| Subject | Russian | French |
| gen. | авторитарная женщина | pétroleuse |
| int.rel. | активистка движения по защите прав женщин | militante des droits des femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | активная женщина | fonceur |
| gen. | арабская женщина | fatma |
| med. | атрофия молочных желёз у женщины | andromastie |
| gen. | бакалавриат для женщин | bac féminin (vleonilh) |
| gen. | бегать за женщинами | trousser les filles |
| gen. | бегать за женщинами | courir les femmes |
| gen. | бегать за женщинами | courir le jupon |
| gen. | бегать за женщинами | courir les filles |
| inf. | бедная женщина | sans-le-sou |
| gen. | бедная женщина | miséreux |
| gen. | бедная женщина | misérable |
| gen. | безработица среди женщин | chômage des femmes (Lucile) |
| food.serv. | беременная женщина | future mère |
| med. | беременная женщина | une femme enceinte (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | бесплодная женщина | brénaique |
| gen. | беспокойная женщина | diablesse |
| gen. | бесчувственная женщина | insensible |
| gen. | благочестивая и строгая женщина | une femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk) |
| obs. | бойкая женщина | lurette (Leprechaun80) |
| inf. | бойкая женщина | luron |
| gen. | бойкая женщина | dégourdi |
| dial. | болтливая женщина на юге Франции | bazarette (женщина, которая любит рассказывать истории, их слушать и их выдумывать kki4ab) |
| psychiat., obs. | больной, колющий женщин для полового возбуждения | piqueur |
| psychiat., obs. | больной, ранящий женщин для полового возбуждения | piqueur |
| gen. | большеротая женщина | goulu |
| gen. | быть без ума от женщины | être féru d'une femme |
| gen. | быть женщиной | 'être une femme |
| gen. | быть типичной женщиной | être très femme |
| gen. | в сердце женщины | au cœur de femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вертеться вокруг какой-л. женщины | tourner autour d'une femme |
| gen. | вести себя как женщина | conduire en femme (Silina) |
| obs. | вздорная женщина | ménade |
| gen. | включать всё большее число женщин | se féminiser (о профессии и т.п.) |
| gen. | властная женщина | pétroleuse |
| fig. | властная сварливая женщина | dragon |
| gen. | власть женщин | gynécocratie |
| UN | вовлечение женщин в процесс развития | intégration des femmes au développement |
| mil. | военнослужащие-женщины | cadres militaires féminins |
| mil. | военнослужащие-женщины | personnel féminin |
| mil. | военнослужащие-женщины | cadre militaire féminin |
| mil. | военнослужащие-женщины | personnel militaire féminin (vleonilh) |
| gen. | вот женщина, которой обещали вашу помощь | voici la femme à qui on a promis votre aide |
| gen. | вошла какая-то женщина | une femme est entrée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впустите женщин | laissez rentrer les femmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | впустить женщин | laisser rentrer les femmes (Alex_Odeychuk) |
| UN | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de |
| arabic | вуаль, закрывающая нижнюю часть лица мусульманских женщин | Voilette (mrstuttyfrutty) |
| gen. | выполнять в доме роль женщины | porter la jupe (о мужчине) |
| inf. | высокомерная женщина | duchesse |
| obs. | вьетнамская женщина | congaï (в колониальную эпоху) |
| obs. | вьетнамская женщина | congaye (в колониальную эпоху) |
| gen. | Где же женщина? т.е. где же источник злоключений | Ou est la femme ? |
| gen. | глухая женщина | muette (shergilov) |
| sport. | горнолыжные соревнования среди женщин | le Cirque blanc féminin (Le Cirque blanc féminin, on le sait, fait halte ce week-end à Crans-Montana. - Горнолыжные соревнования среди женщин, как мы знаем, проходят в эти выходные в Кран-Монтане. NickMick) |
| gen. | грациозная молодая женщина | nymphe |
| inf. | грубая женщина | harengère |
| inf. | грудастая женщина | tétonnière |
| anc.fr. | гулящая женщина | radasse (sfagmer) |
| gen. | две женщины, которые меня любят | deux femmes qui m'aiment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | две женщины, которых я люблю | deux femmes que j'aime (Alex_Odeychuk) |
| inf. | дебелая женщина | dondon |
