| Subject | Russian | French |
| nat.res. | активный крутой берег | falaise active |
| avia. | атака с крутого пикирования | attaque en piqué accentué |
| mining. | более крутое крыло складки | front de pli |
| mil. | бомбометание с крутого планирования | bombardement en semi-piqué |
| gen. | быть заключённым между крутыми скатами | s'encaisser |
| inf. | быть крутым | tirer (о подъёме) |
| gen. | быть крутым с подчинёнными | avoir la main lourde |
| inf. | быть реально крутым | être grave cool (z484z) |
| mil. | проходящий в выемке, имеющий крутые скаты | encaissé |
| sail. | в крутой бейдевинд | au près serré (Vera Fluhr) |
| avia. | взлёт по крутой траектории | décollage en montée raide (Maeldune) |
| tech. | взлёт с крутым набором высоты | départ en chandelle |
| tech. | взлёт с крутым набором высоты | décollage en chandelle |
| automat. | волна с крутым фронтом | onde à front abrupt |
| el. | волна с крутым фронтом | onde à front raide |
| radio | волна с крутым фронтом | onde à front raide |
| radio | волна с крутым фронтом | onde saccadée |
| avia. | волна с крутым фронтом | onde a front raide |
| gen. | впадина с крутыми скатами | endroit encaissé |
| mining. | выемка на крутом падении | exploitation en dressant |
| avia. | выполнять крутой разворот | virer serré |
| tech. | высокие крутые волны | mer creuse |
| geol. | высокий крутой берег реки | berge |
| radio | генератор импульсов с крутыми фронтами | générateur d'impulsions à flancs raides |
| trucks | двигатель с крутой мощностной характеристикой | moteur à courbe pointue |
| mining. | делать крутой откос | accorer |
| mil., arm.veh. | делать крутой поворот | tourner court |
| polit. | делать крутой поворот | faire volte-face |
| avia. | делать крутой разворот | virer court |
| slang | дико крутой | n'a pas froid aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| geol. | длинная узкая долина с крутыми склонами | tranchée |
| hydr. | долина с крутыми склонами | vallée encaissée |
| sail. | жать на "крутой бейдевинд" | être au plus près |
| sail. | жать на "крутой бейдевинд" | serrer le vent |
| gen. | зажатый между крутыми берегами | encaissé |
| gen. | зажатый между крутыми скатами | encaissé |
| food.ind. | заправка на лимонном соке с крутым яйцом | vinaigrette au citron et œuf dur |
| avia. | заход на посадку по крутой траектории | approche abrupte |
| geol. | зона крутого погружения | bande effondrée |
| nautic. | идти круто к ветру | sourdre (Vera Fluhr) |
| radio | импульс с крутым фронтом | impulsion à front raide |
| automat. | импульс с крутым фронтом | impulsion à flanc raide |
| el. | импульс с крутым фронтом | impulsion abrupte |
| radio | импульс с крутым фронтом | impulsion raide |
| radio | импульс с крутым фронтом | impulsion à front abrupt |
| radio | импульс с очень крутым фронтом | impulsion-saut |
| tech. | импульс с очень крутым фронтом и срезом | impulsion à flancs très raides |
| radio | импульс с очень крутыми фронтом и срезом | impulsion à flancs très raides |
| nat.res. | инертный крутой берег | falaise stabilisée |
| nat.res. | инертный крутой берег | falaise inactive |
| Canada | 2) классный, крутой, гениальный | au boutte (Valdemar78) |
| mining. | комбайн для крутого падения | combiné pour dressant |
| gen. | котлован с крутыми скатами | endroit encaissé |
| food.ind. | кривая с крутым подъёмом | courbe à montée rapide |
| slang | крут в своём прикиде | n'a pas froid aux yeux (реально крутой Alex_Odeychuk) |
| slang | крут в своём прикиде | n'a pas froid aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | крутая волна | vague cambrée |
