| Subject | Russian | French |
| comp. | авиационный компьютер | ordinateur de navigation aérienne |
| comp. | авиационный компьютер | ordinateur à bord d'avion |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | fabrication assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | PAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | productique |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | FAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | production assistée par ordinateur |
| Canada | автоматический выбор компьютером номеров при лотереи, например 6/49 | mise-éclair (Valdemar78) |
| comp., MS | администратор компьютера | administrateur de l'ordinateur |
| med.appl. | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера | soins ambulatoires assistés par ordinateur |
| med.appl. | анализ изображений с помощью компьютера | analyse d'image assistée par ordinateur |
| math. | аналоговый компьютер | calculateur analogique |
| comp. | анимация с помощью компьютера | dessin animé par ordinateur |
| comp. | анимация с помощью компьютера | animatique |
| comp., MS | аренда компьютеров | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques |
| comp. | аэрокосмический компьютер | ordinateur de navigation aérienne |
| comp. | аэрокосмический компьютер | ordinateur à bord d'avion |
| comp. | безопасность компьютера | sécurité d'ordinateur |
| med.appl. | бионический компьютер | ordinateur bionique |
| comp. | блокнотный компьютер | notebook |
| comp. | блокнотный компьютер | ordinateur notebook |
| comp. | блокнотный компьютер | ordinateur bloc-notes |
| comp. | большой компьютер | grand serveur |
| comp. | большой компьютер | macroordinateur |
| comp. | большой компьютер | grand système |
| comp. | большой компьютер | ordinateur gros |
| auto. | бортовой компьютер | ODB (Ordinateur de bord Nata_L) |
| comp. | бортовой компьютер | ordinateur de bord |
| comp. | быстродействующий компьютер | ordinateur rapide |
| comp. | быть найденным на компьютере | être trouvé sur l'ordinateur (de ... - кого-л.) |
| IT | быть обнаруженным на компьютере | être relevé sur l'ordinateur (de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| IT | вводить в компьютер | saisir (данные) |
| comp. | вводить в компьютер | saisir sur ordinateur (vleonilh) |
| IT | вводить данные в компьютер | saisir les données (Iricha) |
| comp., MS | веб-сайт на локальном компьютере | site Web sur disque |
| comp. | ведущий компьютер | hôte |
| comp. | ведущий компьютер | ordinateur hôte |
| comp. | векторный компьютер | ordinateur vectoriel |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | réinitialiser votre PC |
| tech. | взаимодействие человека и компьютера | interactions homme-machine (AnnaRoma) |
| med.appl. | видеодискретизатор на базе компьютера | numérisateur vidéo basé sur ordinateur |
| med.appl. | видеодискретизатор на базе компьютера | digitaliseur vidéo basé sur ordinateur |
| med.appl. | видеокератография с помощью компьютера | vidéokératographie informatisée |
| comp., MS | восстановить компьютер | actualiser votre PC |
| comp., MS | время использования компьютера | temps d'utilisation de l'ordinateur |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| comp. | вывод из компьютера на микрофильм | sortie d'ordinateur sur microfilm |
| gen. | выключить компьютер | éteindre l'ordinateur (Iricha) |
| gen. | выключить компьютер | fermer l'ordinateur (Iricha) |
| comp. | высокоскоростной компьютер | ordinateur rapide |
| comp. | генерированный компьютером | couleur générée par ordinateur |
| comp. | геометрическое проектирование c помощью компьютера | conception géométrique assistée par ordinateur |
| comp. | гибридный компьютер | ordinateur hybride |
| comp., MS | главный компьютер | ordinateur hôte |
| comp. | главный компьютер прикладной системы | hôte d'application |
| adv. | главный прогон компьютера | mainrun (Компьютерная функция исполнения заказов (fulfillment) по подписке, заключающаяся в изготовлении адресных ярлыков по текущему главному файлу для рассылки текущего номера журнала или другого периодического издания всем активным (active) подписчикам. Дополнительные прогоны осуществляются между главными с целью изготовления ярлыков для новых и восстановленных подписчиков. Voledemar) |
| comp. | голограмма, генерированная компьютером | hologramme généré par ordinateur |