| Игорь Миг, UN | Департамент по гендерным вопросам и вопросам охраны здоровья женщин | Département Genre et santé de la femme |
| med. | диабет бородатых женщин | syndrome d'Achard-Thiers |
| gen. | диктаторское отношение к женщине | machisme |
| gen. | дискриминация женщин | sexisme |
| gen. | дискриминирующий женщин | sexiste |
| context. | довольно необычная редкая, уникальная женщина | femme de devoir (ROGER YOUNG) |
| inf. | дородная женщина | dondon |
| gen. | доступная женщина | femme facile |
| gen. | другие женщины мне безразличны | Les autres femmes m'indiffèrent (Silina) |
| gen. | дружеские отношения между женщинами | sororité (в женской среде) |
| tech. | женщина-авиатор | aviatrice |
| avia. | женщина-авиатор, лётчица | aviatrice |
| gen. | женщина-автор | femme auteur |
| ling. | женщина бальзаковского возраста | femme d'âge balzacien femme d'âge moyen (ROGER YOUNG) |
| obs. | женщина благородного происхождения | demoiselle |
| gen. | женщина в бигудене | bigouden |
| gen. | женщина в возрасте | femme mûre (ROGER YOUNG) |
| gen. | женщина в костюме арлекина | arlequine |
| gen. | женщина в красивой юбке | une femme bien juponnée |
| gen. | женщина в последние дни беременности | femme à terme |
| gen. | женщина в роли арлекина | arlequine |
| inf. | женщина в теле | belle femme |
| law | женщина, ведущая дело по доверенности | procuratrice |
| mil. | женщина, взявшая шефство над фронтовиком | marraine |
| gen. | женщина-военнослужащая | auxiliaire féminin de l'armée de terre |
| mil., inf. | женщина-военнослужащая ВМС | marinette |
| obs. | женщина-вождь | cheffesse |
| obs. | женщина-вождь | chéfesse |
| med., obs. | женщина-врач | doctoresse en médecine |
| obs. | женщина-врач | doctoresse |
| gen. | женщина-врач | femme médecin |
| gen. | женщина, вынашивающая искусственно оплодотворённую яйцеклетку | mère porteuse |
| gen. | женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщины | mère d'accueil |
| gen. | женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения | mère porteuse (для бесплодной супружеской пары) |
| gen. | женщина-гончар | potière (Lena2) |
| gen. | женщина, горячо защищающая свой радикальные политические убеждения | pétroleuse |
| food.serv. | женщина, готовящаяся стать матерью | future mère |
| gen. | женщина-демон | démone |
| uncom. | женщина-депутат | députée |
| gen. | женщина дурного поведения | gueuse |
| gen. | женщина дурного поведения | gueux |
| gen. | женщина-жокей | joquette |
| inf. | женщина из вспомогательного состава в армии | soldate |
| patents. | женщина-изобретатель | inventrice |
| gen. | женщина-инженер | femme ingénieur |
| gen. | женщина исключительной красоты | femme remarquable par sa beauté |
| anc.fr. | женщина испорченных нравов | femme de mauvaises moeurs (Взято из статьи И.С. Мерзлякова "Лингвокультурный концепт "femme" (женщина) и его символическое выражение во французском языке" sfagmer) |
| gen. | женщина-канцлер | chancelière (La chancelière allemande Angela Merkel est arrivée lundi en Afghanistan. I. Havkin) |
| law | женщина-коммерсант | femme commerçante |
| inf. | женщина-контролёр на платной автостоянке | aubergine |
| med. | женщина, кормящая грудью | femme allaitante (Morning93) |
| avia. | женщина-космонавт | femme-cosmonaute |
| gen. | женщина-космонавт | cosmonette (On voit voler une cosmonette en nuisette rose. I. Havkin) |
| gen. | арго женщина, которая соблазняет мужчин, гораздо моложе нее | cougar (Selon cette enquête, le nombre de femmes cougars est marginal et se limite principalement au monde du show business NikaGorokhova) |
| gen. | женщина, которую я люблю | la femme que j'aime (Le Monde, 2018) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | sauteur |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mœurs légères |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme légère |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme galante |
| inf. | женщина лёгкого поведения | cocotte |
| gen. | женщина лёгкого поведения | dessalé |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mœurs faciles |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mauvaises mœurs (z484z) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mauvaise vie (Iricha) |
