| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационная карта | carte aéronautique |
| avia. | авиационная карта | carte aérienne (vleonilh) |
| gen. | амбулаторная карта | dossier médical personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | амбулаторной карты | dossier médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | аудиовизуальная карта Франции | P.A.F. от paysage audivisuel français |
| geol. | аэрогеологическая карта | carte photogéologique |
| geol. | аэромагнитная карта | carte aéromagnétique |
| avia. | аэронавигационная карта | carte de navigation aérienne |
| avia. | аэронавигационная карта с ортодромической сеткой | routiers aéronautiques orthodromiques |
| gen. | баланс карты | solde de la carte (ROGER YOUNG) |
| gen. | банковская карта | carte bleue (ROGER YOUNG) |
| geol. | батиметрическая карта | carte de profondeurs |
| avia. | бортовая карта | carte aéronautique |
| gen. | вам карты в руки | à vous de jouer (Lara05) |
| gen. | вид игры в карты | crapette |
| gen. | владелец предприятия по производству игральных карт | cartier |
| gen. | выигрышная карта | carte marquante |
| gen. | выписка из медицинской карты | extrait du livret médical (vleonilh) |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | calculateur à comptes magnétiques |
| avia. | вычислительная машина с магнитными картами | calculateur à cartes magnétiques |
| gen. | гадалка на картах | cartomancien |
| gen. | гадание на картах | cartomancie |
| gen. | гадать на картах | tirer les cartes |
| gen. | гадать на картах | faire les cartes |
| gen. | гадать на картах | faire une réussite |
| biol. | генетическая карта хромосом | carte génétique |
| biol. | генетическая карта хромосом | carte chromosomique génétique |
| geol. | географическая карта | carte terrestre |
| geol. | геоизотермическая карта | carte d'isogéotherme |
| geol. | геологическая карта | plan géologique |
| geol. | геологическая карта | carte stratigraphique (на которой определёнными условными знаками показаны одновозрастные отложения независимо от их литологии) |
| geol. | геологическая карта поверхности | carte géologique de surface |
| geol. | геоморфологическая карта | carte morphologique |
| geol. | геоморфологическая карта | carte géomorphologique |
| geol. | геотермическая карта | carte d'isogéotherme |
| geol. | геофизическая карта | carte géophysique |
| geol. | геофизическая карта региональных аномалий | carte régionale (отражающая глубинное строение) |
| geol. | геофизическая рекогносцировочная карта | carte de reconnaissance géophysique |
| geol. | гидрогеологическая карта | carte hydrogéologique |
| geol. | гидролитологическая карта | carte hydrolithologique |
| geol. | гидрологическая карта | carte hydrologique |
| geol. | гидрохимическая карта | carte hydrochimique |
| geol. | гидрохимическая карта равного содержания хлора | carte d'isochlore |
| geol. | гипсометрическая карта | carte hypsographique |
| geol. | гипсометрическая карта пласта | plan hypsométrique de la couche |
| comp. | главная карта | carte maître |
| gen. | главная карта | oudler (в игре тара) |
| gen. | голубая карта | carte bleue (wikipedia.org kee46) |
| comp. | графическая карта | carte graphique |
| comp. | графическая карта | carte vidéo |
| Игорь Миг | давать карт бланш | offrir un chèque en blanc à |
| gen. | дактилоскопическая карта | fiche d'empreintes digitales (I. Havkin) |
| Игорь Миг | дать карт бланш | offrir un chèque en blanc à |
| gen. | дать карту нужной масти | fournir une carte |
| avia. | движущаяся карта | carte mobile |
| geol. | деление масштаба на карте | cote |
| gen. | дисконтная карта | carte de fidélité (Nadejda) |
| gen. | его карта бита | sa carte a perdu |
| gen. | заблокировать банковскую карту | faire opposition (z484z) |