| med.appl. | гравиметрическая плетизмография с помощью компьютера | pléthysmographie gravimétrique assistée par ordinateur |
| comp., MS | группа компьютеров | groupe d'ordinateurs |
| comp. | дать согласие на установку и использование идентификационных файлов на вашем компьютере | accepter l'installation et l'utilisation de cookies sur votre ordinateur (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | двойной компьютер | ordinateur double |
| gen. | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данны | copier-coller (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| gen. | действия на компьютере для воспроизведения и пересылки данных | copier-coller (Le copier-coller sont des manipulations des appareils informatiques pour reproduire ou déplacer des données (texte, image, fichier) depuis une source vers une destination. luciee) |
| med.appl. | диагноз косоглазия с помощью компьютера | diagnostic de strabisme informatisé |
| med.appl. | диагностика функции лёгких с помощью компьютера | diagnostic pulmonaire assisté par ordinateur |
| med.appl. | диагностические процедуры с помощью компьютера | procédures diagnostiques assistées par ordinateur |
| comp. | дистанционное управление компьютером | télécommande par ordinateur |
| comp. | дифракционная картина, генерированная компьютером | image de diffraction générée par ordinateur |
| IT | для компьютеров | de bureau (в отличие от: для мобильных устройств (планшетов, смартфонов) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дополнительный клиентский компьютер | ordinateur client secondaire |
| IT | дополнительный компьютер | un ordinateur supplémentaire (Alex_Odeychuk) |
| comp. | дорожный компьютер | ordinateur laptop |
| comp. | дорожный компьютер | ordinateur portable |
| comp. | дорожный компьютер | ordinateur portatif |
| IT | другой компьютер | un autre ordinateur (Je voudrais un autre ordinateur. - Мне нужен другой компьютер. Alex_Odeychuk) |
| IT | за компьютером | devant son ordinateur |
| gen. | за компьютером | derrière l'ordinateur (rester derrière l'ordinateur z484z) |
| IT | зависание компьютера | plantage (англ. -crash it) |
| slang | зависимый от компьютера | Nolife (z484z) |
| comp. | заводить в компьютер | saisir sur ordinateur (vleonilh) |
| IT | заменить компьютер | changer d'ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| inet. | запомнить меня на этом компьютере | se souvenir de moi (z484z) |
| inet. | запомнить меня на этом компьютере | garder ma session active (z484z) |
| comp. | защита компьютера | sécurité d'ordinateur |
| comp., MS | звонок на компьютер | Appel de PC à PC |
| comp., MS | звонок на компьютер | appel vers un ordinateur |
| comp. | злоумышленное использование компьютера | Utilisation d'ordinateur frauduleuse |
| gen. | играть на компьютере | jouer sur l'ordinateur (z484z) |
| comp., MS | идентификатор компьютера | ID d'ordinateur |
| comp. | изготовитель универсальных компьютеров | producteur d'ordinateurs universels |
| comp. | изображение, генерированное компьютером | image synthétique |
| comp. | изображение, генерированное компьютером | image de synthèse |
| comp. | изображение, генерированное компьютером | image générée par ordinateur |
| AI. | изображение, сгенерированное компьютером | image générée par ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| comp. | изображения, генерированные компьютером | imagerie générée par ordinateur |
| comp. | импульсный код компьютера | code d'impulsion d'ordinateur |
| comp., MS | имя компьютера | nom de l'ordinateur |
| comp., MS | инородный компьютер | ordinateur étranger |
| med.appl. | интерфейс между головным мозгом и компьютером | interface cerveau-ordinateur |
| AI. | интерфейс мозг-компьютер | interface cerveau-ordinateur (Sergei Aprelikov) |
| med.appl. | инфузионный компьютер | ordinateur pour perfusion |
| med.appl. | инфузия с помощью компьютера | perfusion assistée par ordinateur |
| comp. | искусственный мир, генерированный компьютером | monde artificiel, généré par ordinateur |
| comp. | карманный компьютер | ordinateur qui tient dans la main |
| comp. | карманный компьютер | ordinateur de poche |
| corp.gov. | карманный персональный компьютер | assistant numérique |
| corp.gov. | карманный персональный компьютер | assistant numérique personnel |