| obs. | женщина лёгкого поведения | femme de petite vertu |
| obs. | женщина лёгкого поведения | donzelle |
| inf. | женщина лёгкого поведения | grue |
| gen. | женщина лёгкого поведения | demi-mondaine |
| gen. | женщина-министр | ministresse (I. Havkin) |
| gen. | женщина-модельер | dessinateurrice de mode |
| obs. | женщина-мэр | mairesse |
| med. | женщина не имевшая беременности | nulligeste |
| gen. | женщина, не отвечающая взаимностью | inhumain |
| gen. | женщина-оператор на перфораторе | perforateur |
| obs. | женщина, отделявшая уголь от камней | placière (до 1950-х z484z) |
| med., obs. | женщина, отнимающая от груди ребёнка | sevreuse |
| gen. | женщина-офицер | officière (в Армии спасения) |
| gen. | женщина-палач | bourrelle (marimarina) |
| avia. | женщина-пилот | femme-pilote |
| ling. | женщина пожилого возраста | femmes âgées (ROGER YOUNG) |
| ling. | женщина пожилого возраста | femme plus âgée (ROGER YOUNG) |
| gen. | женщина-посол | ambassadrice |
| gen. | женщина-почтальон | factrice (Wassya) |
| gen. | женщина-председатель | président (офиц. именование Mme le Président) |
| gen. | женщина-президент | président (офиц. именование Mme le Président) |
| gen. | женщина, презирающая традиции и нормы приличия. | vésuvienne (zutzut) |
| inf. | женщина-префект | préfète (офиц. именование: préfet, Mme le préfet) |
| gen. | женщина-пэр | pairesse |
| law | женщина-работница | femme salariée (по найму vleonilh) |
| med. | женщина репродуктивного возраста | femme en âge de procréer (Morning93) |
| med. | женщина рожавшая один раз | unipare |
| med. | женщина рожавшая семь раз | septipare |
| med. | женщина, рожавшая четыре раза или родившая четырёх близнецов | quadripare |
| med. | женщина рожавшая шесть раз | sextipare |
| gen. | женщина, рожающая впервые | femme primipare |
| med. | женщина рожающая второй раз | secondipare |
| anat. | женщина с вагинальной сексуальностью | vaginal |
| gen. | женщина с гомосексуальными наклонностями | inverti |
| gen. | женщина с закрытым лицом, например, мусульманка в никабе | femme voilée (naiva) |
| med. | женщина с ненормально развитым лонным сочленением | femme barrée |
| gen. | женщина с округлыми формами | femme ronde (Morning93) |
| inf. | женщина с плоской грудью | plate comme une autoroute (bisonravi) |
| gen. | женщина с пышными формами | femme ronde (Morning93) |
| gen. | женщина с сильным характером | femme de tête |
| ed. | женщина с тысячей и одной жизнью | une femme aux mille et une vies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | женщина, служащая во вспомогательном составе полиции | pervenche |
| gen. | женщина-снаряд | femme-canon (цирковой термин nina-d) |
| gen. | женщина-солдат | soldate |
| law | женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов | femme commune en biens (vleonilh) |
| gen. | женщина-сфинкс | sphinge |
| fig. | "женщина-тигрица" | tigresse |
| gen. | женщина-тренер | entraîneuse (Morning93) |
| gen. | женщина-туарег | Touaregue |
| med. | женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| obs. | женщина, укачивающая ребёнка | berceur |
| gen. | женщина, ухаживающая за детьми | gardien |
| gen. | женщина-фавн | faunesse |
| gen. | женщина-франкмасон | franc-maçon |
| gen. | женщина-член религиозной общины, занимающейся делами милосердия | diaconesse (у протестантов) |
| busin. | женщина-шеф | cheffe (inn) |
| inf. | женщина-экскурсовод | la guide |
| mil. | женщины-военнослужащие | personnel militaire féminin |
| mil. | женщины-военнослужащие | personnel féminin |
| mil. | женщины-военнослужащие ВВС | personnel militaire féminin de l’armée de l’air |
| mil. | женщины-военнослужащие ВВС | personnel féminin de l’armée de l’air |
| mil. | женщины-военнослужащие ВМС | personnel féminin de l’armée de mer |
| mil. | женщины-военнослужащие войск связи | corps féminin des transmissions |
| mil. | женщины-военнослужащие вооружённых сил | personnels féminins des armées |
| mil. | женщины-военнослужащие вооружённых сил | personnel féminin des armées |
| mil. | женщины-военнослужащие, добровольно поступившие в инженерно-аэродромную службу ВВС | engagés volontaires sédentaires féminins |
