| Subject | Russian | French |
| hydr. | бетон для зимнего бетонирования | béton pour temps de gel |
| tech. | бетон для зимних работ | béton pour temps de gel |
| gen. | в зимнем саду | dans le jardin d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид зимней кормушки для птиц | silo à grains (Yanick) |
| hydr. | водохранилище зимнего регулирования | réservoir d'hiver |
| trucks | вождение в зимних условиях | conduite hivernale |
| Игорь Миг, meteorol. | возврат к зимнему холоду | retour en force de l'hiver |
| Игорь Миг, meteorol. | возвратные зимние холода | retour en force de l'hiver |
| gen. | восхождение альпинистов на вершину в зимнее время | hivernale (vleonilh) |
| gen. | впадать в зимнюю спячку | hiberner |
| gen. | впадающее в зимнюю спячку | hibernant |
| gen. | впадающий в зимнюю спячку | hibernant (о животном) |
| forestr. | вырождающаяся раса дуба зимнего | chêne à trochets |
| biol. | выходить из зимней спячки | sortir de l'hibernation (I. Havkin) |
| biol. | выходить из зимней спячки | sortir de l'hivernage (I. Havkin) |
| biol. | выходить из зимней спячки | émerger de l'hibernation (I. Havkin) |
| biol. | выходить из зимней спячки | émerger de l'hivernage (I. Havkin) |
| biol. | выходить из зимней спячки | émerger de la léthargie (I. Havkin) |
| biol. | выходить из зимней спячки | sortir de la léthargie (I. Havkin) |
| hydr. | гавань для зимнего отстоя судов | port d'hivernage |
| sport. | Дворец зимнего спорта "Айсберг" | Palais des sports de glace Iceberg (Один из соревновательных объектов зимних Игр 2014 года в Сочи, на котором пройдут соревнования по шорт-треку и фигурному катанию. Augure-Maitre du monde) |
| astr. | день зимнего солнцестояния | jour de solstice d'hiver (I. Havkin) |
| gen. | доходы от зимнего спорта | or blanc |
| forestr. | дуб зимний | chêne sessile (Quercus sessiliflora Salisb., Q. sessilis Ehrh.) |
| forestr. | дуб зимний | drillard (Quercus sessiliflora Salisb.) |
| agric. | дуб зимний | roure (Quercus sessififlora Salisb.) |
| agric. | дуб зимний | rouvre (Quercus sessififlora Salisb.) |
| forestr. | дуб зимний скальный | rouvre (Quercus robur L., Q. sessiliflora Selisb.) |
| forestr. | дуб зимний | drille (Quercus sessiliflora Salisb.) |
| agric. | дуб зимний | chêne rouvre (Quercus sessiliflora Salisb.) |
| forestr. | дубы зимние и летние | chênes grands |
| agric. | Дуэне зимнее | Doyenné d'hiver |
| gen. | ехать на зимний курорт в горы | aller à la neige (z484z) |
| gen. | ехать на зимний курорт в горы, кататься на лыжах | aller à la neige (z484z) |
| med., obs. | залегать в зимнюю спячку | se terrer |
| construct. | зимнее бетонирование | bétonnage par temps froid |
| construct. | зимнее бетонирование | bétonnage en période hivernale |
| construct. | зимнее бетонирование | bétonnage d'hiver |
| gen. | зимнее время | heure d'hiver (ROGER YOUNG) |
| construct. | зимнее выдерживание бетона | cure du béton en hiver |
| sport. | зимнее высотное восхождение | hivernal |
| tech. | зимнее движение поездов | service de trains d'hiver |
| meteorol. | зимнее замерзание | congélation hivernale |
| food.ind. | зимнее кондиционирование воздуха | conditionnement d'air d'hiver |
| tech. | зимнее кондиционирование воздуха | conditionnement d'air d'hiver |
| nat.res. | зимнее кормление | affouragement en hiver |
| food.ind. | «зимнее масло» | huile winterisée (полученное удалением твёрдых триглицеридов) |
| food.ind. | «зимнее масло» | huile d'hiver (полученное удалением твёрдых триглицеридов) |
| food.ind. | «зимнее масло» | huile démargarinée (полученное удалением твёрдых триглицеридов) |
| food.ind. | зимнее масло | beurre d'hiver |
| trucks | зимнее масло | huile d'hiver |
| milk. | зимнее сливочное масло | beurre d'hiver |
| sport. | зимнее современное пятиборие | pentathlon moderne d'hiver |
| gen. | зимнее содержание скота | hivernage |