| corp.gov. | карманный персональный компьютер | assistant électronique |
| el. | карманный персональный компьютер | organiseur électronique (Sviat) |
| gen. | карманный портативный компьютер | assistant électronique de poche (Yanick) |
| med.appl. | картирующий ЭЭГ компьютер | ordinateur à cartographie d'EEG |
| IT | квантовые компьютеры | l'informatique quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | квантовый компьютер | machine quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | квантовый компьютер | ordinateur quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | квантовый компьютер | l'informatique quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | квантовый компьютер | calculateur quantique (m Alex_Odeychuk) |
| comp. | квантовый компьютер | ordinateur quantique (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | классические и квантовые компьютеры | informatique classique et quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентский компьютер | ordinateur client |
| comp., MS | кнопка "Функция" планшетного компьютера | bouton Fonction du Tablet PC |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | système nu |
| comp. | компьютер-блокнот | ordinateur notebook |
| comp. | компьютер-блокнот | notebook |
| comp. | компьютер-блокнот | ordinateur bloc-notes |
| comp., MS | компьютер виртуализации | ordinateur de séquencement |
| comp., MS | компьютер виртуальной машины | ordinateur hôte de l'ordinateur virtuel |
| busin. | компьютер висит | l'ordinateur est bloqué (vleonilh) |
| med.appl. | компьютер для аппарата "сердце-лёгкие" | ordinateur de cœur-poumon artificiel |
| med.appl. | компьютер для минутного объёма сердца | ordinateur pour volume-minute du cœur |
| comp. | компьютер для научных расчётов | ordinateur scientifique |
| progr. | компьютер для обработки | machine de traitement (напр. текстов ssn) |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | ordinateur de composition |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | système de documentation par ordinateur |
| med.appl. | компьютер для управления процессами | ordinateur des processus |
| med.appl. | компьютер для управления процессами | calculateur de régulation |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | ordinateur de commande industriel |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | ordinateur de commande de processus |
| med.appl. | компьютер для формы | ordinateur pour entraînement physique |
| comp., MS | компьютер домашней группы | ordinateur de groupe résidentiel |
| gen. | компьютер завис | l'ordinateur a planté (Iricha) |
| busin. | компьютер завис | l'ordinateur est bloqué (vleonilh) |
| gen. | компьютер завис | l'ordinateur mouline (Iricha) |
| gen. | компьютер зависает | l'ordinateur plante (Iricha) |
| comp., MS | компьютер-концентратор | ordinateur de supervision |
| comp. | компьютер младшей модели | ordinateur bas de gamme |
| gen. | когда компьютер не работает | être en panne informatique (marimarina) |
| comp., MS | компьютер-образец | ordinateur de référence |
| comp., net. | компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | un ordinateur muni d'un accès à internet |
| comp., MS | компьютер по подписке | mode d'abonnement pour l'utilisation de matériels et de services informatiques |
| comp., MS | компьютер по подписке | ordinateur dont l'utilisation est soumise à abonnement |
| comp. | компьютер последовательного действия | ordinateur sériel |
| lab.law. | компьютер работодателя | ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | компьютер реального времени | ordinateur en temps réel |
| comp., MS | компьютер с SQL Server | ordinateur SQL Server |
| med.appl. | компьютер с встроенным центральным процессором | gros ordinateur |
| mob.com. | компьютер с выходом в интернет | un ordinateur muni d'un accès à internet |
| comp. | компьютер с мандатной адресацией | machine à adressage de mandat |
| comp. | компьютер с перьевым вводом данных | tablette électronique |
| comp. | компьютер с перьевым вводом данных | ordinateur sans clavier |
| comp., MS | компьютер с повремённой оплатой | paiement à l'utilisation |
| comp., MS | компьютер с повремённой оплатой | ordinateur prépayé |
| comp. | компьютер с полным набором команд | ordinateur à jeu d'instructions complet |