| comp. | звуковая карта | carte son (f Yanick) |
| avia. | звёздная карта | carte du ciel |
| avia. | звёздная карта неба | carte du ciel |
| gen. | игра в карты | jeu de cartes (marimarina) |
| gen. | игральные карты | cartes à jouer |
| gen. | играть в карты | taper le carton |
| gen. | играть в карты | jouer aux cartes |
| comp. | идентифицирующая карта | badge |
| comp. | идентифицирующая карта | jeton |
| comp. | идентифицирующая карта | carte d'identification |
| gen. | изобарическая карта | carte des isobares |
| gen. | изотермическая карта | carte des isothermes |
| gen. | иметь карты на руках | être servi |
| gen. | иметь на руках хорошие карты | avoir du jeu |
| gen. | иметь сильнейшую карту | être maître à carreau (в игре) |
| gen. | иметь старшую карту бубновой масти | être maître à cœur |
| geol. | инженерно-геологическая карта | carte technique |
| geol. | инженерно-геологическая карта | carte géotechnique |
| gen. | интерактивная карта | plan interactif (elenajouja) |
| geol. | интерпретация геологических карт | interprétation des cartes géologiques |
| comp. | информационная карта | fiche de données |
| gen. | Информационная карта | carte d'information (ROGER YOUNG) |
| avia. | исправление карт | modification des cartes |
| gen. | К оплате принимаются карты | Paiement par carte de crédit accepté (ROGER YOUNG) |
| geol. | кадастральная карта | plan cadastral |
| avia. | карта авиационных маршрутов | routier aéronautique |
| gen. | карта автодорог | carte routière (ksuh) |
| gen. | карта автомобильных дорог | carte routière |
| avia. | карта атмосферного давления | carte de pression atmosphérique |
| avia. | карта аэродромов противника | carte des terrains ennemis |
| geol. | карта аэрофотограмметрической съёмки | carte aérophotogrammétrique |
| geol. | карта биофаций | carte de biofaciès |
| gen. | карта бронирования | fiche de réservation (Scorrific) |
| geol. | карта в горизонталях | carte en courbes de niveau |
| gen. | карта в игре в таро | folle |
| gen. | карта в игре в таро | fol |
| geol. | карта аномалий силы тяжести в редукции Буге | carte de l'anomalie de Bouguer |
| avia. | карта видимости и облачности | carte de visibilité et de couches de nuage |
| avia. | карта воздушной обстановки | carte de situation aérienne |
| comp. | карта вызова | carte d'appel |
| geol. | карта генштаба | carte d'état major |
| geol. | карта геологических формаций | carte de formation |
| geol. | карта гидроизопьез | carte en isopièze |
| comp. | карта глючит | la carte déconne (marimarina) |
| geol. | карта годовых изотерм | carte d'isothermes annuelles |
| gen. | карта города | plan (ksuh) |
| gen. | карта города | plan de la ville (Scorrific) |
| geol. | карта градиентов | carte des gradients |
| geol. | карта гранулометрического состава | carte de clasticité |
| comp. | карта 3D графики | carte graphique 3D |
| geol. | карта грунтовых вод | carte phréatique |
| gen. | Карта для выплат | Carte de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | карта закреплена в книге с помощью фальца | la carte est fixée dans le livre par un onglet (kee46) |
| gen. | карта звёздного неба | mappemonde céleste |
| geol. | карта земного магнетизма | carte du magnétisme terrestre |
| geol. | карта зон нарушений | carte de champ de fractures |
| avia. | карта зоны воздушных подходов | graphique d'approche de terrain (к аэродрому) |
| geol. | карта изоаномал | carte d'isoanomales |
| geol. | карта изобаз | carte d'isobases |
| geol. | карта изобат | carte en isobathes |
| geol. | карта изогамм | carte d'isogammes |
| geol. | карта изогенеза | carte d'isogenèse |
| geol. | карта изогнет | carte d'isohyètes |
| geol. | карта изогон | carte d'isogones |
| geol. | карта изодинам | carte d'isodynames |
| biol. | карта изодоз | carte d'isodoses |
