| Subject | Russian | French |
| law | административная конференция | conférence administrative (орган Международного союза vleonilh) |
| patents. | административная конференция | conférence administrative |
| UN, polit. | Азиатская конференция по дистанционному зондированию | Conférence asiatique sur la télédétection |
| org.name. | Азиатская конференция по народонаселению | Conférence asiatique de la population |
| UN, polit. | Азиатская конференция по перевозке и обработке насыпных грузов | Conférence asiatique sur le transport et la manutention de vrac |
| Игорь Миг, real.est. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur la participation des femmes au développement |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития | Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция по народонаселению | Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique |
| Игорь Миг, int.rel. | Артская мирная конференция | processus d'Arta |
| Игорь Миг, int.rel. | Артская мирная конференция | processus de paix d'Arta |
| org.name. | Африканская конференция по народонаселению | Conférence africaine de la population |
| org.name. | Африканская региональная конференция | Conférence régionale africaine |
| UN | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable |
| polit. | Бандунгская конференция | Conférence de Bandoeng |
| UN | Бергенская конференция | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| UN | Бергенская конференция | Conférence de Bergen |
| polit., NGO | Берлинская конференция католиков Европы | Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des Etats européens |
| polit., soviet. | Берлинская конференция коммунистических и рабочих партий | Conférence des partis communistes et ouvriers de Berlin |
| patents. | быть связанным с работой конференции | être afférent aux travaux des conférences |
| media. | в ходе пресс-конференции | au cours d'une conférence de presse (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в ходе пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (avec ... - с участием ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями | lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle (France TV Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | веб-конференции | conférence web |
| comp., MS | веб-конференция | conférence Web |
| journ. | вести конференцию | faire une conférence |
| journ. | вести конференцию | tenir conférence |
| gen. | видео-конференция, удаленное совещание | téléréunion (Natalieendless) |
| stat. | виртуальная конференция | conférence virtuelle |
| comp. | внутренняя конференция | conférence interne |
| journ. | во время импровизированной пресс-конференции | en point de presse (Yanick) |
| media. | во время краткой пресс-конференции | lors d'un bref point-presse (LCI, 2018) |
| journ. | во время краткой пресс-конференции | en point de presse (напр. на выходе из зала суда или из зала совещаний Yanick) |
| media. | во время пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (France TV Alex_Odeychuk) |
| media. | во время пресс-конференции | au cours d'une conférence de presse (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | военно-научная конференция | conférence scientifique militaire |
| polit. | военно-политическая конференция | conférence politico-militaire |
| polit. | военно-теоретическая конференция | conférence sur la théorie militaire |
| org.name. | Всеиндийская конференция женщин | Conférence des femmes de l'Inde |
| org.name. | Всемирная климатическая конференция | Conférence mondiale sur le climat |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" | Conférence mondiale sur le climat - Conférence d'experts sur le climat et l'homme |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" | Conférence mondiale sur le climat |
| journ. | всемирная конференция | conférence mondiale |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| org.name. | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины | Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme |
| Игорь Миг, int.rel. | Всемирная конференция городов мира | Conférence mondiale des villes de la paix |
| org.name. | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix |
| polit. | Всемирная конференция за прекращение гонки вооружений, за разоружение и разрядку | Conférence mondiale pour la cessation de la course aux armements, pour le désarmement et la détente |
| org.name. | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов | Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural |
| org.name. | Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации | Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| org.name. | Всемирная конференция по вопросам земельной реформы | Conférence mondiale sur la réforme agraire |
| UN, polit. | Всемирная конференция по вопросу устойчивого развития островных развивающихся государств | Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement |
| UN | всемирная конференция по изменению климата | Conférence mondiale sur les changements climatiques |
| org.name. | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности | Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe |
| UN | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности | Conférence mondiale sur l'atmosphère en évolution: implications pour la sécurité du globe |
| org.name. | Всемирная конференция по народонаселению | Conférence mondiale sur la population |
| UN | Всемирная конференция по обмену экологической информацией | Conférence mondiale sur l'échange d'informations sur l'environnement |
| org.name. | Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства | Conférence mondiale de l'enseignement et de la formation agricoles |
| mil. | всемирная конференция по организации дальней радиосвязи | Conférence administrative mondiale des radiocommunications |
| org.name. | Всемирная конференция по правам человека | Conférence mondiale des droits de l'homme |
| org.name. | Всемирная конференция по разоружению | Conférence mondiale du désarmement |
| org.name. | Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий | Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes |
| polit. | Всемирная конференция представителей национальных движений за мир | Conférence mondiale des représentants des mouvements nationaux pour la paix |
| org.name. | Всемирная продовольственная конференция | Conférence mondiale de l'alimentation |
| UN | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | Conférence mondiale de l'industrie sur la gestion de l'environnement |
| gen. | Всемирная энергетическая конференция | Conference Mondiale d'Energie |
| Игорь Миг, ecol. | вторая Всемирная климатологическая конференция | Deuxième Conférence mondiale sur le climat |
| journ. | выступать на конференции | intervenir à la conférence |
| org.name. | Генеральная конференция | Conférence générale |
| law | генеральная конференция | conférence générale (орган международной организации, напр., ЮНЕСКО vleonilh) |
| org.name. | Генеральный комитет Конференции | Bureau de la Conférence |
| org.name. | Генеральный комитет Конференции | Bureau |
| org.name. | Генеральный секретарь Конференции и Совета | Secrétaire général de la Conférence et du Conseil |
| org.name. | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social |
| org.name. | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыбному промыслу | Conférence mondiale sur la pêche artisanale |
| org.name. | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству | Conférence mondiale pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social |
| org.name. | Глобальная конференция по мелкомасштабному рыболовству | Conférence mondiale sur la pêche artisanale |
| org.name. | Глобальная конференция по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития | Conférence mondiale sur la recherche agricole pour le développement |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement |
| comp., MS | данные для конференции | informations sur la conférence |
| UN | Декларация Всемирной климатологической конференции | Déclaration de la Conférence mondiale sur le climat |
| UN | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de Stockholm |
| UN | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| UN | Детская конференция по окружающей среде | Conférence internationale des enfants sur l'environnement |
| UN | Детская конференция по окружающей среде | Conférence des enfants sur l'environnement |
| law | дипломатическая конференция | conférence diplomatique (vleonilh) |
| UN | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| patents. | Дипломатическая конференция по пересмотру | conférence diplomatique de révision |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| Игорь Миг, forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ | Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts |
| polit. | должностные лица Конференции | No French. |
| busin. | доступ к отраслевым конференциям | l'accès aux conférences sectorielles (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Европейская конференция гражданской авиации | Commission européenne de l'aviation civile |
| polit. | Европейская конференция за ядерное разоружение | Conférence européenne pour le désarmement nucléaire |
| polit. | Европейская конференция министров транспорта | Conférence Européenne des Ministres des Transports (marimarina) |
| org.name. | Европейская конференция по вопросам народонаселения | Conférence européenne de la population |
| UN | Европейская конференция по вопросам окружающей среды и здравоохранения | Conférence européenne sur l'environnement et la santé |
| polit., NGO | Европейская конференция по вопросам связи с помощью спутников | Conférence européenne des télécommunications par satellites |
| org.name. | Европейская конференция по загрязнению вод | Conférence européenne sur la pollution des eaux |
| mil. | Европейская конференция по исследованию космического пространства | Conférence spatiale européenne |
| polit., NGO | Европейская конференция по космосу | Conférence spatiale européenne |
| mil. | Европейская конференция по разоружению | Conférence sur le désarmement en Europe |
| EU. | Евро-средиземноморская конференция на уровне министров | Conférence ministérielle euro-méditerranéenne (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| busin. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Conférence annuelle de la Banque sur l'économie du développement (ROGER YOUNG) |
| UN | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Conférence annuelle de la Banque mondiale sur le développement écologiquement et socialement durable |
| journ. | женевская конференция | conférence de Genève |
| polit. | Женевская конференция по разоружению | Conférence de Genève sur le désarmement |
| comp., MS | заблокировать конференцию | Verrouiller la conférence |
| journ. | закрывать конференцию | fermer la conférence |
| journ. | закрывать конференцию | clore la conférence |
| polit. | закрытие конференции | clôture de la conférence |
| comp., MS | запланировать конференцию | Planifier une conférence... |
| comp., MS | Идентификатор конференции | ID de conférence |
| comp., MS | Идёт конференция | En conférence |
| gen. | излишняя трата времени на конференции и совещания | conférencite (vleonilh) |
| journ. | импровизированная мини-пресс-конференция | scrum (Yanick) |
| journ. | импровизированная мини-пресс-конференция | point de presse (например, на выходе из зала суда Yanick) |
| media. | импровизированная пресс-конференция | mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| media. | импровизированная пресс-конференция | point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin) |
| org.name. | Исламская конференция на высшем уровне | Conférence islamique au sommet |
| journ. | итоговая конференция | conférence sur les résultats de |
| UN | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития | Conférence Caraïbe sur l'hygiène du milieu et le développement durable |
| law | кодекс поведения линейных конференций | code de conduite des conférences maritimes (vleonilh) |
| org.name. | Комитет по конференциям | Comité des conférences |
| org.name. | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| journ. | консультативная конференция | conférence consultative |