| tech. | крутая волна | onde cambrée |
| avia. | крутая глиссада | forte pente |
| gen. | крутая грудь | forte poitrine (z484z) |
| tech. | крутая диагональ | sillon prononcé |
| construct. | крутая дорога | voie escarpée |
| textile | крутая зубчатая рейка | tige à crémaillère |
| textile | крутая извитость | ondulation à arcs rapprochés |
| tech. | крутая извитость | ondulation serrée |
| hydr. | крутая излучина | saillant du fleuve |
| hydr. | крутая излучина | coude soudain d'un fleuve |
| met. | крутая кривая | courbe en ogive |
| gen. | крутая лестница | escalier pentu (boulloud) |
| busin. | крутая мера | mesure drastique (vleonilh) |
| busin. | крутая мера | mesure draconienne (vleonilh) |
| tech. | крутая резьба | filet au pas rapide |
| avia. | крутая спираль | spirale serrée (с малым радиусом) |
| avia. | крутая спираль | piqué en spirale |
| mil. | крутая траектория | trajectoire élevée |
| mil. | крутая траектория | trajectoire courbe |
| tech. | крутая траектория полёта | trajectoire courbe |
| gen. | крутая тропинка | raidillon |
| mech.eng. | крутая характеристика | caractéristique plongeante |
| mech.eng. | крутая характеристика | caractéristique raide |
| tech. | крутая характеристика | caractéristique plongeante (насоса) |
| polit. | круто изменять соотношение сил | renverser le rapport des forces |
| sail. | круто к ветру | au près serré (Vera Fluhr) |
| polit. | круто менять ход войны | changer radicalement le cours de la guerre |
| polit. | круто менять ход войны | infléchir le cours de la guerre |
| gen. | круто обойтись | être vache avec qn (с кем-л.) |
| gen. | круто пикировать | piquer sec |
| gen. | круто повернуть | faire une embardée à gauche |
| gen. | круто повести дело | aller rudement en besogne |
| avia. | круто снижаться | plonger |
| gen. | крутое изменение в обратном направлении | renversement |
| geol. | крутое крыло | flanc raide |
| tech. | крутое нарастание | croissance raide |
| tech. | крутое падение | roisse-pendage (пласта) |
| mining. | крутое падение | forte pente |
| tech. | крутое падение | pente raide |
| tech. | крутое падение | pente abrupte |
| tech. | крутое падение | fort pendage |
| geol. | крутое падение | pendage élevé |
| geol. | крутое вертикальное падение | pente abrupte |
| O&G. tech. | крутое падение пласта | roisse-pendage |
| geol. | крутое падение | pente rapide |
| geol. | крутое падение | pente forte |
| geol. | крутое падение | pendage à roisse |
| geol. | крутое падение | pendage raide |
| geol. | крутое падение | pendage fort |
| IMF. | крутое падение | spirale baissière |
| geol. | крутое падение | pendage dressant |
| geol. | крутое падение | dressement (под углом более 45°) |
| geol. | крутое падение пласта | roisse-pendage |
| tech. | крутое пикирование | piqué accentué |
| gen. | крутое пикирование | piqué profond |
| avia. | крутое планирование | descente accentuée (semi-piqué Maeldune) |
| avia. | крутое планирование | piqué |
| construct. | крутое покрытие | couverture en pente |
| equest.sp. | крутое препятствие | obstacle raide |
| avia. | крутое снижение | plongée |
| gen. | крутое яйцо | œuf cuit dur (vleonilh) |
| gen. | крутое яйцо | œuf dur |
| tech. | крутой берег | côte escarpée |
| geol. | крутой берег | berge haute |
| mil. | крутой берег | côte abrupte |
| tech. | крутой берег | côte accore |
| tech. | крутой берег | berge |
| hydr. | крутой берег | accore |
| tech. | крутой берег | côte écore |
| survey. | крутой берег | versant escarpé |
| tech. | крутой берег | rive abrupte |
| gen. | крутой берег | falaise |
| mil. | крутой берег реки | berge |