| geol. | карта изоклин | carte d'isoclines |
| geol. | карта изоконцентраций | carte d'isoteneur |
| geol. | карта изоконцентраций | carte d'isoconcentration |
| geol. | карта изопахит | carte isopaque |
| geol. | карта изопахит | carte d'iso-épaisseur |
| geol. | карта изопор | carte isoporique |
| geol. | карта изопор | carte d'isopores |
| geol. | карта изохор | carte d'isochores |
| geol. | карта изохор | carte de convergence |
| geol. | карта изохрон | carte d'isochrones |
| gen. | карта, имеющая крап на обратной стороне | carte taroe (подобно картам тарока) |
| comp. | карта Карно | diagramme de Karnaugh |
| comp. | карта Карно | table de Karnaugh |
| geol. | карта климатов | carte climatographique |
| comp. | карта контроллера | carte contrôleur |
| gen. | карта контроля | feuille de suivi (Solidboss) |
| geol. | карта лавин | carte d'avalanches |
| avia. | карта линий равного атмосферного давления | carte d'isohypses |
| geol. | карта локальных аномалий | carte locale |
| avia. | карта Луны | carte lunaire |
| geol. | карта магнитных склонений | carte des déclinaisons magnétiques |
| geol. | карта маршрутов аэрофотосъёмки | plan de vol photographique |
| avia. | карта масштаба... | carte au... |
| geol. | карта размещения месторождений | carte minéralogique |
| geol. | карта размещения месторождений | carte des gisements |
| geol. | карта размещения месторождений железной руды | carte des dépôts de fer |
| geol. | карта размещения месторождений с экономической характеристикой района | carte minière |
| geol. | карта размещения месторождений угля | carte des dépôts houillers |
| geol. | карта равной минерализации | carte de minéralisation |
| geol. | карта равной минерализации | carte d'isosalinité |
| geol. | карта минеральных вод | carte des eaux minérales |
| geol. | карта минеральных ресурсов | carte des ressources minérales |
| gen. | карта мира | carte du monde (kee46) |
| gen. | карта мира | mappemonde |
| gen. | карта муниципального образования | carte communale (Asha) |
| geol. | карта нефтегазоносности | carte pétrolière |
| avia. | карта облаков | carte des nuages |
| avia. | карта облачности | carte des nuages |
| avia. | карта облачности | carte d'état du ciel |
| avia. | карта обоих полушарий | planisphère |
| geol. | карта обоих полушарий | mappemonde |
| avia. | карта обоих полушарий в меркаторной проекции | planisphère de mercator |
| gen. | карта, открываемая для объявления козыря | retourne |
| comp. | карта распределения памяти | carte d'allocation de mémoire |
| comp. | карта распределения памяти | plan d'occupation de mémoire |
| comp. | карта памяти | plan d’occupation de mémoire |
| comp. | карта памяти | carte-mémoire (Iricha) |
| geol. | карта перспектив | carte de pronostics |
| geol. | карта перспектив | carte prévisionnelle |
| geol. | карта поверхности со снятой вышележащей толщей пород | écorché |
| avia. | карта погоды | carte météo |
| avia. | карта погоды | carte du temps |
| avia. | карта погоды на трассе полёта | carte composite |
| geol. | карта подземных вод | carte des eaux souterraines |
| geol. | карта полезных ископаемых | carte des substances utiles |
| geol. | карта, полученная контактным методом | carte reproduite par contact |
| geol. | карта, полученная со спутника | carte photosatellite |
| gen. | карта полушарий | mappemonde |
| geol. | карта равной пористости | carte de porosité |
| geol. | карта равной пористости | carte d'isoporosité |
| geol. | карта почв | carte des sols |
| geol. | карта почв | carte pédologique |
| geol. | карта прибрежных районов | carte côtière |
| avia. | карта прогноза погоды | carte prévue |
| avia. | карта прогноза погоды на трассе полёта | carte composite |
| geol. | карта равной проницаемости | carte de perméabilité |
| geol. | карта пьезометрической поверхности | carte de surface piézométrique |