| comp. | компьютер с рукописным вводом данных | tablette électronique |
| comp. | компьютер с рукописным вводом данных | ordinateur sans clavier |
| comp. | компьютер с сокращённым набором команд | ordinateur à jeu d'instructions réduit |
| comp. | компьютер с теговой организацией | ordinateur à architecture par étiquette |
| auto. | компьютер системы впрыска | calculateur d'injection (Dika) |
| auto. | компьютер системы динамической стабилизации | calculateur dynamique de stabilité (Dika) |
| comp. | компьютер старшей модели | ordinateur haut de gamme |
| gen. | компьютер тормозит | l'ordinateur deconne (kuzinaka) |
| comp. | компьютер управления производством | ordinateur de la gestion de production |
| comp. | компьютер, управляемый потоком команд | ordinateur à flux d'instructions |
| forestr. | компьютер харвестера | ordinateur abatteuse |
| comp., MS | конечный компьютер | ordinateur cible |
| comp., MS | конечный компьютер | ordinateur de destination |
| med.appl. | конструирование контактных линз с помощью компьютера | dessin de verres de contact assisté par ordinateur |
| comp., MS | контекст локального компьютера | contexte système |
| med.appl. | лазерная трепанация роговицы, управляемая компьютером | trépanation cornéale au laser commandée par ordinateur |
| comp., MS | локальный компьютер | ordinateur local |
| comp. | маршрутный компьютер | le GPS = guidage par satellites (marimarina) |
| med.appl. | медицинский диагноз с помощью компьютера | diagnostic médical automatisé |
| med.appl. | медицинский диагноз с помощью компьютера | diagnostic médical assisté par ordinateur |
| org.name. | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии | Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur |
| comp. | мелкие запасные части компьютера | petites pièces de rechange |
| gen. | мини-компьютер | mini |
| gen. | мини-компьютер | mini-ordinateur |
| gen. | мне нужен другой компьютер | je voudrais un autre ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | многопроцессорный компьютер | ordinateur multiprocesseur |
| comp., MS | многосетевой компьютер | ordinateur multirésident |
| comp. | модульный компьютер | ordinateur modulaire (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Мой компьютер | Poste de travail |
| comp., MS | Мой компьютер | Poste de travail (Le système Windows Vista change le terme Poste de travail en Ordinateur, mais le reste de l'arborescence reste identique. Lara05) |
| med.appl. | молекулярный компьютер | ordinateur moléculaire |
| IT | на вашем компьютере | sur votre ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| HR | на жёстком диске своего рабочего компьютера | sur le disque dur de son ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| IT | на компьютерах | sur les ordinateurs |
| IT | на компьютерах, оснащённых процессорами ARM | sur les machines dotées de processeurs ARM (Alex_Odeychuk) |
| IT | на компьютерах с процессорами ARM | sur les machines dotées de processeurs ARM (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на локальном компьютере | en local (Alex_Odeychuk) |
| busin. | набирать в компьютер | saisir sur ordinateur |
| comp. | набирать на компьютере | saisir sur ordinateur (текст vleonilh) |
| gen. | набирать на компьютере | dactylographier (Yanick) |
| IT | набирать текст на компьютере | écrire à l'ordinateur (Le Figaro, 2018) |
| IT | набирать текст на компьютере | écrire à l'ordinateur |
| gen. | набирать текст на компьютере | taper sur l'ordinateur (vleonilh) |
| offic. | наборщица печатных текстов на компьютере | opératrice de saisie (или "opératrice de traitement de texte" marimarina) |
| med.appl. | надкроватная эксплуатация компьютера | application d'ordinateur au chevet d'un malade |
| comp. | наладонный компьютер | ordinateur palmaire (Sergei Aprelikov) |
| IT | настольный компьютер | le PC de bureau (financial-engineer) |
| busin. | настольный компьютер | ordinateur de bureau (vleonilh) |
| IT | настольный компьютер | matériel de bureau (sur un matériel de bureau — на настольном компьютере  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | настольный компьютер | système bureautique (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | настольный компьютер | ordinateur de table |
| IT | 1) настольный компьютер 2) малогабаритный компьютер | ordinateur bureau (Dika) |