| mil. | конференции отраслевых министров | conférences de ministres spécialisés (vleonilh) |
| org.name. | Конференция в Осло по устойчивому развитию | Conférence sur le développement durable |
| org.name. | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Conférence de haut niveau: Nourrir le monde en 2050 |
| gen. | конференция высших учебных заведений | CGE (ROGER YOUNG) |
| gen. | конференция высших учебных заведений | Conférence des grandes écoles (ROGER YOUNG) |
| ed. | Конференция высших школ | la Conférence des grandes écoles (La Conférence des grandes écoles est une association française d'établissements d'enseignement supérieur et de recherche créée en 1973 par douze écoles supérieures françaises (onze écoles d'ingénieurs et une école de commerce). Son rôle est de promouvoir le développement et le rayonnement de ses membres, en France et au-delà, dans un objectif d'amélioration de la notoriété, en liaison avec les acteurs de l'économie et la société civile. | Высшее образование, полученное после как минимум 2 лет подготовительного цикла (CPGE) и успешного завершения первого года обучения в высших школах ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") или полученное после успешного завершения первых 3 лет 5-летней программы высших школ ("Гранд Эколь" / "Grandes Écoles") и соответствующее уровню лиценциата во Французской Республике, дает доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации и по программе "мастэр" во Французской Республике. // Статья 5 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | Конференция высших школ | CGE (ROGER YOUNG) |
| gen. | Конференция высших школ | Conférence des grandes écoles (ROGER YOUNG) |
| polit. | конференция глав государств и правительств | conférence des chefs d'Etat et de gouvernement |
| polit. | конференция глав правительств | conférence des chefs de gouvernement |
| polit. | конференция глав союзных держав | conférence des chefs des puissances alliées |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция государств участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция государств — участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| polit. | конференция для ведения переговоров | Conférence de négociation |
| progr. | конференция для разработчиков | la conférence pour les développeurs (qui débutera ... (дата) - ..., которая начнёт работу ... (такого-то числа) Alex_Odeychuk) |
| polit., soviet. | Конференция европейских коммунистических и рабочих партий в Карловых Варах | Conférence des partis communistes et ouvriers de Karlovy Vary |
| org.name. | Конференция европейских статистиков | Conférence des statisticiens européens |
| polit. | конференция за "круглым столом" | conférence de "table ronde" |
| polit. | конференция за "круглым столом" | la "table ronde" |
| journ. | конференция за "круглым столом" | "table ronde"f |
| gen. | конференция за "круглым столом" | "table ronde" (I. Havkin) |
| UN | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год | conférence et exposition sur l'environnement de 2001 |
| comp. | конференция из трёх участников | conférence à trois participants |
| cleric. | конференция католических епископов | conférence épiscopale (ogogo2001) |
| Игорь Миг | конференция, которая состоялась в конце мая | conférence tenue fin mai |
| UN | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer |
| UN | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conférence des ministres africains responsables du développement durable et de l'environnement |
| Игорь Миг, int.rel. | Конференция министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию | Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain |
| UN | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Конференция министров по окружающей среде в Африке | Conférence des ministres sur l'environnement en Afrique |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification |
| org.name. | Конференция министров промышленности африканских стран | Conférence des Ministres africains de l'industrie |
| org.name. | Конференция министров социальных дел африканских государств | Conférence des ministres africains des affaires sociales |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими | Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts |
| org.name. | Конференция министров стран Экономической комиссии для Африки | Conférence des ministres de la Commission économique pour l'Afrique |
| org.name. | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies |
| law | конференция на высшем уровне | conférence au sommet (vleonilh) |
| gen. | конференция на высшем уровне | sommet (I. Havkin) |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры | Conférence ministérielle sur les infrastructures |
| org.name. | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды | Conférence ministérielle internationale sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Conférence ministérielle sur la pollution atmosphérique et les changements climatiques |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Conférence Ministérielle pour la protection des forêts en Europe |
| org.name. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Forest Europe |
| Игорь Миг, ecol. | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе | Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| UN, polit. | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Un environnement pour l'Europe |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Conférence ministerielle - Un environnement pour l'Europe |
| UN | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | "Environnement pour l'Europe" |
| UN, polit. | конференция на уровне министров по урбанизации | Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| mil. | конференция начальников управлений вооружений европейских стран | conférence des directeurs nationaux des armements (en Europe) |
| polit. | конференция неприсоединившихся стран | conférence des non-alignés |
| Игорь Миг, polit. | eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО" | Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG" |
| patents. | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития | Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement |
| Игорь Миг, polit. | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| Игорь Миг, polit. | Конференция ООН по вопросу о мировом финансовом кризисе и его последствиях для развития | Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement |
| UN | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (ЮНИСПЕЙС) |
| UN | Конференция ООН по людским поселениям | Conférence des Nations Unies sur les établissements humains |
| EU. | Конференция ООН по торговле и развитию | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUCED (ЮНКТАД vleonilh) |
| law | Конференция ООН по торговле и развитию | conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (vleonilh) |
| environ. | Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | Conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement (Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г); г. Рио-де-Жанейро, Бразилия, 1992 г) |
| UN, ecol. | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | Conférence des Nations Unies sur la désertification |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам | Conférence des Nations Unies sur l'eau |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по какао | Conférence des Nations Unies sur le Cacao |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии | Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conférence sur les pays les moins avancés |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по населённым пунктам | Conférence des Nations Unies sur les établissements humains: Habitat |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития | Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions au programme des Nations Unies pour le développement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Sommet Planète Terre |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по оливковому маслу | Conférence des Nations Unies sur l'huile d'olive |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями | Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | Conférence des Nations Unies sur l'environnement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам опустынивания | Conférence des Nations Unies sur la désertification |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по пшенице | Conférence des Nations Unies sur le blé |
| Игорь Миг, busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по сахару | Conférence des Nations Unies sur le sucre |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по стандартизации географических названий | Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques |
| dipl. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (sophistt) |
| UN, polit. | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития | Conférence des Nations Unies sur la création d'un Fonds international de développement agricole |
| EU. | Конференция Парламентов | Conférence des Parlements (совещание представителей Европарламента и национальных парламентов стран ЕС vleonilh) |
| law | конференция по внесению поправок | conférence d'amendement (в международный договор vleonilh) |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| org.name. | Конференция по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Conférence sur l'alimentation et l'agriculture |
| law | конференция по вопросам тарифов | conférence tarifaire (vleonilh) |
| UN, polit. | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона | Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers |
| Игорь Миг, forestr. | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| org.name. | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки | Conférence sur l'hydrologie et l'hydrométéorologie dans le développement économique africain |
| org.name. | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии | Conférence sur les incidences mondiales de la microbiologie appliquée |
| org.name. | Конференция по гидрологии Африки | Conférence sur l'hydrologie en Afrique |
| UN | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conférence sur l'environnement mondial et les activités tendant à un développement durable |
| org.name. | Конференция по загрязнению морской среды | Conférence sur la pollution des mers |
| UN, police | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales |
| UN | Конференция по изменению климата и парниковым газам | Conférence sur l'évolution du climat et les gaz à effet de serre |
| org.name. | Конференция по исследованию проблем городов и районов | Conférence sur la recherche urbaine et régionale |
| UN | конференция по климату и воде | Conférence sur le climat et l'eau |
| org.name. | Конференция по международному экономическому сотрудничеству | Conférence sur la coopération économique internationale |
| org.name. | Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conférence sur le transport international par conteneurs |
| law | конференция по морскому праву | conférence du droit maritime (vleonilh) |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Réunion ministérielle sur l'environnement et le développement |
| UN | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров | Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement |
| journ. | конференция по охране окружающей среды | conférence écologique (sur l’environnement) |
| UN, ecol. | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием | Conférence sur la protection de l'environnement et la formulation d'une stratégie sous-régionale de lutte contre la désertification |
| law | конференция по пересмотру | conférence de révision (напр., устава vleonilh) |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conférence sur les solutions offertes par les biotechnologies pour faire face à la crise alimentaire et au changement climatique dans les pays en développement – de nouvelles voies à explorer |
| UN, police | Конференция по преступности "белых воротничков" и экономическим преступлениям | Conférence sur la criminalité en col blanc et la criminalité économique |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии | Conférence sur l'application de la science etde la technique au développement de l'Asie |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique |
| org.name. | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine |
| journ. | конференция по разоружению | conférence sur le désarmement |
| UN | конференция по разоружению | Conférence du désarmement |
| gen. | конференция по разоружению | conférence du désarmement |
| UN | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat |
| UN | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne |
| gen. | конференция по телевидению с показом участников | vidéoconférence |
| gen. | конференция по телевидению с показом участников | visioconférence |
| org.name. | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs |
| mining. | Конференция по угольной промышленности | journée du Charbon |
| org.name. | Конференция по чрезвычайному положению в Африке | Conférence sur la situation d'urgence en Afrique |
| UN, polit. | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане | Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (ВАКАФ) |
| org.name. | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана | Conférence des plénipotentiaires sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est |
| UN, polit. | Конференция портовых властей стран-членов АСЕАН | Conférence des autorités portuaires de l'ANASE |
| Игорь Миг | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination |
| comp., MS | конференция с передачей данных | conférence de données |
| gen. | конференция с трема участниками | trialogue |
| org.name. | Конференция статистиков стран Азии | Conférence des statisticiens d'Asie |
| org.name. | Конференция статистиков стран Африки | Conférence des statisticiens africains |
| UN, clim. | конференция сторон | conférence des parties |
| org.name. | Конференция сторон | Conférence des Parties à la CCNUCC |
| org.name. | Конференция сторон | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| UN, ecol. | Конференция сторон | Conférence des Parties |
| UN | конференция сторон | Conférence des parties (Cranberry) |
| UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination |
| UN, biol., sec.sys. | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии | Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique |
| org.name. | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием | Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification |
| org.name. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conférence des Parties à la CCNUCC |
| org.name. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conférence des Parties |
| UN, clim. | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| polit. | конференция сторонников мира | conférence de partisans de la paix |
| UN, police | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности | Conférence européenne et nord-américaine sur la sécurité urbaine et la prévention du crime |
| UN, police | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants |
| gen. | конференция, участники которой связаны средствами телекоммуникации | téléconférence |
| UN | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя | Conférence des Parties à la Convention de Vienna pour la protection de la couche d'ozone |
| UN | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 |
| org.name. | Конференция ФАО | Conférence de la FAO |
| org.name. | Конференция ФАО | Conférence |
| UN, polit. | Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году | Conférence du CDAP sur l'économie de l'Asie et du Pacifique à l'horizon de l'an 2000 |
| media. | краткая пресс-конференция | un bref point-presse (обычно посвящённая одному отдельно взятому вопросу // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Латиноамериканская конференция по народонаселению | Conférence latino-américaine de la population |
| org.name. | Латиноамериканская экономическая конференция | Conférence économique latino-américaine |
| polit. | материалы конференции | matériels de la conférence |
| avia. | международная авиационная конференция | Conférence Aéronautique Internationale |
| Игорь Миг, int.rel. | Международная ассоциация переводчиков, работающих на съездах и конференциях | Association internationale des interprètes de conférence |
| UN | Международная детская конференция по окружающей среде | Conférence internationale des enfants sur l'environnement |
| UN | Международная детская конференция по окружающей среде | Conférence des enfants sur l'environnement |
| law | международная конференция | conférence internationale (vleonilh) |
| UN, account. | Международная конференция арабских стран по вопросам учета | Conférence internationale arabe sur la comptabilité |
| UN | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии | Conférence internationale intitulée Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences radiologiques de l'accident |
| UN, police | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale |
| org.name. | Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений | Conférence internationale et programme sur les ressources phytogénétiques |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| UN, police | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" | Conférence internationale sur le thème "Relever le défi de la corruption" |
| UN, police | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах | Conférence internationale sur la sécurité, la drogue et la prévention de la criminalité en milieu urbain |
| org.name. | Международная конференция по безопасности рыболовных судов | Conférence internationale sur la sécurité des navires de pêche |
| UN, police | Международная конференция по борьбе с коррупцией | Conférence internationale contre la corruption |
| org.name. | Международная конференция по борьбе с пожарами в районах дикой природы | Conférence internationale sur les incendies de forêt |
| org.name. | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом | Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues |
| org.name. | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement |
| UN | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | Conférence internationale sur l'eau et l'environnement: Le développement dans la perspective du 21ème siècle |