| geol. | карта равного содержания полезного ископаемого в руде | carte d'isorendement métal |
| geol. | карта равной проницаемости | carte d'isoperméabilité |
| geol. | карта равной радиоактивности | carte d'isoradio-activité |
| geol. | карта равной солёности | carte d'isohalyne |
| geol. | карта равных значений аномалий | carte d'isoanomales |
| geol. | карта размещения | carte de position (напр. месторождений) |
| geol. | карта размещения | carte de répartition (напр. месторождений) |
| geol. | карта размещения | carte de localisation (напр. месторождений) |
| geol. | карта состояния разработки пласта | carte d'exploitation |
| geol. | карта распространения морен | carte des moraines |
| geol. | карта с изображением рельефа штрихами | carte en hachures |
| comp. | карта с краевой перфорацией | carte à encoches marginales |
| comp. | карта с магнитным кодом | carte magnétique |
| geol. | карта с максимальным масштабом | carte d'état major |
| avia. | карта с нанесёнными разрушениями | carte des destructions |
| avia. | карта маршрута с протяжкой от сервопривода следящей системы | carte à déroulement asservi |
| gen. | карта сайта | carte du site (ROGER YOUNG) |
| geol. | карта содержания полезного ископаемого | plan de teneurs |
| gen. | карта сокровищ | carte au trésor (Nopera) |
| geol. | карта равных сопротивлений | carte des résistivités |
| geol. | карта равных сопротивлений | carte de résistivité |
| avia. | карта, составленная по аэроснимкам | carte photographique aérienne |
| avia. | карта, составленная по аэроснимкам | carte aérophotogrammétrique |
| gen. | карта-схема Парижа | indicateur des rues de Paris (bisonravi) |
| geol. | карта схождения | carte d'isochores |
| geol. | карта схождения | carte de convergence |
| geol. | карта равных температур | carte des températures |
| geol. | карта термальных вод | carte des eaux thermales |
| gen. | карта технологического процесса | gamme-mère |
| geol. | карта морских течений | carte de courants |
| geol. | карта фактического материала | carte de travail |
| geol. | карта фактического материала | carte de lever |
| geol. | карта фаций | carte de lithofaciès |
| geol. | карта фаций | carte de faciès |
| gen. | карта "Формулы-1" | "Formule 1" (проездной билет на городской и пригородный транспорт в Париже, действительный в течение 1 дня vleonilh) |
| biol. | карта хромосом | carte chromosomique |
| avia. | карта целей | carte des objectifs |
| gen. | карты Таро | Tarot (transland) |
| gen. | карты-шнуровки | cartes à lacer (Vera Fluhr) |
| geol. | климатическая карта | carte climatographique |
| avia. | кодированная сетка топографической карты | code de coordonnées géographiques |
| gen. | козырная карта | atout maître (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | atout (Andrey Truhachev) |
| gen. | козырная карта | atout important (Isaev) |
| gen. | козырная карта | atout-maître (Isaev) |
| gen. | козырная карта | atouts-maîtres pl (Isaev) |
| gen. | козырная карта | carte maîtresse (Isaev) |
| gen. | колода карт | jeu de cartes |
| gen. | колода карт для игры в тарок | tarot (тарот) |
| geol. | Комиссия геологической карты мира | Comission de la Carte Géologique du Monde |
| geol. | Комиссия металлогенической карты Мира | Comission de la Carte Métallogénique du Monde |
| gen. | комплект географических карт | cartothèque |
| comp. | конто карта | fiche de compte |
| comp. | конто карта | carte compte |
| comp. | контокорентная карта | fiche de compte |
| comp. | контокорентная карта | carte compte |
| avia., BrE | контрольная карта | checklist |
| gen. | контурная карта | carte muette (Une carte muette est une carte géographique sans écriture. Elle sert de base à de nombreuses cartes plus élaborées. z484z) |
| gen. | корпоративная карта | carte affaires (millie) |