| gen. | иметь неисправный компьютер | être en panne informatique (marimarina) |
| quant.el. | неквантовый компьютер | machine classique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | новый квантовый компьютер | nouveau calculateur quantique (m Alex_Odeychuk) |
| gen. | обслуживание компьютеров | maintenance des ordinateurs (ROGER YOUNG) |
| comp. | обучение при помощи компьютера | EAO |
| comp. | обучение при помощи компьютера | formation assistée par ordinateur |
| comp. | обучение при помощи компьютера | enseignement assisté par ordinateur |
| corp.gov. | обучение работе с компьютером | formation dans le domaine de l'informatique |
| corp.gov. | обучение работе с компьютером | apprentissage de l'informatique |
| corp.gov. | обучение работе с компьютером | formation informatique |
| ed. | обучение с использованием компьютера | apprentissage assisté par ordinateur (marimarina) |
| ed. | обучение с применением компьютера | apprentissage assisté par ordinateur (обучение с применением системы обработки информации в качестве инструмента. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp., MS | общедоступный компьютер | ordinateur public |
| comp., MS | общедоступный компьютер | ordinateur en accès partagé |
| comp., MS | ограничения компьютера | restrictions de l'ordinateur |
| comp. | однокристаллический компьютер | ordinateur à puce unique |
| comp. | однокристаллический компьютер | ordinateur à une puce |
| comp. | одноплатный компьютер | ordinateur à carte unique |
| comp. | окно настройки компьютера | tableau de commande |
| comp. | окно настройки компьютера | panneau de configuration |
| med.appl. | оптический компьютер | ordinateur optique |
| comp., MS | основной клиентский компьютер | ordinateur client principal |
| comp., MS | отчёт о сборке компьютера | rapport de build de l'ordinateur |
| med.appl. | оценка системы компьютера | évaluation de système d'ordinateur |
| comp. | параллельный компьютер | ordinateur concurrent |
| comp. | параллельный компьютер | ordinateur parallèle |
| comp., MS | параметры компьютера | Paramètres du PC |
| comp. | первый дешёвый компьютер | "Eee" (nattar) |
| busin. | перебросить в другой компьютер | mettre sur un autre ordinateur un fichier (vleonilh) |
| gen. | перевод с помощью компьютера | T.A.O. сокр. от traduction assistée par ordinateur |
| IT | перезагрузить компьютер | redémarrer l'ordinateur (ritarich5) |
| gen. | перезагрузить компьютер | reseter (relancer un ordinateur après un problème de fonctionnement dû à l'exécution d'un programme; англицизм Dessinee au The) |
| comp. | перезапустить компьютер | relancer l'ordinateur (vleonilh) |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers le tout micro |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | migration vers les systèmes petits |
| comp. | периферийный компьютер | ordinateur satellite |
| gen. | персональный компьютер | ordinateur individuel (TaniaTs) |
| busin. | персональный компьютер | ordinateur personnel (vleonilh) |
| gen. | персональный компьютер | micro-ordinateur (TaniaTs) |
| jarg. | печатать на компьютере | "bécaner" (Viktor N.) |
| IT | печатать текст на компьютере | écrire à l'ordinateur (Le Figaro, 2018) |
| IT | печатать текст на компьютере | écrire à l'ordinateur |
| comp. | планшетный компьютер | tablette électronique (Iricha) |
| comp. | планшетный компьютер | tablette tactile (Iricha) |
| comp. | планшетный компьютер | ardoise électronique (Iricha) |
| comp. | планшетный компьютер | tablette numérique (Iricha) |
| Игорь Миг, comp. | планшетный компьютер | tablette |
| comp. | повторный ввод текста, когда компьютер сопоставляет оба варианта | double saisie (например, при вводе пароля Slawjanka) |
| med.appl. | подбор протеза с помощью компьютера | sélection de prothèse assistée par ordinateur |
| comp. | поддержка настольных компьютеров | soutien des ordinateurs de bureau (sophistt) |
| comp., net. | подключённый к компьютеру | branché à un ordinateur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | подчинённый компьютер | ordinateur esclave |
| comp., MS | полное имя компьютера | nom complet de l'ordinateur |
| comp., MS | Пользователи и компьютеры Active Directory | Utilisateurs et ordinateurs Active Directory |
| comp. | портативный компьютер | ordinateur portatif |