| mil. | женщины — военнослужащие медицинской службы | personnel militaire féminin du service de santé des Armées |
| mil. | женщины-военнослужащие сухопутных войск | personnel militaire féminin de l’armée de terre |
| mil. | женщины-военнослужащие сухопутных войск | personnel féminin de l’armée de terre |
| gen. | женщины детородного возраста | femmes en âge de procréer (lanenok) |
| gen. | женщины из народа с революционными убеждениями | tricoteur |
| mil. | женщины-офицеры сухопутных войск | officiers féminins de l’armée de terre |
| gen. | женщины, принимающие участие в выборах | électoral féminin |
| hist. | женщины революции | les femmes de la révolution (Alex_Odeychuk) |
| mil. | женщины — унтер-офицеры сухопутных войск | sous-officiers féminins de l’armée de terre |
| fig. | жестокая и опасная женщина | mante religieuse (sophistt) |
| fig. | жестокосердная женщина | mante religieuse |
| gen. | журнал для женщин | magazine féminin (vleonilh) |
| law | замужняя женщина | femme mariée (vleonilh) |
| gen. | замужняя женщина | dame |
| inf. | заниматься сексом в позе "ноги женщины на плечах мужчины" | baiser en cygne (bisonravi) |
| law | занятость женщин | emploi féminin (vleonilh) |
| hist. | запрет для женщин на вождение транспортных средств | interdiction de conduire faite aux femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | защита трудовых прав беременных женщин | la protection des femmes enceintes au travail (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | злая женщина | conscience |
| inf. | злая женщина | harpie |
| gen. | злая женщина | démon femelle |
| gen. | злая женщина | mégère |
| inf. | злая, хитрая женщина | bougresse (Ekantika) |
| gen. | зрелая женщина | femme d'âge mûr (ROGER YOUNG) |
| gen. | игра, в которую играют мужчины и женщины | le jeu du mâle et de la femelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | изнасиловать женщину | abuser d'une femme (не просто соблазнить, а воспользоваться ею помимо её воли Morning93) |
| humor. | иметь близкие отношения с женщиной | honorer une femme |
| gen. | иметь большой успех у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| gen. | иметь успех у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| gen. | инспектор-женщина | inspecteuse (Migalka) |
| UN, ecol. | Информационная система по вопросам положения женщин | Système d'information sur les femmes |
| gen. | исключительно красивая женщина | femme d'une grande beauté (vleonilh) |
| law | использование труда женщин | emploi féminin (vleonilh) |
| gen. | канцлер-женщина | chancelière (I. Havkin) |
| law | карточка о постановке на учёт беременной женщины | carnet de maternité (выдаётся страховой кассой vleonilh) |
| gen. | кинозвезда, играющая роли роковых женщин | vamp |
| med. | кокаиномания среди женщин | cocaïnomanie féminine |
| med. | количественная оценка удержания мочи у женщин | évaluation quantitative de la continence féminine |
| mil. | Комиссия по монîторîнèæCommission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Комиссия по вопросам равенства между мужчинами и женщинами | Commission de suivi (vleonilh) |
| UN | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité consultatif composé de femmes spécialistes du développement |
| UN | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Comité de conseillères principales en matière de développement durable |
| UN, polit. | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| food.serv. | кормящая женщина | mère allaitante |
| med. | кормящая женщина | femme allaitante (Morning93) |
| gen. | корыстолюбивая женщина | femme d'argent |
| gen. | коэффициент фертильности женщин | fecondité des femmes (vleonilh) |
| gen. | красивая женщина | un morceau de roi |
| gen. | красивая женщина | un beau morceau de femme |
| gen. | крупная толстая женщина | femme forte |
| gen. | крупная женщина зрелого возраста и вульгарного вида | matrone |
| humor. | крупная женщина с пышными формами | valkyrie |
| humor. | крупная женщина с пышными формами | walkyrie |
| gen. | курчавая женщина | frisée |
| inf. | легкодоступная женщина | sauterelle |
| obs. | легкомысленная женщина | caillette |