| gen. | корпоративная карта | carte affaires (Millie) |
| gen. | крапать карты | piper des cartes |
| crim.jarg. | крапить карты | maquiller les brêmes (Viktor N.) |
| gen. | крапить карты | biseauter |
| gen. | краплёные карты | cartes pipées (Iricha) |
| gen. | кредитная карта | carte de crédit (Булавина) |
| geol. | крупномасштабная геологическая карта | carte géologique détaillée |
| geol. | крупномасштабная карта | carte détaillée |
| gen. | крупномасштабная карта | carte à grande échelle |
| gen. | крупные карты | les têtes (z484z) |
| geol. | лист топографической карты | coupure |
| geol. | литологическая карта | carte lithologique |
| geol. | литологическая карта | carte de milieu |
| geol. | литологическая карта | carte isolithe |
| geol. | литологическая карта | carte de formation |
| geol. | литологическая карта | carte de faciès |
| geol. | литологофациальная карта | carte de lithofaciès |
| geol. | литолого-фациальная карта | carte de faciès |
| geol. | литолого-фациальная карта с изопахитами | carte isopaque lithofaciès |
| gen. | лицевая сторона карт | dessous des cartes |
| gen. | личная карта обучающегося | Fiche personnelle de l'élève (ROGER YOUNG) |
| gen. | лунная карта | carte sélénographique |
| gen. | магнитная полоска на банковской карте | piste (Lucile) |
| comp. | магнитная учётная карта | carte à comptes magnétique |
| geol. | мастерская по изданию карт | carterite |
| geol. | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle subminière |
| geol. | масштаб, при котором на картах хорошо выражаются поисковые критерии | échelle critique |
| gen. | медицинская карта | livret de santé |
| geol. | геологическая мелкомасштабная карта | carte d'enseignement |
| geol. | мелкомасштабная рекогносцировочная карта | carte de reconnaissance |
| geol. | металлогеническая карта | carte minérale |
| geol. | металлогеническая карта | carte minéralogénique |
| geol. | металлогеническая карта | carte des minéralisations |
| geol. | металлогеническая карта | carte métallogénique |
| gen. | мешать карты | brouiller les cartes |
| gen. | мешать карты | brasser les cartes |
| geol. | минералогеническая карта | carte minéralogénique |
| gen. | младшие карты | basses cartes (от 2 до 10) |
| gen. | мореходная карта | carte marine |
| gen. | морская карта | carte nautique |
| gen. | морская карта | carte marine |
| geol. | морфоструктурная карта | carte morphostructurale |
| gen. | моя карта сработает в этом банкомат? | est-ce que ma carte bancaire marchera à ce distributeur ? |
| gen. | набор из шести колод карт | sixain |
| gen. | набор из шести колод карт | sizain |
| avia. | наведение по радиолокационной карте | auto guidage au moyen de la carte radar (Dika) |
| avia. | наведение с распознаванием карты звёздного неба | guidage par référence à une carte du ciel |
| avia. | наведение с распознаванием карты местности | guidage par référence cartographique |
| avia. | наведение с распознаванием карты местности по карте | guidage par référence cartographique |
| avia. | навигационная карта с указанием радиомаячных трасс | carte de balisage radio |
| gen. | накладывать сетку на карту | carroyer |
| gen. | наклеивать карту на ткань | entoiler une carte |
| gen. | нанесение на карту | report |
| gen. | нанести на карту | porter sur la carte |
| avia. | наносить на карту | porter sur la carte |
| geol. | наносить на карту | porter sur une carte |
| avia. | наносить на карту | pointer sur la carte |
| avia. | наносить на карту | reporter |
| geol. | наносить на карту | cartographier |
| avia. | наносить на карту изменения обстановки | actualiser la carte |
| avia. | направление по карте | cap géographique |
| gen. | начать игру с трефовой карты | ouvrir d'un trèfle |
| gen. | начать игру с трефовой карты | ouvrir à trèfle |