| comp. | портативный компьютер | ordinateur laptop |
| comp. | портативный компьютер | ordinateur portable (transland) |
| med.appl. | поступательное движение с помощью компьютера | locomotion assistée par ordinateur |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (Programme d'utilisation à domicile) |
| med.appl. | предсказание с помощью компьютера | prédiction par ordinateur |
| comp., MS | преобразование физического компьютера в виртуальную машину | conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel |
| gen. | преступление с использованием компьютера | cybercriminalité (Morning93) |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | délit informatique |
| UN, police | преступления, связанные с использованием компьютеров | criminalité informatique |
| chem. | пригодный для обработки на компьютере | matière d'interprétation à la machine |
| comp. | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер | interface commutateur-ordinateur |
| med.appl. | применение компьютера в амбулатории | usage ambulatoire de l'ordinateur |
| med.appl. | прогноз с помощью компьютера | pronostic assisté par ordinateur |
| comp., MS | программа для компьютера | programme de bureau |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program (Programme d'utilisation à domicile) |
| progr. | программирование компьютеров | programmation informatique (ssn) |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | CAO |
| comp. | проектирование с помощью компьютера | conception assistée par ordinateur |
| med.appl. | профилактическая медицина с помощью компьютера | médecine préventive assistée par ordinateur |
| law, ADR | прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | télémarketing assisté par ordinateur (vleonilh) |
| law, ADR | прямой маркетинг по телефону с использованием компьютера | TAO (télémarketing assisté par ordinateur vleonilh) |
| gen. | работать за компьютером | faire de l'ordinateur (z484z) |
| HR | рабочий компьютер | ordinateur professionnel (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | размещение проекта на локальном компьютере | auto-hébergement (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | разработка квантового компьютера | le développement d'un ordinateur quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | 32-разрядный компьютер | ordinateur 32 bits |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | calcul informatisé de la puissance de LIO |
| med.appl. | режим лечения обработки на основе компьютера | stratégie de traitement computérisée |
| comp. | рисование с помощью компьютера | arts graphiques assistés par ordinateur |
| med.appl. | роды, управляемые компьютером | accouchement commandé par ordinateur |
| med.appl. | с помощью компьютера | informatisé |
| med.appl. | с помощью компьютера | assisté par ordinateur |
| med.appl. | с помощью компьютера | computérisé |
| med.appl. | с помощью компьютера | à l'aide d'un ordinateur |
| ed. | с применением компьютеров информационных технологий, электронных технологий | distanciel (I. Havkin) |
| comp. | сателлитный компьютер | ordinateur satellite |
| busin. | сбросить в компьютер | mettre sur ordinateur un fichier (vleonilh) |
| comp., MS | сведения о компьютере | détails de l'ordinateur |
| IT | сверхбыстродействующий компьютер | ordinateur super-rapide (vleonilh) |
| comp. | сверхбыстродействующий компьютер | ordinateur surpuissant |
| comp. | сверхбыстрый компьютер | ordinateur surpuissant |
| med.appl. | секторный сканер, управляемый компьютером | scanner sectoriel commandé par ordinateur |
| comp. | сетевой компьютер | ordinateur en réseau |
| gen. | сидеть за компьютером | faire de l'ordinateur (z484z) |
| gen. | сидеть засиживаться за компьютером | se planquer derrière l'ordinateur (Maeldune) |
| IT | сидеть за своим компьютером | asseoir derrière ton ordi (Alex_Odeychuk) |
| comp. | символы, генерированные компьютером | caractères générés par ordinateur |
| med.appl. | симуляция с помощью компьютера | simulation à l'aide d'ordinateur |
| comp., MS | служба браузера компьютеров | service Explorateur d'ordinateurs |
| IT | сменить компьютер | changer d'ordinateur (Alex_Odeychuk) |
| comp. | собрать компьютер | monter un PC (Sviat) |