| geol. | крутой берег с намывной полосой | falaise à bande alluvionnée |
| avia. | крутой взлёт | décollage en chandelle |
| avia. | крутой вираж | virage serré à grande inclinaison |
| tech. | крутой вираж | virage acrobatique |
| tech. | крутой вираж | virage à la verticale |
| avia. | крутой вираж | virage a la verticale |
| avia. | крутой вираж | virage penché |
| gen. | крутой вираж | virage serré |
| tech. | крутой вираж малого радиуса | virage serré |
| tech. | крутой вираж предельно малого радиуса | virage sur l'aile |
| geol. | крутой горный хребет | dos d'âne |
| geol. | крутой горный хребет | dos de cochon |
| geol. | крутой горный хребет | échine |
| geol. | крутой горный хребет | dos-d'âne |
| mining. | крутой о наклоне жёсткий | raide |
| mining. | крутой изгиб пласта | crochet de couche |
| tech. | крутой изгиб пласта | ennoyage de couche |
| verl. | крутой концерт | concert de ouf (de fou = de ouf (слово-перевёртыш, в котором переставлены слоги, verlan = l'envers) Alex_Odeychuk) |
| avia. | крутой манёвр | évolution serrée |
| avia. | крутой манёвр | manoeuvre serrée |
| geol. | крутой морской берег | falaise |
| food.ind. | крутой мякиш | mie raide |
| avia. | крутой набор высоты | montée à pente rapide |
| avia. | крутой набор высоты | montée en "zoom" |
| chem. | крутой наклон | pente escarpée |
| inf. | крутой нрав | sacré caractère (sophistt) |
| gen. | крутой нрав | humeur brusque |
| geol. | крутой обрыв | front |
| gen. | крутой обрыв | plongée (морского, речного дна) |
| hydr. | крутой обрыв берега | berge du rive |
| geol. | крутой обрыв берега | berge de rive |
| geol. | крутой обрывистый берег | côte montagneuse |
| hydr. | крутой обрывистый берег моря | falaise tombant à pic dans la mer |
| mining. | крутой откос | talus raide (отбитой руды в камере-магазине) |
| mining. | крутой откос | talus accore (отбитой руды в камере-магазине) |
| mil., arm.veh. | крутой откос | talus escarpé |
| hydr. | крутой откос | talus pente |
| hydr. | крутой откос | escarpement |
| construct. | крутой откос | talus à pente rapide |
| construct. | крутой откос | talus raide |
| construct. | крутой откос | talus penté |
| tech. | крутой перевал | col à profil aigu |
| mining. | крутой пережим пласта | dos de cochon |
| inf. | крутой перец | cador (cador qu'adore les filles - крутой перец, от которого без ума девчонки Alex_Odeychuk) |
| inf. | крутой перец, которого обожают девочки | cador qu'adore les filles (Alex_Odeychuk) |
| inf. | крутой перец, от которого без ума девчонки | cador qu'adore les filles (Alex_Odeychuk) |
| auto. | крутой поворот | virage sur les chapeaux de roues |
| equest.sp. | крутой поворот | tour brusque |
| slang | крутой поворот | virage sur l'aile |
| mil., arm.veh. | крутой поворот | virage en épingle à chevaux |
| mil., arm.veh. | крутой поворот | virage serré |
| mil., arm.veh. | крутой поворот | virage en fer à cheval |
| tech. | крутой поворот | virage |
| polit. | крутой поворот | volte-face |
| mil. | крутой поворот | renversement |
| gen. | крутой поворот в судьбе | revirement de fortune |
| mil., arm.veh. | крутой поворот машины вокруг оси | cheval de bais |
| gen. | крутой поворот дороги | virage en épingle à cheveux |
| avia. | крутой подъём | montée en "zoom" |
| avia. | крутой подъём | montée à pente rapide |
| mil. | крутой подъём | côte raide |
| athlet. | крутой подъём | montée á pic |
| mil. | крутой подъём | côte rude |
| mil. | крутой подъём | côte rapide |
| tech. | крутой подъём | rampe forte |
| construct. | крутой подъём | rampe prononcée |
| gen. | крутой подъём | grimpée |