| astr. | зимнее солнцестояние | solstice d'hiver (marimarina) |
| meteorol. | зимнее солнцестояние | solstice hivernal |
| meteorol. | зимнее солнцестояние | solstice d'hiver |
| trucks | зимнее топливо | carburant d'hiver |
| sport. | зимнее троеборье | triathlon d'hiver |
| gen. | зимние виды спорта | sports de la neige |
| food.ind. | зимние груши | poires d'hiver |
| gen. | зимние каникулы | vacances de Noël (z484z) |
| hist. | зимние квартиры | les quartiers d'hiver |
| entomol. | зимние комарики | trichocéridés (Petauristidae, Trichoceridae) |
| entomol. | зимние комарики | pétauristidés (Petauristidae, Trichoceridae) |
| forestr. | зимние лесозаготовки | exploitation hors sève |
| gen. | зимние Олимпийские игры | Jeux Olympiques d'hiver (vleonilh) |
| meteorol. | зимние осадки | précipitations f, pl d'hiver |
| construct. | зимние осадки | précipitations d'hiver |
| construct. | зимние работы | travaux d'hiver |
| gen. | зимние растения | plantes hiémales |
| mil. | зимние сборы | période de formation d'hiver |
| food.ind. | зимние сорта груш | poires d'hiver |
| food.ind. | зимние сорта плодов | fruits d'hiver |
| construct. | зимние условия | conditions hivernales |
| auto. | зимние шины | pneus froid (Morning93) |
| auto. | зимние шины | pneus d'hiver (Morning93) |
| gen. | зимний автофургон | caravaneige |
| trucks | зимний бензин | essence d'automobile d'hiver (автомобильный) |
| gen. | зимний ботик | snow-boot (на меху) |
| gen. | зимний велодром | vel d'hiv (vleonilh) |
| gen. | Зимний велодром | Vélodrome d'hiver сокр. Vel d'Hiv (в Париже - место, где проходили собрания, митинги) |
| cyc.sport | зимний велотрек | Vélodrome d'Hiver |
| cyc.sport | зимний велотрек | "Vél d'Hiv" |
| hydr. | зимний водозабор | prise d'hiver |
| gen. | Зимний дворец | Palais d'Hiver (Vallusha) |
| meteorol. | зимний дождь | pluie d'hiver |
| textile | зимний драп | doskin |
| gen. | зимний дуб | chêne rouvre |
| genet. | зимний замор рыбы | pertes de récoltes dues au gel |
| agric. | зимний замор рыбы | destruction par l'hiver |
| agric. | зимний замор рыбы | destruction par le froid |
| trucks | зимний зацеп шины | crampon à glace du pneu |
| gen. | зимний зерновой фураж | hivernage |
| trav. | зимний лагерь | camp d'hiver |
| bot. | зимний лук | cébette (Yanick) |
| meteorol. | зимний лёд | glace de l'année |
| tech. | зимний лёд | glace de l'année |
| meteorol. | зимний максимум | maximum d'hiver |
| biol. | зимний мех | pelage d'hiver (I. Havkin) |
| meteorol. | зимний минимум | minimum d'hiver |
| tech. | зимний минимум | minimum d'hiver |
| meteorol. | зимний муссон | mousson d'hiver |
| food.ind. | зимний нерест | ponte hivernale |
| trav. | зимний отдых | repos hivernal (Olivka.ru) |
| tech. | зимний откорм | engraissement en stabulation |
| hydr. | зимний паводок | crue hivernale |
| hydr. | зимний паводок | crue d'hiver |
| nat.res. | зимний паводок во время ледостава | crue d'hiver |
| meteorol. | зимний пассат | alizé d'hiver |
| meteorol. | зимний период | période hivernale |
| swim. | зимний плавательный бассейн | piscine d'hiver |
| hydr. | зимний полив | irrigation d'hiver |
| hydr. | зимний полив | arrosage d'hiver |
| forestr. | зимний полог | couvert hivernal |
| meteorol. | зимний припай | banquise côtière de l'année |
| tech. | зимний припай | banquise côtière de l'année |
| hydr. | зимний расход | débit d'hiver |
| construct. | зимний режим | régime d'hiver |
| tech. | зимний режим работы | régime d'hiver de fonctionnement (напр. кондиционера) |
| construct. | зимний режим реки | régime hivernal des fleuves |
| agric. | зимний сад | jardin d'hiver |
| gen. | зимний сад | jardin d'hiver (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| gen. | зимний сад | le jardin d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Зимний сад | jardin d'hiver (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| trucks | зимний сезон | saison hivernale |