| gen. | легкомысленная женщина | imprévoyante |
| inf. | лихая женщина | crâneur |
| obs. | лукавая женщина | patelineur |
| Игорь Миг, welf. | льготная налоговая ставка для замужних женщин | cotisations à taux réduit en tant que femme mariée |
| gen. | льстивая женщина | flatteur |
| gen. | льстивая женщина | flagorneur |
| gen. | льстивая женщина | cajoleur |
| gen. | льстивая женщина | adulateur |
| gen. | любимая женщина | femme aimée (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | любимец женщин | compère guilleri (ROGER YOUNG) |
| adv. | любовь с первого взгляда миллиона женщин | le coup de foudre d'un million de femmes (Garnier, Paris Alex_Odeychuk) |
| inf. | маленькая некрасивая женщина | guenuche |
| gen. | маньяк, стремящийся прикоснуться к женщине | frôleur |
| UN | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Groupe d'étude interorganisations sur la femme dans la Décennie internationale de l'eau et de l'assainissement |
| UN, ecol. | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин | Sous-Comité interinstitutions pour la promotion de la femme |
| UN, polit. | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития | Réunion interinstitutions sur la participation des femmes au développement |
| fig. | меланхоличная женщина | mater dolorosa |
| UN, polit. | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин | Manuel méthodologique sur la collecte et l'utilisation des statistiques relatives aux femmes |
| gen. | милая женщина | une femme accorte |
| med. | многократно рожавшая женщина | multipare |
| inf. | молодая женщина | mousmê |
| inf. | молодая женщина | gisquette |
| inf. | молодая женщина | mousmêe |
| inf. | молодая женщина | greluche |
| inf. | молодая женщина | poule |
| inf. | молодая женщина | une jeunesse |
| inf. | молодая женщина | poulette |
| gen. | молодая женщина | la jeune femme (la jeune femme de 29 ans - молодая женщина в возрасте 29 лет // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | молодящаяся женщина | compteur trafiqué (I. Havkin) |
| inf. | мужеподобная женщина | bougre |
| gen. | мужеподобная женщина | femme hommasse |
| inf. | мужеподобная женщина | virago |
| gen. | мужеподобная женщина | femme masculinisée |
| med. | мужеподобность женщины | viraginité |
| proverb | Мужчина голова, женщина шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| proverb | Мужчина – голова, женщина – шея: куда шея повернёт, туда голова и смотрит. | L'homme est la tête, la femme est le cou: la tête regarde là où le cou tourne. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| inf. | мужчина, идущий за понравившейся ему женщиной | pisteur |
| gen. | мужчина, считающий женщин существами низшего порядка, презирающий женщин | phallo |
| gen. | мужчина, считающий женщин существами низшего порядка, презирающий женщин | phallocrate |
| inf. | мужчина, убеждённый в превосходстве мужчины над женщиной | macho |
| law | мы также не знаем, насколько часто женщины жалуются на несоблюдение их прав | on ne sait pas non plus jusqu'à quel point les femmes dénoncent ces violations des droits (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набожная и строгая женщина | une femme pieuse et austère (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наглая женщина | insolent |
| law | насилие в отношении женщин | violence à l'égard des femmes (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | насильственные действия в отношении женщин | les violences faites aux femmes (насилие в семье, изнасилование и насильственные действия сексуального характера, преследование и домогательство, а также иные формы насилия в отношении женщин Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящая женщина | bonne femme |
| mil. | национальная повинность для женщин | service national féminin |
| gen. | не давать прохода женщине | serrer une femme de près (z484z) |
| gen. | не женщина, а гренадер | c'est un vrai grenadier (о рослой мужеподобной женщине) |
| gen. | не позволять себе вольностей по отношению к женщине | respecter une femme |
| med. | недержание мочи при напряжении у женщин | incontinence urinaire d'effort chez la femme |
| gen. | недостойная женщина | indigne |