| gen. | неверная сдача карт | maldonne (в игре) |
| gen. | немая карта | carte muette |
| gen. | неправильно сдать карты | faire une maldonne |
| gen. | несколько карт одной масти | séquence |
| geol. | номенклатура карты | coupure topographique |
| geol. | номенклатура карты | coupure de carte |
| geol. | обзорная геологическая карта | carte géologique générale |
| geol. | обзорная карта | carte chorographique |
| gen. | обменная карта беременной | fiche de l'enceinte (ROGER YOUNG) |
| geol. | общегеографическая карта | carte géographique |
| geol. | общегеографическая карта | carte d'ensemble |
| gen. | одного достоинства и две карты одного достоинства в одной руке | full (при игре в покер) |
| avia. | оперативная карта | carte d'opérations |
| geol. | оро-гидрографическая карта | carte oro-hydrographique |
| geol. | орографическая карта | carte orographique |
| geol. | основная топографическая карта | carte générale |
| gen. | открыть карту | retourner une carte |
| gen. | открыть карты | abattre son jeu |
| gen. | открыть карты | abattre ses cartes |
| gen. | открыть карты | faire tapis (в покере) |
| gen. | открыть карты | abattre cartes sur table |
| gen. | открыть карты | filer les cartes (одну за другой) |
| gen. | открыть свои карты | abattre son jeu (Quand le dictateur a enfin abattu son jeu, il était trop tard pour l'arrêter. Helene2008) |
| gen. | отмечать местонахождение судна на карте | pointer la carte |
| geol. | отрасль промышленности по изданию карт | carterite |
| avia. | ошибка при нанесении маршрута на карту | erreur de report |
| geol. | палеогеографическая карта | carte paléogéographique |
| geol. | палеогеологическая карта | écorché géologique |
| geol. | палеогеологическая карта | carte paléogéologique |
| geol. | палеогеологическая карта "глазами червей" | carte d'yeux de vers |
| geol. | палеоструктурная карта | carte paléostructurale |
| geol. | палеотектоническая карта | carte paléotectonique |
| comp. | память графической карты | mémoire de carte graphique |
| gen. | передать карты для сдачи другому | passer la main |
| gen. | перекроить карту мира | retailler la carte du monde |
| gen. | перетасовать карты | retailler les cartes |
| gen. | перетасовывать карты | rebattre les cartes |
| gen. | перфорированная карта | carte mécanographique |
| gen. | перфорированная карта | carte perforée |
| geol. | петрографическая карта | carte pétrographique |
| gen. | пластиковая карта | carte bleue (позволяет снимать деньги со счета и оплачивать покупки Булавина) |
| geol. | пластовая карта | carte de couche |
| gen. | платить банковской картой | payer par carte (z484z) |
| gen. | платить картой | payer par carte (z484z) |
| gen. | подарочная карт | chèque-cadeau (это не точный перевод, а соответствие российской и французской реалий Iricha) |
| gen. | подменить карту | filer la carte |
| avia. | поднимать карту | colorer la carte |
| gen. | Подробная карта | Plan complet (elenajouja) |
| gen. | пойти с какой-л. карты | jouer une carte |
| geol. | полевая рабочая карта | minute cartographique |
| geol. | полевая рабочая карта | carte de lever |
| geol. | полевая рабочая карта | minute de levé |
| geol. | полевая карта | brouillon de minute |
| geol. | полевая рабочая карта | carte-croquis |
| gen. | полевой оригинал карты | minute |
| gen. | полный набор гадальных карт | le grand jeu |
| avia. | полёт с ориентированием по карте | vol d'après la carte |
| avia. | посадочная карта | carte d'atterrissage |
| gen. | поставить всё на карту | jouer son reste |
| gen. | поставить всё на карту | tenter tout pour tout |
| gen. | поставить последнее на карту | jouer ses culottes |
| geol. | построение геологической карты | exécution d'une carte géologique |
| geol. | построение геологической карты | confection d'une carte géologique |