| org.name. | Международная конференция по водным ресурсам и устойчивому развитию | Conférence internationale eau et développement durable |
| org.name. | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов | Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural: Nouveaux défis et options pour revitaliser les communautés rurales |
| UN | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии | Conférence internationale sur les incidences mondiales de la microbiologie appliquée |
| org.name. | Международная конференция по вопросам питания | Conférence internationale sur la nutrition |
| Игорь Миг, ecol. | Международная конференция по вопросам пресной воды | Conférence internationale sur l'eau douce |
| Игорь Миг, forestr. | Международная конференция по вопросам сертификации и маркировки лесоматериалов из районов устойчивого лесоустройства | Conférence internationale sur l'homologation et l'étiquetage de produits provenant de forêts gérées d'une manière écologiquement viable |
| Игорь Миг, forestr. | Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов | Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки | Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о внешней задолженности африканских стран | Conférence internationale sur la dette extérieure de l'Afrique |
| UN | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах | Conférence internationale sur le climat et l'eau |
| UN, police | Международная конференция по вопросу о терроризме | conférence internationale sur la question du terrorisme |
| org.name. | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| org.name. | Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях | Conférence Internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques |
| UN, police | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности | Conférence internationale sur la recherche en matière de prévention du crime |
| Игорь Миг, forestr. | Международная конференция по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования: планы на будущее | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: Perspectives futures |
| Игорь Миг, forestr. | Международная конференция по лесу и лесному хозяйству | Conférence internationale sur l'arbre et la forêt |
| UN, police | международная конференция по международному терроризму | conférence internationale sur le terrorisme international |
| org.name. | Международная конференция по народонаселению | Conférence internationale sur la population |
| org.name. | Международная конференция по народонаселению и развитию | Conférence internationale sur la population et le développement |
| UN | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии | Conférence internationale sur les ressources modestes en énergie |
| org.name. | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке | Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique |
| org.name. | Международная конференция по первичной медико-санитарной помощи | Conférence internationale sur les soins de santé primaires |
| org.name. | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey |
| law | Международная конференция по правам человека | conférence internationale des droits de l'homme (vleonilh) |
| org.name. | Международная конференция по проблемам молодёжи | Conférence internationale de la jeunesse |
| org.name. | Международная конференция по проблеме индокитайских беженцев | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| org.name. | Международная конференция по регулированию химических веществ | Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques |
| UN, ecol. | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций | Conférence internationale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies |
| mining. | Международная конференция по скоростному ведению очистных работ в угольных шахтах | Conférence Internationale sur I'Avancement Rapide dans les Chantiers d'Exploitation des Mines de Houille |
| org.name. | Международная конференция по Сомали | Conférence internationale sur la Somalie |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| UN | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire |
| UN | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона | Conférence internationale sur le tourisme viable dans les îles de la région de l'Asie et du Pacifique |
| UN | Международная конференция по химической безопасности | Conférence internationale sur la sécurité chimique |
| tech. | Международная конференция производителей электроэнергии | Conférence Internationale de Liaison entre Producteurs d'Energie Electrique |
| org.name. | Международная конференция статистиков труда | Conférence internationale des statisticiens du travail |
| stat. | Международная конференция статистиков труда | CIST (Conférence internationale des statisticiens du travail Oleg Dodon) |
| org.name. | Международная конференция труда | Conférence internationale du Travail |
| law | Международная конференция труда | conférence internationale du travail (основной орган Международной организации труда vleonilh) |
| UN | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" |
| org.name. | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Conférence technique internationale sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture |
| UN | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства | Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques |
| law | межправительственная конференция | conférence intergouvernementale (vleonilh) |
| UN | Межправительственная конференция по образованию в области окружающей среды | Conférence intergouvernementale sur l'éducation relative à l'environnement |
| UN, polit. | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности | Conférence intergouvernementale sur l'évaluation et la diminution des risques sismiques |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| UN, ecol. | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse |
| law | межсоюзническая конференция | conférence interalliée (vleonilh) |