| law | незамужняя женщина | femme célibataire (vleonilh) |
| law | незамужняя женщина | femme seule (vleonilh) |
| gen. | незамужняя женщина | célibataire |
| inf. | некрасивая женщина | maritorne |
| gen. | немолодая женщина | femme d'un certain âge |
| gen. | немолодая женщина | matrone |
| inf. | немолодая толстая женщина | mémère |
| obs. | непотребная женщина | louve |
| obs. | Непривликательная женщина | cageot (Voledemar) |
| gen. | неприятная глупая женщина | toupie |
| derog. | неприятная на вид женщина | truie |
| gen. | неработающая женщина | femme au foyer |
| econ. | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин | les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неугомонная женщина | diablesse |
| obs. | неуравновешенная женщина | ménade |
| psychiat. | нимфомания у женщин | œstromanie |
| gen. | о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене | avoir une bite à la place du cerveau (physchim_50) |
| gen. | обесчестить женщину | déshonorer une femme |
| gen. | обладать женщиной | posséder une femme |
| mil. | общее положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut générai des militaires |
| rude | овладеть женщиной | culbuter une femme |
| gen. | одежда женщин мусульманских стран | abaya (Yanick) |
| gen. | он разбирается в женщинах | il s'y connaît en femmes (Iricha) |
| proverb | Опаздывающий мужчина возвращается от женщины | Homme en retard, liaison dans le tiroir (z484z) |
| gen. | организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отмщённая женщина | la femme vengée (financial-engineer) |
| gen. | отношения мужчины и женщины | rapports entre l'homme et la femme (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицеры-женщины | personnel féminin des classes (от младшего лейтенанта до майора) |
| gen. | охотник за женщинами | coureur de jupons (Sergei Aprelikov) |
| inf. | очень красивая женщина | canon (Iricha) |
| med., obs. | очень много раз рожавшая женщина | grande multipare |
| ling. | падшая женщина | femme déchue (ROGER YOUNG) |
| med. | патологическая робость перед женщинами | gynécophobie (I. Havkin) |
| med. | патологическая робость перед женщинами | gynéphobie (I. Havkin) |
| sport. | первенство для женщин | championnat féminin |
| med. | первичная поллакиурия у женщин | pollakiurie primitive de la femme |
| med. | первичная поллакиурия у женщин | pollakisurie primitive de la femme |
| med. | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей | planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants |
| inf. | плодовитая женщина | pondeur d'enfants |
| gen. | плодовитая женщина | mère lapine |
| inf. | плоскогрудая женщина | plate comme une autoroute (bisonravi) |
| inf. | победа над женщиной | levage |
| gen. | поглядывать на женщину | lorgner une femme |
| gen. | подцепить женщину | faire une femme |
| mil. | подшефный солдат, получающий посылки от незнакомой женщины из тыла | filleul |
| gen. | пожилая женщина | une vieille dame (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | познать женщину | connaître une femme |
| gen. | покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная женщина | femme ronde (Morning93) |
| inf. | полная женщина | femme gironde (vleonilh) |
| gen. | полная женщина | la femme plantureuse (Sergei Aprelikov) |
| mil. | положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut des militaires féminins |
| gen. | пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| gen. | пользоваться успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| inf. | порядочная женщина | vertu |
| med. | потерпевшая женщина | femme victime |
| gen. | почтенная женщина | matrone |
| Игорь Миг, int.rel. | практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав | atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique |
| gen. | пренебрежительно относящийся к женщинам | sexiste |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщине | sexisme |
| gen. | привлекательная женщина | femme attirante (ROGER YOUNG) |
| inf. | приволокнуться за женщиной | faire un doigt de cour à une femme |