| meteorol. | зимний сезон | saison d'hiver |
| ichtyol. | зимний скат | raie tachetée (Raja ocellata) |
| gen. | зимний спорт | sports de montagne |
| construct. | зимний сток | écoulement hivernal |
| gen. | зимний трейлер | caravaneige |
| gen. | зимний туризм в автофургонах | caravaneige |
| geol. | зимний фирн | névé hivernal |
| meteorol. | зимний фён | fœhn d'hiver |
| biol. | зимний шёрстный покров | pelage d'hiver (I. Havkin) |
| meteorol. | зимняя гроза | orage d'hiver |
| construct. | зимняя дорога | route de neige compactée |
| meteorol. | зимняя инверсия | inversion d'hiver |
| ichtyol. | зимняя камбала | faux flétan (Pseudopleuronectes americanus) |
| ichtyol. | зимняя камбала | carrelet faux (Pseudopleuronectes americanus) |
| ichtyol. | зимняя камбала | plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) |
| fish.farm. | зимняя американская камбала | limande plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) |
| construct. | зимняя кладка | travaux de maçonnerie en hiver |
| cloth. | зимняя куртка | veste d'hiver (Sergei Aprelikov) |
| geol. | зимняя лавина | avalanche de neige sans cohésion |
| geol. | зимняя лавина | avalanche de neige sèche |
| geol. | зимняя лавина | avalanche d'hiver |
| geol. | зимняя лавина | arein |
| geol. | зимняя лавина | avalanche poudreuse |
| geol. | зимняя лавина | avalanche volante |
| geol. | зимняя лавина | avalanche sèche |
| gen. | зимняя пылевая лавина | avalanche poudreuse |
| Игорь Миг, ed. | зимняя лесная школа | classe de neige |
| gen. | зимняя ночь | nuit d'hiver (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | зимняя обработка дорог солью | salage hivernal des routes (Sergei Aprelikov) |
| agric. | зимняя обработка междурядий | ruellage |
| agric. | зимняя обработка междурядий | rigolage |
| agric. | зимняя обрезка | taille sèche |
| agric. | зимняя обрезка | taille d'hiver (после опадения листьев) |
| trav. | зимняя одежда | vêtement d'hiver |
| construct. | зимняя оконная рама | contre-fenêtre |
| tech. | зимняя оконная рама | contrechâssis |
| gen. | зимняя оконная рама | contre-châssis |
| meteorol. | зимняя погода | temps d'hiver |
| trav. | зимняя поездка | excursion d'hiver |
| trav. | зимняя поездка | tour d'hiver |
| agric. | зимняя пора | hivernage |
| road.wrk. | зимняя посыпка дорог солью | salage hivernal des routes (Sergei Aprelikov) |
| med. | зимняя почесуха | prurit hivernal |
| forestr. | зимняя пяденица | phalène hyémale (Operophthera brumata L.) |
| construct. | зимняя рама | contrechâssis |
| med. | зимняя рвотная болезнь | gastrodynie aigue épidémique non bactérienne |
| food.ind. | зимняя редька | radis d'hiver |
| gen. | зимняя резина | pneus neiges (MonkeyLis) |
| gen. | зимняя рыбалка | pêche blanche (Yanick) |
| gen. | зимняя спичка | sommeil hibernal |
| gen. | зимняя спичка | sommeil hiémal |
| agric. | зимняя спора | téleutospore (ржавчины пшеницы) |
| biol. | зимняя спячка | sommeil hibernal (I. Havkin) |
| biol. | зимняя спячка | sommeil d'hiver (I. Havkin) |
| zool., obs. | зимняя спячка | hibernage |
| zool., obs. | зимняя спячка | sommeil d’hiver |
| biol. | зимняя спячка | sommeil hivernal (I. Havkin) |
| biol. | зимняя спячка | hivernation (I. Havkin) |
| gen. | зимняя спячка | hibernation |
| gen. | зимняя стоянка | hivernage |
| textile | зимняя ткань | étoffe d'hiver |
| mil. | зимняя форма одежды | tenue d'hiver (vleonilh) |
| meteorol. | зимняя циркуляция | circulation d'hiver |
| obs. | зимняя чёрная мантия с капюшоном | domino (у католического духовенства) |
| cloth. | зимняя шапка | bonnet d'hiver (marimarina) |
| trucks | зимняя шина | pneu d'hiver |
| trucks | зимняя эксплуатация | service d'hiver |
| hydrogr. | зимняя энергия | énergie d'hiver |
| gen. | имеющий одинаковую среднюю зимнюю температуру | isochimène |
