| Subject | Russian | French |
| gen. | декрет, изданный во исполнение закона | décret d'application (vleonilh) |
| gen. | доработать и издать различные положения права довести до сведения, обнародовать | mettre au point et promulguer différents secteurs du droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | зд. изданные собраниями и судами | être rendu par les cours et tribunaux (ROGER YOUNG) |
| publish. | изданная книга | ouvrage publié (aux ... - в ... (таком-то издательстве) Alex_Odeychuk) |
| amer., arts. | изданный небольшим тиражом | underground |
| publish. | изданный при жизни автора | publié durant la vie de l'auteur |
| law | издать декрет | rendre un décret (Lucile) |
| gen. | издать закон | promulguer une loi |
| gen. | издать крик | lâcher un cri |
| busin. | издать приказ | émettre un ordre (Slawjanka) |
| gen. | издать приказ | communiquer un ordre (Morning93) |
| gen. | издать радостный возглас | pousser une exclamation de joie |
| gen. | издать текст | établir un texte |
| journ. | издать указ | rendre un oukaze |
| journ. | издать указ | promulguer un oukaze |
| journ. | издать указ | rendre un arrêté |
| law | издать указ | rendre un décret (Lucile) |
| journ. | издать указ | promulguer un arrêté |
| publish. | книга, изданная при жизни автора | livre publié durant la vie de l'auteur |
| law | коллизия законов, изданных в разное время | conflit de lois dans le temps |
| law | коллизия законов, изданных законодательными властями различных государств | conflit de lois dans l'espace |
| gen. | могущий быть изданным | imprimable |
| publish. | последняя из серии книг, изданных при жизни автора | le dernier de la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur |
| law | постановление, изданное префектом | arrêté préfectoral |
| law | постановление, изданное префектом или советом префектуры | arrêté préfectoral (vleonilh) |
| law | постановление, изданное советом префектуры | arrêté préfectoral |
| gen. | правила, изданные государством общественными органами власти | règles élises par les quterités publiques (ROGER YOUNG) |
| law | приказ, изданный министром | arrêté ministériel (во исполнение декрета или закона vleonilh) |
| gen. | приказ, изданный министром во исполнение декрета или закона | arrete ministeriel (ROGER YOUNG) |
| law | произведение, изданное без обозначения имени автора | anonymat (vleonilh) |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | publication imprimée antérieure |
| publish. | серия книг, изданных при жизни автора | la suite des livres publiés durant la vie de l'auteur |
