| Subject | Russian | French |
| med.appl. | адаптер для колена | adaptateur de genou |
| med.appl. | бандаж для вытяжения колена | bandage pour extension continue du genou |
| med.appl. | бандаж для колена | protège-genou |
| med.appl. | бандаж для колена | genouillère |
| med.appl. | безопасность колена | fiabilité du genou |
| med.appl. | блок колена | bloc de genou |
| judo. | бросок на плечо на коленах | tour de bras à genou |
| judo. | бросок через голову с упором коленом в живот | renversement tiré |
| tech. | верхнее колено | coude supérieur (флексуры) |
| tech. | верхнее колено | galerie ascendante (сифона) |
| tech. | верхнее колено | corps du haut |
| hydr. | верхнее колено сифона | galerie ascendante du siphon (IceMine) |
| geol. | верхнее колено флексуры | coude supérieur |
| geol. | верхнее колено флексуры | côté soulevé |
| textile | вершина угла колена | point de courbure (иглы) |
| gymn. | вис завесом на коленях | suspension aux jarrets |
| gymn. | вис завесом на коленях | suspension des jambes inférieures |
| geol. | висячее колено | flanc supérieur (d'un pli couché IceMine) |
| tech. | водопроводное колено | coude d'arrivée |
| polit. | вставать с колен | relèver la tête (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| police | Встань на колени! | Mets-toi aux genoux (z484z) |
| police | Встань на колени! | Mets-toi aux genoux (z484z) |
| police | Встать на колени! | Mets-toi aux genoux (z484z) |
| police | Встать на колени! | Mets-toi aux genoux (z484z) |
| gen. | встать на колени и просить | demander à genoux. (z484z) |
| tech. | второе колено | patte (напр., флейты) |
| gen. | вывихнуть себе колено | se tordre le genou (averianova.e-v) |
| med.appl. | гидравлика шарнира колена | hydraulique pour articulation du genou |
| food.ind. | гидравлический горизонтальный пресс фирмы Колен | presse hydraulique horizontale Colin |
| med.appl. | гидравлический регулятор шарнира колена | régulateur hydraulique d'articulation de genou |
| med.appl. | гильза для культи колена | emboîtage du moignon de genou |
| inf. | голое колено | crane d'obus (голова z484z) |
| construct. | гончарное колено | arceau en grès |
| med.appl. | датчик угла колена | capteur à angle du genou |
| inf. | дать коленом между ног | balancer un coup de genou dans les parties (z484z) |
| gen. | двенадцать колен израилевых | les douze tribus d'Israel |
| med.appl. | двойной шарнир колена | articulation double de genou |
| med.appl. | деревянная часть для колена | pièce de genou en bois |
| speed.skat. | держать колени вместе | rejoindre les genoux |
| cloth. | длинная узкая юбка с перехватом ниже колен или у щиколотки | jupe entravée (Gajka) |
| gen. | до колен | à mi-jambe |
| gen. | до седьмого колена | jusqu'à la septième génération (ROGER YOUNG) |
| gen. | ему оперировали колено | il a été opéré du genou (z484z) |
| judo. | задняя подножка с колена | coup de genoux circulaire |
| tech. | закруглённое колено трубы | cou de cigne |
| wrest. | захват ноги на коленях подножкой | prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe |
| wrest. | захваты на коленах | prises dans la situation à terre (à genoux) |
| pathol., obs. | искривление колена кнутри | genou cagneux (genu valgum) |
| textile | кардная скобочка с двойным коленом | dent de carde à double courbure |
| textile | колена волоконца | nœuds du brin élémentaire (льна) |
| mech.eng. | колена трубопровода | tuyau cintré |
| physiol. | колени в ссадинах | les genoux écorchés (marimarina) |
| gen. | колени подгибаются | genoux branlants (z484z) |
| trucks | колено антенны | brin de l'antenne |
| trucks | колено антенны | section de l'antenne |
| astronaut. | "колено" в энергетическом спектре космических лучей | région à chute brusque des rayons cosmiques |