| law | принцип равенства мужчин и женщин | le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| law | приписывание женщине заведомо вымышленного ребёнка | supposition de part (состав уголовного проступка) |
| law | приписывание женщине заведомо чужого ребёнка | supposition de part (состав уголовного проступка) |
| law | приписывание женщине чужого ребёнка | supposition d'enfant |
| law | приписывание женщине чужого ребёнка | supposition de part |
| gen. | приставать к женщине | entreprendre une femme |
| gen. | пристающий к женщинам | suiveur (на улице) |
| inf. | приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser à la hussarde (bisonravi) |
| inf. | приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser en hussard (bisonravi) |
| gen. | приятная внешне женщина | cette femme est bien |
| inf. | пробивная женщина | fonceur |
| gen. | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами | passer le plus clair de son temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить время в постели с женщинами | passer le temps au lit des femmes (Alex_Odeychuk) |
| law | производство аборта иным лицом, чем сама беременная женщина | avortement par autrui (vleonilh) |
| law | производство аборта самой беременной женщиной | avortement sur soi-même (vleonilh) |
| law | производство аборта самой беременной женщиной | avortement proprement dit (vleonilh) |
| gen. | простая женщина | bonne femme |
| gen. | проявить неуважение к женщине | manquer de respect à une femme |
| afr. | прямоугольный кусок крепкой ткани, которым пользуются женщины Африки для ношения детей за спиной | pagne (nattar) |
| obs. | публичная женщина | toupie |
| obs. | пустая женщина | caillette |
| inf. | пышная женщина | belle femme (I. Havkin) |
| inf. | пышная женщина | gironde (vleonilh) |
| gen. | пышнотелая женщина | femme ronde (Morning93) |
| law | равенство мужчин и женщин | l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| law | равноправие женщин | l'égalité des droits pour les femmes (Le Monde, 2020) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité entre hommes et femmes (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité entre les femmes et les hommes (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité hommes-femmes (Andrey Truhachev) |
| law | равноправие мужчины и женщины | égalité homme-femme (Andrey Truhachev) |
| obs. | разбитная женщина | mâtin |
| law | разведённая женщина | femme divorcée (vleonilh) |
| ling. | развратная женщина | folle de son corps (ROGER YOUNG) |
| ling. | развратная женщина | femme de dernier étage (ROGER YOUNG) |
| inf. | размалёванная женщина | un vrai pot de peinture |
| account. | разница между доходами мужчин и женщин | écart de rémunération entre les hommes et les femmes (Sergei Aprelikov) |
| gen. | распутная женщина | femme de mauvaise vie |
| obs. | распутная женщина | gouine |
| gen. | распутная женщина | femme folle de son corps |
| inf. | распущенная женщина | traînée (marimarina) |
| fig. | ревнивая женщина | tigresse |
| UN, polit. | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| UN, polit. | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития | Colloque régional des ONG sur le rôle des femmes dans le développement |
| med. | ретинит беременных женщин | rétinite des femmes enceintes |
| inf. | решительная женщина | maîtresse femme |
| gen. | роковая женщина | frôleuse (M!SHR8M) |
| gen. | роковая женщина | vamp |
| mil. | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами | Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDEG (РКРП vleonilh) |
| gen. | самая красивая женщина в мире | la plus belle femme du monde (le выражает превосходную степень, если прилагательное находится после существительного, то артикль повторяется) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| mil. | сборный пункт женщин-военнослужащих | centre de rassemblement du personnel féminin |
| ling. | сварливая женщинa | femme querelleuse (ROGER YOUNG) |
| inf. | сварливая женщина | harengère |
| inf. | сварливая женщина | pie-grièche |
| inf. | сварливая женщина | chipie |
| gen. | светская женщина | homme femme du monde |
| gen. | светская женщина | mondain |
| gen. | сделать предложение женщине | offrir son nom à une femme |