| geol. | построение карты | établissement d'une carte |
| geol. | потенциометрическая карта | carte potentiométrique |
| gen. | пояснения к карте | explications jointes à la carte (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| geol. | представлять на карте географические данные | géographier |
| gen. | прибор для совмещения радиолокационного изображения с географической картой | réflectoscope |
| gen. | привести в порядок снятую колоду карт | faire sauter la coupe |
| avia. | привязывать аэроснимок к карте | reporter la photo sur la carte |
| gen. | прикрепить карту к стене | épingler une carte sur un mur |
| geol. | прогнозная карта | carte de pronostics |
| geol. | прогнозная карта | carte prévisionnelle |
| geol. | прогнозная металлогеническая карта | carte métallogénique prévisionnelle |
| Игорь Миг | продовольственная карта | bon alimentaire |
| gen. | промотать своё состояние в карты | dilapider sa fortune aux cartes (Iricha) |
| geol. | псевдопотенциометрическая карта | carte pseudopotentiométrique |
| gen. | пять карт одной масти | flush (при игре в покер) |
| gen. | пять карт подряд одной масти | quinte flush |
| avia. | разведывательная карта | carte de renseignements |
| avia. | разведывательная карта | carte de reconnaissance |
| gen. | раздача карт | distribution de cartes à jouer |
| gen. | раздающий карты | serveur (в игре) |
| gen. | разыграть карту | jouer sa carte (тж перен.) |
| gen. | разыграть карту | jouer la carte (тж перен.) |
| gen. | разыгрывать какую-л. карту | jouer la carte de... |
| gen. | раскрыть карты | étaler son jeu |
| gen. | раскрыть свои карты | découvrir son jeu |
| gen. | раскрыть свои карты | démasquer ses batteries |
| geol. | расстояние по карте | distance cartographique |
| geol. | региональная гравиметрическая карта | carte gravimétrique régionale |
| geol. | региональная карта | carte régionale |
| geol. | рекогносцировочная гравиметрическая карта | carte gravimétrique de reconnaissance |
| geol. | рельефная карта | carte-relief |
| gen. | санитарная карта страны | carte sanitaire (документ Министерства здравоохранения vleonilh) |
| gen. | сбрасывать карту другой масти | renoncer |
| gen. | сбросить карту | filer une carte |
| geol. | сводная карта | carte générale |
| gen. | сдавать карты | faire les cartes |
| gen. | сдавать карты | avoir la main (в игре) |
| gen. | сдавать карты | faire la main (в игре) |
| gen. | сдавать карты | donner les cartes |
| gen. | сдающий карты | donneur (desyul) |
| geol. | сетка карты | quadrillage de la carte |
| geol. | сечение горизонталей в масштабе карты | équidistance graphique |
| gen. | сильная карта | carte marquante |
| avia. | синоптическая карта | carte prévue |
| gen. | синяя карта | carte bleue (wikipedia.org kee46) |
| gen. | скидочная карта | carte de fidélité (Iricha) |
| gen. | скидочная карта | carte de réduction (elenajouja) |
| gen. | скрывать свои карты | cacher son jeu |
| gen. | скрывать свои карты | couvrir son jeu |
| gen. | служащий хранилища географических карт | cartothécaire |
| gen. | смешать карты | brouiller les cartes (тж перен.) |
| gen. | снятие колоды карт | coupe (в игре) |
| gen. | снять карту | lever une carte |
| geol. | собственно топографическая карта | carte à moyenne échelle |
| gen. | согнутая карта | pont |
| geol. | составить карту | dresser une carte |
| avia. | составление аэрофотограмметрических карт по группам | cartographie trimétrogone (из одного планового и двух перспективных аэрофотоснимков) |
| geol. | составление карты | établissement d'une carte |
| geol. | составлять карту | carter |
| avia. | специальная карта | carte spéciale |
| geol. | способ построения карты | mode d'élaboration d'une carte |
| gen. | спутать карты | confondre les cartes |
