успешно освоил программу факультативных курсов | En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить курс на ч-л | mettre le cap sur qch (ZolVas) |
| nautic. | устойчиво держаться курса | garder le cap (sophistt) |
| avia. | уход от цели резким изменением курса | embardée en direction |
| gen. | учащаяся на подготовительном курсе | propédeute |
| gen. | учебный курс | cours de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | ученик подготовительных курсов в высшую школу | préparationnaire |
| gen. | ученица подготовительных курсов в высшую школу | préparationnaire |
| avia. | фактический курс | route suivie |
| avia. | фактический курс | route réellement suivie |
| gen. | факультативные курсы | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | факультативные курсы по выбору | les enseignements optionnels |
| gen. | ценная бумага с неизменным курсом | valeur ferme |
| avia. | централь курса | ensemble de cap |
| avia. | централь курса | centrale de cap |
| avia. | центральный датчик курса | centrale de cap |
| gen. | цены и курс акций | les prix et les cours |
| gen. | читать курс лекций | faire un cours |
| gen. | читать курс лекций | cours un cours |
| gen. | школьный курс | cours scolaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | экзамен за подготовительный курс | prope |
| gen. | экзамен за подготовительный курс | propédeutique |
| gen. | я буду держать тебя в курсе | je te tiens informé (Iricha) |
| gen. | я буду держать тебя в курсе | je te tiens au courant (Iricha) |
| gen. | я был не в курсе | je n'étais pas au courant (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | я в курсе | je ne suis inconscient de |