| UN | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде | Groupe de travail interinstitutions de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnment |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| media. | мини-пресс-конференция | mêlée de presse (" Ce n'est pas grave ", a lancé le maire Juneau en mêlée de presse après la séance extraordinaire. I. Havkin) |
| media. | мини-пресс-конференция | point presse (Un des moyens de faire venir les journalistes est d'organiser un point presse. I. Havkin) |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Conférence de niveau ministériel sur l'eau pour l'agriculture et l'énergie en Afrique: les défis du changement climatique |
| org.name. | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата | Conférence de Syrte sur l'eau et l'énergie |
| org.name. | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана | Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique |
| journ. | мирная конференция | conférence de la paix |
| gen. | мирная конференция | conférence de la Paix |
| Игорь Миг, polit. | Мирная конференция по Ближнему Востоку | Conférence de la paix sur le Moyen-Orient |
| UN | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| UN, polit. | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement |
| UN, polit. | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития | Consensus de Monterrey |
| law | морская конференция | conférence maritime (ассоциация судовладельцев vleonilh) |
| gen. | на конференции | en conférence (dng) |
| media. | на пресс-конференции | lors d'une conférence de presse (Le Monde, 2018) |
| media. | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ | dans un entretien à la presse quotidienne régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | на пресс-конференции для региональных СМИ | dans un entretien à la presse régionale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | научная конференция | conférence scientifique |
| polit. | научно-практическая конференция | conférence scientifique et technique |
| polit. | научно-практическая конференция | conférence scientifique avec la partie pratique (Voledemar) |
| gen. | научно-практических конференциях | conférence scientifique et pratique (ROGER YOUNG) |
| journ. | начало конференции | ouverture de la conférence |
| comp., MS | начать новую конференцию | Démarrer une nouvelle conférence... |
| law | неправительственная конференция | conférence non gouvernementale (vleonilh) |
| UN | обзорная конференция по рассмотрению действия договора) | Conférence d'examen et de prorogation du TNP |
| EU. | Объединённая служба устных переводов и обслуживания конференций | Service Commun "interprétation-conférences" (vleonilh) |
| dipl. | однодневная конференция | journée d'étude (Caterinka) |
| journ. | окончание конференции | clôture de la conférence |
| org.name. | Организация Исламская конференция | Organisation de la Conférence islamique |
| org.name. | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам | Division de la Conférence, du Conseil et du protocole |
| polit. | открывать конференцию | ouvrir la conférence |
| journ. | открытие конференции | du congrès |
| journ. | открытие конференции | ouverture de la conférence |
| comp. | отредактированная конференция | conférence animée |
| comp. | отредактированная конференция | conference dirigée |
| polit. | очередная конференция | conférence ordinaire |
| polit. | очередная конференция | conférence régulière |
| UN | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable |
| UN | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию | conférence panafricaine de coordination sur l'environnement et le développement |
| UN | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable |
| comp., MS | панель сведений о конференции | panneau Informations sur la réunion |
| polit. | партийная конференция | conférence du parti |
| law | передавать на рассмотрение конференции | renvoyer à la conférence (vleonilh) |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan d'action de la Conférence ministérielle arabe sur l'environnement et le développement |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan d'action de la Conférence africaine sur l'environnement |
| comp., MS | пограничный сервер веб-конференций | serveur Edge de conférence Web |
| law | подготовительная конференция | conférence préparatoire (vleonilh) |
| UN, polit. | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les sources d'énergie nouvelles etrenouvelables |
| org.name. | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами | Sous-Division de la Conférence, du Conseil et des relations avec les gouvernements |
| comp., MS | позвонить с использованием службы конференций | Appeler via le service de conférence |
| law | политическая конференция | conférence politique (vleonilh) |
| UN, police | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption |
| law | полномочная конференция | conférence des plénipotenciaires (высший орган Международного союза vleonilh) |
| law | полный состав конференции | conférence plénière (vleonilh) |
| org.name. | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета | Secrétaire général adjoint de la Conférence et du Conseil |
| law | поправка, принимаемая путём созыва конференции | amendement par une conférence (vleonilh) |
| media. | после проведения пресс-конференции | après avoir tenu une conférence de presse (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Постоянная комиссия Конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources marines du Pacifique Sud |
| Игорь Миг, ed. | Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| polit. | потребовать созыва международной конференции | demander la convocation de la conférence internationale |
| media. | появиться на пресс-конференции | être apparu devant la presse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | председатель Конференции католических епископов Франции | le président de la Conférence des évêques de France (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | председательствовать на конференции | présider à la conférence |
| law | президиум конференции | bureau de la conférence (vleonilh) |
| busin. | пресс-конференция | confèrence de presse |