| quant.el. | создание квантового компьютера | la création d'un ordinateur quantique (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | специализированный компьютер | ordinateur spécialisé |
| comp., MS | список управляемых компьютеров | liste Ordinateurs gérés |
| IT | спокойно сидеть за своим компьютером | asseoir peinard derrière ton ordi (Alex_Odeychuk) |
| comp. | субблокнотный компьютер | ordinateur ultraportatif |
| comp. | субблокнотный компьютер | ultraportable |
| comp. | субблокнотный компьютер | portable ultraléger |
| comp. | субблокнотный компьютер | pico-ordinateur |
| comp. | суперпортативный компьютер | UMPC = PC ultra mobile (marimarina) |
| gen. | телесовещание с помощью компьютера | TCAO (vleonilh) |
| med.appl. | терапевтическое решение с помощью компьютера | décision thérapeutique assistée par ordinateur |
| med.appl. | терапия с медикаментами с помощью компьютера | thérapeutique médicamenteuse assistée par ordinateur |
| comp. | терминальный компьютер | ordinateur terminal |
| med.appl. | топографическая электроэнцефалометрия с помощью компьютера | électroencéphalométrie topographique assistée par ordinateur |
| IT | удаленный компьютер | ordinateur distinct (BooDoom) |
| comp., MS | удалённый компьютер | ordinateur distant |
| comp. | узловой компьютер | ordinateur de nœud |
| med.appl. | ультразвуковое воспроизведение изображения с помощью компьютера | synthèse d'images ultrasoniques assistée par ordinateur |
| comp. | ультрапортативный компьютер | UMPC = PC ultra mobile (marimarina) |
| gen. | умные часы, способные к соединению с компьютером | montre connectée (AKarp) |
| comp. | универсальный компьютер | ordinateur d'utilisation générale |
| comp. | универсальный компьютер | ordinateur universel |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance |
| ed. | управляемое компьютером обучение | apprentissage géré par ordinateur (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| comp., MS | управляемые компьютеры | Ordinateurs gérés |
| comp., MS | управляемый агентом компьютер | ordinateur géré par agent |
| comp., MS | управляемый компьютер | ordinateur géré |
| comp., MS | управляемый компьютер без агента | ordinateur géré sans agent |
| med.appl. | управляемый с помощью компьютера | élément de positionnement commandé par ordinateur |
| comp. | управляющий компьютер с датчиками | ordinateur à senseurs |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| progr. | установить драйвер на компьютере | installer un pilote dans un ordinateur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | учрежденческий компьютер | ordinateur bureautique |
| comp., MS | учётная запись компьютера | compte d'ordinateur |
| comp., MS | физический компьютер | machine physique |
| comp., MS | физический компьютер | ordinateur physique |
| comp. | фильм, оживлённый с помощью компьютера | film animé par ordinateur |
| comp., MS | хост-компьютер | ordinateur hôte |
| busin. | хост-компьютер | ordinateur central d'un système (vleonilh) |
| med.appl. | центр гемодиализа с использованием компьютера | centre d'hémodialyse computérisé |
| med.appl. | цифровой компьютер | calculatrice digitale |
| comp. | черчение с помощью компьютера | DAO |
| comp. | черчение с помощью компьютера | dessin assisté par ordinateur |
| med.appl. | шейная цитология с помощью компьютера | cytologie cervicale assistée par ordinateur |
| comp. | шлюзовый компьютер | ordinateur de type porte d'écluse |
| gen. | щёлкнуть курсором компьютера | cliquer (nina-d) |
| auto. | электронный компьютер системы рулевого усилителя | calculateur électronique de direction assistée (Dika) |
| med.appl. | электроретинография с помощью компьютера | électrorétinographie computérisée |
| med.appl. | электроретинография с помощью компьютера | électrorétinographie assistée par ordinateur |
| med.appl. | электроэнцефалограмма с помощью компьютера | électroencéphalogramme computérisé |
| med.appl. | электроэнцефалограмма с помощью компьютера | EEG assisté par ordinateur |
| med.appl. | эндоскопическая компьютер-фотография с электронной вспышкой | photographie par computer flash endoscopique |
| med.appl. | ЭЭГ мониторинг с помощью компьютера | surveillance d'EEG computérisée |
| IT | я хочу дополнительный компьютер | je veux un ordinateur supplémentaire (Alex_Odeychuk) |
| IT | я хочу заменить свой компьютер | je veux changer d'ordinateur (Alex_Odeychuk) |