| avia. | колено вала | coude du vilebrequin |
| mil., arm.veh. | колено вала | articulation à genouillère |
| avia. | колено вала | coude de manivelle |
| dentist. | колено внутренней капсулы | genou de la capsule interne (головного мозга) |
| textile | колено главного вала | coude de l'arbre à vilebrequin |
| tech. | колено для выхода воды из дежектора | coude de sortie d'eau du déjecteur (NumiTorum) |
| tech. | колено для выхода пара | coude de sortie de vapeur (NumiTorum) |
| construct. | колено дымохода | courbure du carneau |
| construct. | колено дымохода | coude du carneau |
| med. | колено канала лицевого нерва | genou du canal facial |
| textile | колено кардной иглы | genou de l'aiguille |
| tech. | колено кардной иглы | coude de l'aiguille |
| weightlift. | "колено касается пола" | toucher le sol avec le genou |
| trucks | колено коленчатого вала | coude du vilebrequin |
| tech. | колено кривошипа | flasque |
| tech. | колено кривошипа | coude de manivelle |
| textile | колено крючка | branche du crochet |
| dentist. | колено лицевого нерва | geniculum |
| dentist. | колено лицевого нерва | genou du nerf facial |
| med. | колено лицевого нерва | coude du facial |
| anat. | колено мозолистого тела | genou du corps calleux (dobry_ve4er) |
| tech. | колено под прямым углом | coude d'équerre |
| construct. | колено под углом 90° | coude d'équerre |
| geol. | колено реки | bief |
| tech. | колено рычага | coude du levier |
| avia. | колено рычага управления | coude de levier de commande |
| textile | колено-рычажное соединение | connexion à genouillère |
| med.appl. | колено-рычажной пускатель | levier coudé |
| textile | колено с заострённым углом | genou vif |
| mech.eng. | колено с раструбным соединением | coude à tubulure à emboîtement |
| mech.eng. | колено с фланцевым соединением | coude à tubulure à bride |
| geol. | колено сброса | pont de faille |
| textile | колено скобочки игольчатой ленты | genou de l'aiguille de la carde |
| tech. | колено главного тормозного вала | culbuteur de frein |
| met. | колено трубопровода | branche |
| trucks | колено трубопровода | coude de la tuyauterie |
| construct. | колено трубопровода | coude de conduit |
| tech. | колено трубопровода | tuyau cintré |
| met. | колено трубы | genouillère |
| build.struct. | колено трубы | tube coudé |
| mech.eng. | колено трубы | jarret d'un tuyau |
| mech.eng. | колено трубы | tuyau en couronne |
| mech.eng. | колено трубы | tube en couronne |
| construct. | колено трубы | genouillère de tuyau |
| geol. | колено флексуры | coude |
| geol. | колено шарнира | genou |
| med.appl. | контроль за наступанием колена | contrôle de position du genou |
| gen. | короткие мужские штаны до колен | culotte (vleonilh) |
| textile | кривошипное колено с угловым рычагом | manivelle à levier coudé |
| textile | крючок с пружинящим коленом | crochet à branche-ressort |
| med.appl. | лестничная проволочная шина колена | attelle pour positionnement du genou |
| proverb | лучше умереть стоя, чем жить на коленях | plutôt la mort que l'esclavage (vleonilh) |
| proverb | лучше умереть стоя, чем жить на коленях | mourir plutôt que d'être esclave (vleonilh) |
| gen. | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | chauve comme un genou (z484z) |
| gen. | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | avoir la tête comme genou (z484z) |
| gen. | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | chauve comme un œuf (z484z) |
| fig. | лысый как колено | chauve comme un œuf (marimarina) |
| gen. | лысый как колено М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | chauve comme une bille (z484z) |
| mil. | метание гранаты с колена | lancement dans la position à genou |
| med.appl. | механический тормоз колена | frein mécanique de genou |