| gen. | пресс-конференция | conférence de presse |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Participer à une conférence existante... |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | mise en conférence par téléphone |
| journ. | присутствовать на конференции | assister à la conférence |
| journ. | присутствовать на конференции | se trouver à la conférence |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | Réunion satellite de l'IIS sur les statistiques agricoles |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | Réunion satellite de l'Institut international de statistiques sur les statistiques agricoles |
| journ. | проводить конференцию | faire une conférence |
| journ. | проводить конференцию | tenir conférence |
| polit. | проводить пресс-конференцию | tenir la conférence de presse |
| UN | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде | Programme d'action de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement |
| gen. | продолжение конференции | poursuite de la conférence (vleonilh) |
| journ. | работа конференции | travaux de la conférence |
| law | региональная конференция | conférence régionale (vleonilh) |
| org.name. | Региональная конференция для Азии и Тихого океана | Conférence régionale pour l'Asie et le Pacifique |
| org.name. | Региональная конференция для Африки | Conférence régionale pour l'Afrique |
| org.name. | Региональная конференция для Ближнего Востока | Conférence régionale pour le Proche-Orient |
| org.name. | Региональная конференция для Европы | Conférence régionale pour l'Europe |
| org.name. | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна | Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| UN, polit. | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию | Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence de Bergen |
| UN | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением | Conférence régionale sur la gestion de la demande d'eau et la lutte contre la pollution |
| org.name. | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments |
| UN | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию | Conférence régionale sur l'hygiène du milieu et le développement durable dans les Caraïbes |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| UN | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Message régional pour l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement |
| comp., MS | режим конференции | mode conférence |
| org.name. | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме | Conférence de Reykjavik sur la pêche responsable dans les écosystèmes marins |
| polit. | решение конференции | résolution de la conférence |
| polit. | решение конференции | décision de la conférence |
| comp., MS | сервер веб-конференций | serveur de conférence Web (Rori) |
| comp., MS | сервер веб-конференций | serveur de conférence Web |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | service de conférence de messagerie instantanée |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | service de conférence par messagerie instantanée |
| Игорь Миг, forestr. | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe |
| gen. | совместная пресс-конференция | conférence de presse conjointe (Lucile) |
| gen. | совместная пресс-конференция | conférence de presse commune (Lucile) |
| gen. | созвать конференцию | convoquer une conférence (Motyacat) |
| journ. | созывать конференцию | convoquer la conférence |
| law | состав конференции | composition de la conférence (vleonilh) |
| gen. | состав конференции | composition de conférence (vleonilh) |
| UN | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата | conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| Игорь Миг, agric. | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| org.name. | специальная сессия Конференции | Session extraordinaire de la Conférence |
| dipl. | стенограмма пресс-конференции Президента Республики | la retranscription de la conférence de presse du Président de la République (Alex_Odeychuk) |
| polit. | теоретическая конференция | conférence scientifique |
| org.name. | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство | Conférence technique sur la pollution des mers et ses effets sur les ressources biologiques et la pêche |
| UN | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| org.name. | Токийская международная конференция по развитию Африки | Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique |
| Игорь Миг, ecol. | Третья всемирная конференция по климату | Conférence mondiale sur le climat-3 |
| Игорь Миг, ecol. | Третья всемирная конференция по климату | Troisième Conférence mondiale sur le climat |
| UN, polit. | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики | Conférence d'examen tripartite du Programme régional de mise en valeur de l'énergie |
| gen. | ты пропустишь начало конференции | tu vas manquer le début de la conférence (Silina) |
| comp., MS | удалить из конференции | Supprimer de la conférence |
| journ. | участвовать в конференции | prendre part à la conférence |
| journ. | участвовать в конференции | participer à la conférence |
| journ. | участник конференции | participant à une conférence |
| gen. | участники конференции | participants à la conférence (ROGER YOUNG) |
| journ. | учредительная конференция | conférence constitutive |
| comp., MS | фабрика серверов конференций | Répartiteur de serveurs de conférence |
| comp., MS | фабрика центра конференций | Planificateur de focus |
| UN | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable |
| comp., MS | центр конференций | focus |
| comp., MS | центр управления конференциями | centre de conférence |
| gen. | член конференции высших учебных заведений | membre de la conférence des grandes ecoles (ROGER YOUNG) |
| gen. | член конференции высших школ | membre de la conférence des grandes ecoles (ROGER YOUNG) |
| journ. | чрезвычайная конференция | conférence extraordinaire |
| law | экономическая конференция | conférence économique (vleonilh) |
| UN, polit. | Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде | Conférence du Pacifique Sud sur l'environnement humain |