| ichtyol. | камбала зимняя | limande-plie rouge Pseudopleuronectes americanus |
| mil. | комплект зимнего обмундирования | collection d'hiver |
| ed. | лыжная школа в горах с учителем физкультуры во время зимних каникул | classes de neige (sophistt) |
| sport. | лыжные гонки и биатлон на Паралимпийских зимних играх | ski nordique (Augure-Maitre du monde) |
| construct. | мат зимнего утепления | matelas d'hiver |
| hydr. | место зимнего отстоя судов | point d'hivernage |
| gen. | находящаяся в зимнем спортивном лагере | hivernante |
| gen. | находящийся в зимнем спортивном лагере | hivernant |
| avia. | оборудование для зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| mil. | обучение в зимних условиях | formation hivernale |
| bot. | опёнок зимний | collybie à pied velouté Flammulina velutipes |
| trucks | осенне-зимний сезон | période automne-hiver |
| trucks | осенне-зимний сезон | saison automne-hiver |
| agric. | охлаждение в зимний период | refroidissement hivernal (I. Havkin) |
| OHS | паспорт готовности к осенне-зимнему периоду | passeport d'hivers (curlsun) |
| gen. | перейти на зимнее время | passer à l'heure d'hiver (Iricha) |
| gen. | переход на зимнее время | le passage à l'heure d'été (z484z) |
| gen. | переход на зимнее время | le passage à l'heure d'hiver (z484z) |
| forestr. | период зимнего покоя | repos hivernal (растений) |
| avia. | подготовка к зимней эксплуатации | traitement contre le froid |
| avia. | подготовка к зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| gen. | поехать в горы для зимних развлечений | partir à la neige (z484z) |
| food.ind. | порей зимний с длинной ножкой | poireau long d'hiver |
| gen. | порт зимней стоянки судов | hivernage |
| gen. | появится зимний ветер и будет дуть, как и прежде | viendra le vent d'hiver souffler comme autrefois (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагать жильё любителям зимнего спорта | vendre de la neige |
| gen. | прекрасным зимним утром | par une belle matinée d'hiver |
| fish.farm. | проходные зимние рыбные запасы | stock pluribermarin |
| agric. | пяденица зимняя | phalène hiémale (Operophthera brumala L.) |
| entomol. | пяденица зимняя | aromie tardive (Operophthera bramata) |
| entomol. | пяденица зимняя | phalène hiémale (Operophthera bramata) |
| agric. | пяденица зимняя | chéimatobie (Operophiera brumata L.) |
| agric. | Рамбур зимний | Rambour d'hiver (сорт яблок) |
| med. | рвотная зимняя болезнь | maladie de Spencer |
| agric. | редька зимняя | radis d'hiver (сортотип) |
| food.ind. | рыба зимнего улова | poissons d'hiver |
| mil. | сборы в зимний период | cours d'hiver |
| obs. | свободное зимнее пальто | ulster (обычно с поясом) |
| hydr. | средний зимний уровень | niveau moyen d'hiver (воды) |
| construct. | строительство в зимних условиях | construction hivernale |
| diesel. | топливо дизельное зимнее с присадками | carburant diesel d'hiver avec d'additifs (eugeene1979) |
| bot. | трюфель зимний | rougeotte Tuber brumale |
| bot. | трюфель зимний | truffe d'hiver Tuber brumale |
| agric. | хвощ зимний | prêle d'hiver (Equisetum hyemale L.) |
| construct. | холодильник для зимних вещей | entrepôt frigorifique pour vêtements d'hiver |
| bot. | чабер зимний | sarriette vivace (Satureja montana - La sarriette des montagnes ou sarriette vivace (Satureja montana) est un sous-arbrisseau de la famille des Lamiaceae. C'est une plante condimentaire aromatique et médicinale.  wikipedia.org) |
| bot. | чабер зимний | sarriette des montagnes (Satureja montana - La sarriette des montagnes ou sarriette vivace (Satureja montana) est un sous-arbrisseau de la famille des Lamiaceae. C'est une plante condimentaire aromatique et médicinale. wikipedia.org) |
| tech. | крупная шкура зимнего забоя | cuir d'hiver |
| food.ind. | крупная шкура зимнего убоя | cuir d'hiver |
| hydrogr. | энергия, вырабатываемая в зимнее время | énergie d'hiver |