| mil. | мишень, обозначающая стрелка в положении "стрельба с колена" | cible homme à genoux |
| idiom. | море по колено | Avoir du coeur au ventre (ROGER YOUNG) |
| gymn. | мост на коленях | pont sur les genoux mains au sol |
| gen. | на колени | à genoux |
| police | На колени! | Mets-toi aux genoux (z484z) |
| police | На колени! | Mets-toi aux genoux (z484z) |
| gymn. | на колени! | à genoux! |
| gen. | на колени! | agenouillé-toi ! |
| gen. | на коленях | à genoux |
| gen. | стоящий на коленях | agenouillé |
| gen. | на коленях умолять | supplier à genoux |
| literal. | на твоих коленях | à tes genoux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надо ли идти к ним на коленях? | faut-il y aller à genoux ? |
| agric. | надсеменодольное колено | épicotyle |
| trucks | надставленное колено | coude rallongé |
| skiing | наклон в коленях | avancer le corps fortement sur les genoux fléchis |
| med.appl. | направляющий ортоз колена | orthèse de guidage du genou |
| judo. | натяжка колена | genou brisé |
| hydr. | нижнее колено | coude inférieur (шахтного водосброса) |
| mus. | нижнее колено | botte |
| tech. | нижнее колено | galerie descendante (сифона) |
| tech. | нижнее колено | patte |
| tech. | нижнее колено | coude inférieur (флексуры) |
| hydr. | нижнее колено сифона | galerie descendante du siphon (IceMine) |
| geol. | нижнее колено флексуры | coude inférieur |
| geol. | нижнее колено флексуры | côté abaissé |
| med., obs. | нисходящее колено температурной кривой | ligne de descente |
| hydr. | облицованное колено | coude blindé (трубопровода) |
| tech. | образование колена | coudage |
| tech. | образующий колено | jarreté |
| survey. | объективное колено | tube porte-objectif |
| mil. | окоп для стрельбы с колена | épaulement à tir au genou |
| mil. | окоп для стрельбы с колена | trou pour homme accroupi |
| textile | округлённое колено | genou arrondi |
| survey. | окулярное колено | tube porte-oculaire |
| astr. | окулярное колено | tube à tirage |
| mining. | опорное колено | socle de base (става труб) |
| med.appl. | опорный аппарат для колена-икры | support de genou-mollet |
| gen. | опускаться на колени | baraquer (о верблюде) |
| gen. | опуститься на колени | tomber à genoux (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | опуститься на колени перед тобой | tomber à genoux devant toi (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы | orthèse à hanche-genou-cheville-pied |
| med.appl. | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы | orthèse à genou-cheville-pied |
| mech.eng. | отводное колено трубы | tuyau d'embranchement |
| tech. | отводное колено трубы | tubure |
| med. | отёк колена | gonocèle |
| judo. | падать на колени | tombée sur les genoux |
| gen. | падать на колени | se prosterner |
| judo. | падение на колено | laisser tomber sur les genoux |
| judo. | падение через стойки на коленах | se jeter sur les genoux |
| judo. | пасть на колени | tombée sur les genoux |
| tech. | первое колено | corps du milieu (флейты) |
| tech. | первое колено | corps du haut (напр., гобоя) |
| judo. | передняя подсечка колена | balancement de genou |
| tech. | переходное колено | coude de réduction |
| jarg. | по колено | kif-kif (z484z) |
| nonstand. | по колено | cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z) |
| jarg. | по колено | kif-kif-bourricot (z484z) |
| jarg. | по колено | s'en cirer (z484z) |
| gen. | по колено | à mi-jambe |
| gen. | поворотное колено дымохода | gueule-de-loup |
| pathol., obs. | подвёртывание колен как бы от страха | effrondement des jambes |
| athlet. | поднимание колени | élévation de genoux |
| athlet. | поднимание колени | lever de genoux |
| gymn. | поднимание ноги сгибая в колене | élévation des genoux |
| wrest. | подножка на коленах | croc-en-jambe étant à genoux |