| equest.sp. | крутой прыжок | saut raide |
| paraglid. | крутой разворот | virage serré (brusque, à faible rayon) |
| avia. | крутой разворот | virage à la verticale |
| avia. | крутой разворот | virage serré |
| avia. | крутой разворот | virage penché |
| tech. | крутой рост | croissance raide |
| geol. | крутой сброс | faille à pendage élevé |
| geol. | крутой сброс | faille à fort pendage |
| mil. | крутой скат | pente à pic |
| mil. | крутой скат | rampe forte |
| mil. | крутой скат | rampe à fort pourcentage |
| mil. | крутой скат | versant abrupt |
| mil. | крутой скат | talus escarpé |
| mil. | крутой скат | pente exagérée |
| mil. | крутой скат | berge |
| mil., arm.veh. | крутой скат | escarpement |
| mil. | крутой скат | déclivité forte |
| mil. | крутой скат | paroi raide |
| mil. | крутой скат | pente abrupte |
| tech. | крутой скат | rampe prononcée |
| construct. | крутой скат | pente forte |
| construct. | крутой скат | pente raide |
| mil. | крутой скат | pente escarpée |
| mil. | крутой скат | pente accentuée |
| mil. | крутой скат | paroi à pic |
| gen. | крутой скат | rampe très rapide |
| gen. | крутой скат | pente rapide |
| geol. | крутой склон | pente forte |
| geol. | крутой склон | talus accore |
| geol. | крутой склон | versant debout |
| tech. | крутой склон | pente abrupte |
| tech. | крутой склон | pente raide |
| tech. | крутой склон | rampe forte |
| tech. | крутой склон | versant abrupt |
| nat.res. | крутой склон | escarpement |
| tech. | крутой склон | rampe prononcée |
| geol. | крутой склон | pente rapide |
| geol. | крутой склон | bord rapide |
| geol. | крутой склон | front en pente forte |
| geogr. | крутой склон | accore (vleonilh) |
| mining. | крутой склон | talus raide |
| forestr. | крутой склон | versant escarpé |
| forestr. | крутой склон | versant fort |
| forestr. | крутой склон | pentes raides |
| survey. | крутой склон | pente escarpé |
| gen. | крутой склон | forte descente (z484z) |
| mil. | крутой склон | abrupt |
| mil. | крутой склон | paroi raide |
| trav. | крутой склон | grimpette |
| trav. | крутой склон | élévation |
| trav. | крутой склон | ascendance |
| trav. | крутой склон | raidillon |
| geol. | крутой склон | paroi escarpée (долины) |
| geol. | крутой склон | forte pente |
| gen. | крутой склон | paroi à pic |
| geol. | крутой склон куэсты | front d'une cuesta |
| geol. | крутой склон куэсты | front d'une côte |
| gen. | крутой спуск | forte descente (z484z) |
| gen. | крутой спуск | mur |
| road.sign. | крутой спуск | descente dangereuse (Iricha) |
| trucks | крутой спуск | descente rapide |
| trucks | крутой спуск | descente raide |
| mil., arm.veh. | крутой спуск | pente rapide |
| gen. | крутой спуск | escarpement |
| trucks | крутой уклон | descente raide |
| construct. | крутой уклон | pente forte |
| trucks | крутой уклон | descente rapide |
| tech. | крутой уклон | pente difficile |
| sport. | крутой участок | passage montée raide (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | крутой участок дороги | raidillon |
| gen. | крутой франт | arsouille (Spindel) |
| el. | крутой фронт | front raide |
| el. | крутой фронт | front abrupt |
| astronaut. | крутой фронт | front raide (импульса) |
| tech. | крутой фронт | front raide (напр. импульса) |
| automat. | крутой фронт | flanc abrupt |
| mining. | крутой фронт | front raide (взрывной волны) |
| comp. | крутой фронт | flanc raide |
| radio | крутой фронт импульса | front abrupt d'impulsion |
| avia. | крутой штопор | vrille serrée |
| avia. | крутой штопор | vrille ordinaire |
| textile | крутые концы | bouts durs |