| gen. | спутать карты | brouiller son jeu |
| geol. | среднемасштабная карта | carte à moyenne échelle |
| gen. | срезание колоды карт | coupe (в игре) |
| gen. | ставить все деньги на карту | faire va-tout |
| gen. | ставить всё на одну карту | mettre tous ses œufs dans le même panier |
| gen. | ставить на карту | jouer (тж перен.) |
| gen. | ставить на карту | hasarder |
| gen. | ставить на карту свой последние деньги | jouer ses derniers sous |
| gen. | старшая карта | valet maître (валет) |
| gen. | старшая карта при игре в манилью | manille (десятка) |
| gen. | старшие карты | hautes cartes |
| comp. | стереозвуковая карта | carte sonore stéréo |
| comp. | стереозвуковая карта | carte son stéréo |
| geol. | строить карту | établir une carte |
| geol. | строить карту | dresser une carte |
| geol. | структурная карта | carte de surface de couche |
| geol. | структурная карта | carte altimétrique |
| geol. | структурная карта | carte en courbes de niveau |
| geol. | структурная карта | carte structurale à courbes de niveau |
| geol. | структурная карта | carte structurale |
| geol. | структурная схематическая карта | carte schématique structurale |
| geol. | схематическая карта | carte schématique |
| geol. | схематическая карта | carte-croquis |
| geol. | схематическая карта | carte géologique schématique |
| geol. | схематическая обзорная карта | croquis de reconnaissance |
| avia. | съёмка карт магнитного поля Земли | relevé de cartes magnétique |
| gen. | тасовать карты | battre les cartes (ROGER YOUNG) |
| gen. | тасовать карты | mêler les cartes |
| geol. | тектоническая карта | carte structurale |
| geol. | тектоническая карта | carte géotectonique |
| geol. | тектоническая региональная карта | carte générale de reconnaissance |
| avia. | технологическая карта | plan de marche |
| gen. | технологическая карта | carte de travail (перечень операций coach) |
| gen. | технологическая карта | сarte technologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | технологическая карта | gamme d'opérations |
| geol. | технологическая карта на бурение скважин | performances du canevas technique des outils imprégné (ROGER YOUNG) |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (Natalie_apple) |
| avia. | технологическая карта на выполняемый заказ | fab (сокращение слова "изготовление" Natalie_apple) |
| gen. | топографическая карта | carte topographique (z484z) |
| gen. | топографическая карта | carte de contour (z484z) |
| geol. | топографическая основа геологической карты | carte de base |
| geol. | топографическая основа геологической карты | fond de carte |
| gen. | три карты | full |
| gen. | три карты одинакового достоинства | fredon |
| gen. | при игре в покер три карты одного достоинства | brelan |
| gen. | три четыре, пять старших карт одной масти | tierce quarte, quinte majeure |
| gen. | три старших карты одной масти | tierce majeure |
| comp. | управляющая карта | carte de guidage |
| geol. | условные обозначения карты | légende |
| avia. | устройство для совмещения изображения на экране индикатора с картой | dispositif de superposition |
| comp. | устройство чтения идентификационных карт | lecteur de badges (AnnaRoma) |
| geol. | фитогеографическая карта | carte phytogéographique |
| comp. | флеш-карта USB | clé USB (elenajouja) |
| gen. | хранилище географических карт | cartothèque |
| avia. | цель, нанесённая на карту | objectif prévu |
| biol. | цитологическая карта хромосом | carte cytologique |
| biol. | цитологическая карта хромосом | carte chromosomique cytologique |
| gen. | четыре карты одной масти со старшей - королём | quatrième au roi |
| geol. | читать карту | déchiffrer une carte |
| avia. | чтение карты | lecture de la carte |
| comp. | ЭВМ с вводом информации с магнитных карт | calculateur à cartes magnétiques |