| wrest. | поднятие на коленях | enlever à genoux |
| wrest. | поднятие стоя на коленях | enlever à genoux |
| equest.sp. | поднятое колено | genou élevé |
| gen. | поднять с колен | redresser (не совсем точный вариант по степени эмоциональности, однако ничего другого в голову не приходит shamild7) |
| gen. | подобрать колени к груди | ramener genoux contre la poitrine (fiuri2) |
| wrest. | подрыв руки и вложить колено | ramassement de bras en poussant le genou |
| agric. | подсемядольное колено | tigelle |
| biol. | подсемядольное колено | hypocotyle (eternele) |
| judo. | подставка колена | chute par le genou |
| gymn. | подтягивание коленей | élever les genoux |
| gymn. | подтягивание коленей | les genoux |
| gymn. | подтягивание коленей | remonter |
| mil. | положение для стрельбы с колена | position du tireur à genou |
| equest.sp. | положение колена | position des genoux |
| shoot. | положение с колена | position à genoux |
| fig. | поставить на колени | mettre à genoux (z484z) |
| Игорь Миг | поставить на колени | mettre au pas |
| med., obs. | появляются боли в коленях | les genoux s'endolorissent |
| gen. | преклонить колени | plier les genoux |
| gen. | преклонить колени | ployer les genoux |
| gen. | преклонить колени | s'agenouiller |
| gen. | преклонить колено | mettre un genou à terre (в знак преданности) |
| wrest. | преклонять колени | enfoncer le genou |
| gen. | преклоняющая колени | génuflectrice |
| gen. | преклоняющий колени | génuflecteur |
| med.appl. | пригоночная деталь для колена-икры | pièce détachée de genou-mollet |
| gen. | прижаться коленом | faire du genou (к женщине) |
| gen. | присесть положа руки на колени | se mettre à bouchon (vleonilh) |
| gen. | просить на коленях | demander à genoux. (z484z) |
| med.appl. | протез для экзартикуляции колена | prothèse pour exarticulation du genou |
| med.appl. | протез колена типа Фримена-Самуэльсона | prothèse de genou de Freeman-Samuelson |
| med.appl. | протез сустава колена для одного мыщелка | prothèse de genou monocondylienne |
| med.appl. | протезной шарнир колена с тормозом | genou à blocage |
| med.appl. | протезной шарнир колена с тормозом | genou à freinage |
| med.appl. | протезной шарнир колена с тормозом | frein-genou |
| gymn. | пружинное движение ног со сгибанием коленей | ressort des genoux |
| gymn. | прыжок на снаряд в упор стоя на коленях | station sur un genou et un pied |
| proverb | пьяному море по колено | après bon vin, bon cheval (vleonilh) |
| gen. | разбить колено | se blesser au genou (marimarina) |
| gen. | раненое колено | genou couronné |
| gen. | ранить колено | couronner |
| gen. | ранить себе колено | se couronner |
| construct. | раструбное колено | coude à bouche |
| tech. | раструбное колено | coude à manchon |
| med.appl. | регулируемая ось для колена | axe de genou réglable |
| med.appl. | резиновый бинт для колена | tirette en caoutchouc du genou |
| judo. | рычаг колена захватом голени на плечо | immobilisation du pied par l'épaule |
| judo. | рычаг колена узлом при помощи ноги сверху | pied brisé par immobilisation de genou |
| obs. | рюш, окаймляющий короткие брюки ниже колена | canon (XVII в.) |
| shoot. | с колена | entrée à genoux |
| gen. | сбитое колено | genou couronné |
| gen. | сбить колено | couronner (у лошади) |
| gen. | сгибание колена | flexion du genou |
| gymn. | сгибание коленей | flexion des jambes |
| gen. | сгибать колени | ployer les genoux |
| weightlift. | сгибаться в коленях | "ses genoux se dérobent sous lui" |
| tech. | скошенная щека колена | flasque à pans coupés (коленчатого вала) |
| choreogr. | слишком сильно свести стопы и колени | être en dedans |
| gen. | снять ногу с колена | décroiser les jambes |
| gen. | согнутые в коленях ноги | les genoux pliés (kopeika) |