| textile | крутые концы | déchets durs de fils |
| textile | крутые концы | fonds des bobines (с прядильных машин) |
| textile | крутые концы | bouts de retors |
| tech. | крутые концы | déchets durs |
| gen. | крутые меры | des mesures drastiques |
| textile | крутые прядильные концы | bouts de fil durs |
| rhetor. | мы считаем себя крутыми | on se croit rock (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | неактивный крутой берег | falaise stabilisée |
| nat.res. | неактивный крутой берег | falaise inactive |
| slang | Ништяк! Круто! и т.п. | Nickel ! (argo pop.) |
| inf. | О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! | Oh, la vache ! (Например, когда торопятся и вдруг узнают, что времени мало. Или вошли куда-то и видят необычное. Сродни английскому Oh, my! или Oh, fuck!) |
| inf. | О, боже мой! Ничего себе! Ни фига себе! Круто! | Oh, la vache ! |
| weld. | V-образное стыковое соединение с крутыми кромками | joint à bords raides |
| gen. | отвесный крутой склон | abrupt |
| textile | отделять крутые концы | extraire les bouts durs |
| slang | очень круто | dar (Robert6996) |
| tech. | очень крутое падение | pente à pic |
| geol. | очень крутой | à pic |
| tech. | очень крутой берег | côte à pic |
| geol. | очень крутой берег | côte écore |
| tech. | очень крутой склон | pente à pic |
| antenn. | пентод с крутым изгибом характеристики | penthode à pente constante |
| O&G. tech. | пласты крутого залегания | strates redressées |
| mech.eng. | площадь крута | surface du cercle |
| geol. | подмытый крутой береговой уступ | falaise sapée |
| gen. | подниматься круто вверх | grimper (о дороге) |
| textile | разработка крутых концов | récupération des effilochés |
| nonstand. | реально крутой | n'a pas froid aux yeux (Alex_Odeychuk) |
| textile | регенерация крутых концов | récupération des effilochés |
| hydr. | река с крутым падением | rivière à forte pente |
| gen. | река с крутыми берегами | rivière encaissée |
| arabic | рельеф с крутыми склонами | kalaa |
| mil. | ров с крутыми стенками | fossé à bord franc |
| textile | саржа с крутой линией направления диагонали | croisé à angle aigu |
| gen. | сделать крутой поворот | faire volte-face |
| geol. | скалистый крутой береговой склон | falaise littorale |
| geogr. | склон не слишком крут | la pente est facile (Alex_Odeychuk) |
| avia. | спираль с крутым снижением | spirale piquée |
| mil., arm.veh. | стрельба с крутой траекторией | tir fichant |
| african. | сухое русло с крутыми склонами | donga |
| inf. | ты считаешь, что ты крут, потому что женился | tu t'crois beau parce que tu t'es marié (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узкая долина с крутыми склонами | vallée resserrée |
| food.ind. | фаршированное крутое яйцо | œuf dur farci |
| food.ind. | фаршированное крутое яйцо | œuf à l'aurore |
| IT | характеристика с крутым срезом | caractéristique à front abrupt |
| astronaut. | характеристика с крутым фронтом | caractéristique à front abrupt |
| idiom. | хваткий, напористый, крутого нрава | à poigne (Notre directeur n'en a pas l'air, mais c'est un homme à poigne. — Про нашего директора с виду этого не скажешь, но он человек крутой. Rori) |
| gen. | человек крутого нрава | homme à poigne |
| mining. | щитовая система разработки на крутом падении | méthode des cheminées de fir en dressant |
| inf. | это круто | c'est cool (sophistt) |
| slang | это может и круто | c'est peut être chic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не круто | ça le fait pas (dnk2010) |
| inf. | это чертовски круто | c'est sacrément génial (sophistt) |