| textile | соединительное колено | raccord coudé |
| gymn. | соскок с колен без помощи рук | sauter des genoux jointes à la station fléchie |
| tech. | среднее колено | corps du milieu |
| med.appl. | стабилизация колена | stabilisation de genou |
| gen. | становиться на колени | se mettre à genoux |
| gen. | стать на колени | tomber à genoux (devant ... - перед ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать на колени | se mettre à genoux |
| gen. | стать на колени | s'agenouiller |
| gen. | стать на колени перед тобой | tomber à genoux devant toi (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | стойка на коленях | station sur genoux |
| gymn. | стойка на коленях | position sur genoux |
| gymn. | стойка на коленях колени врозь | station sur genoux écartés |
| gymn. | стойка на коленях колени врозь | position sur genoux écartés |
| gymn. | стойка на одном колене | saut sur les genoux joints |
| gen. | стоять на коленях | être agenouillé (marimarina) |
| gen. | стоять на коленях | se tenir à genoux |
| gen. | стоять на коленях перед | supplier à genoux (кем-л.) |
| mil. | стрельба с колена | tir à genou |
| obs. | суженная книзу часть одежды от поясницы до колен | giron |
| med.appl. | тормозной шарнир колена | genou à blocage |
| med.appl. | тормозной шарнир колена | genou à freinage |
| med.appl. | тормозной шарнир колена | frein-genou |
| mil. | тренога, установленная для стрельбы с колена | affût agenouillé |
| wrest. | тяга вниз на коленях | tirade en bas en s'agenouillant |
| gen. | у меня дыхание перехватывает на твоих коленях | l'air m'a manqué à tes genoux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у тебя на коленях | à tes genoux (Alex_Odeychuk) |
| textile | угол колена кардной гарнитуры | angle du genou de la carde |
| judo. | удар коленом | coup de genou |
| judo. | удержание коленом | immobilisation par le genou |
| gen. | узкие шорты до колен | bermudas |
| gen. | узкие шорты до колен | bermuda |
| gen. | умолять на коленях | se traîner aux pieds de qn |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | station à genoux en appui des mains |
| equest.sp. | упор на коленях | appui de genou |
| gymn. | упор стоя на коленях | position à genoux en appui des mains |
| med.appl. | устанавливаемая ось для колена | axe de genou réglable |
| med.appl. | устойчивость колена | fiabilité du genou |
| traumat. | фиксирующий бандаж для колена | attelle genoux (Melaryon) |
| construct. | фланцевое колено | coude à bride |
| tech. | фланцевое колено | coude à brides |
| met. | фурменное колено | coude du porte-vent |
| med.appl. | часть для колена | pièce élément de genou |
| med.appl. | часть для колена | pièce de genou |
| gen. | часть тела от поясницы до колен | giron (сидящего человека) |
| ed. | человек на коленях | homme à genoux (Alex_Odeychuk) |
| tech. | чулок до колена | mi-bas |
| tech. | шейка колена | maneton de manivelle (коленчатого вала) |
| med.appl. | шина для колена | éclisse de genou |
| med.appl. | шина для колена | éclisse d'articulation du genou |
| med.appl. | шина для хранения колена | attelle pour positionnement du genou |
| gen. | шрам на колене | genou couronné |
| med.appl. | экзартикуляция колена | exarticulation de genou |
| weld. | электрод с двойным коленом | pointe d'électrode contre-coudée |
| tech. | электрододержатель с двойным коленом | corps d'électrode déporté |
| tech. | электрододержатель с наклонным коленом | corps d'électrode coudé à angle obtus |
| tech. | электрододержатель с прямоугольным коленом | corps d'électrode coudé à angle droit |
| med.appl. | элемент для колена | pièce élément de genou |
| med.appl. | элемент для колена | pièce de genou |
| gen. | эти брюки пузырятся на коленях | ce pantalon fait des poches aux genoux |