| law | сексуальное насилие в отношении женщин | violence sexuelle envers les femmes (Sergei Aprelikov) |
| crim.law. | сексуальные домогательства к женщинам | harcèlement des femmes (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Секция по вопросу о роли женщин в области развития | Section des femmes dans le développement |
| inf. | сердитая женщина | panthère |
| gen. | сердце женщины | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| med. | синдром бородатых женщин | syndrome d'Achard-Thiers |
| gen. | скаредная женщина | ladre |
| gen. | скупая женщина | ladre |
| gen. | славная женщина | brave femme |
| mil. | служба набора женщин в вооружённые силы | service du recrutement féminin |
| mil. | служба набора женщин в вооружённые силы | service de recrutement féminin |
| UN, agric. | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural |
| gen. | смелая женщина | téméraire |
| gen. | смелая женщина | oseur |
| explan. | совершить насилие над женщиной | abuser d'une femme |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Réunion chargée d'évaluer les principes directeurs pour la prise en compte des préoccupations des femmes dans la planification du développement |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique |
| journ. | "Современная женщина" | Femme actuelle (еженедельный женский журнал marmotte_mari) |
| gen. | социальное обеспечение беременных женщин и рожениц | assurance maternité |
| gen. | сочинительница, автор-женщина | autrice (SWexler) |
| UN, ecol. | Союз женщин Вьетнама | Union des femmes vietnamiennes |
| gen. | Союз французских женщин | Union des femmes françaises (UFF vleonilh) |
| rude | спать с женщиной | se taper une femme |
| UN | Специальная группа по улучшению положения женщин | Groupe spécial chargé de la promotion de la femme |
| mil. | специальное положение о корпусе женщин-военнослужащих | statut particulier des corps féminins des armées |
| environ. | статус женщины | statut des femmes (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| fig. | стать женщиной | avoir vu le loup (marimarina) |
| gen. | степенная женщина | matrone |
| gen. | столетняя женщина | centenaire |
| hist. | сторонница равноправия женщин на выборах | suffragette (в Великобритании) |
| gen. | стремление господствовать над женщиной | sexisme |
| fig. | стройная женщина | sylphide |
| inf. | супрефект-женщина | sous-préfète |
| gen. | счастье быть женщиной | bonheur d'être femme (marmotte_mari) |
| inf. | считающий женщину существом низшего порядка | macho |
| gen. | толпа мужчин и женщин | foule d'hommes et de femmes (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | толстая женщина | vache |
| med., obs. | толстая женщина | grosse femme |
| gen. | толстая нескладная женщина | c'est un sac de pommes de terre |
| gen. | только для женщин | pour dames seules |
| gen. | торговля женщинами | traite des Blanches |
| med. | трижды рожавшая женщина | tripare |
| gen. | труднодоступная женщина | femme difficile (Je pense qu'il a une possibilité mais c'est une femme difficile qui n'a jamais eu de relation. I. Havkin) |
| gen. | тучная женщина | pléthorique |
| gen. | тёмнокожая женщина | femme de couleur (France Info z484z) |
| gen. | у женщины | chez la femme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убеждённый в превосходстве мужчины над женщиной | phallocentrique |
| med. | удержание мочи у женщин | continence urinaire féminine |
| law | укрепить равноправие женщин | renforcer l'égalité des droits pour les femmes (Le Monde, 2020) |
| gen. | умная женщина | femme de tête |
| mil. | унтерофицерЫ-женщины | personnel féminin des catégories (от сержанта до старшего аджюдана) |
| inf., reg.usg. | употребляется перед фамилиями женщин | le (la Nanon Нанон) |
| rude | уродливая женщина | chameau |
| gen. | успех у женщин | succès féminin |
| law | установить принцип равенства мужчин и женщин | établir le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ухаживать за женщиной | tourner autour d'une femme |
| gen. | фамилия женщины до замужества | nom de jaune fille (ROGER YOUNG) |
| UN, account. | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme |
| gen. | фригидная женщина | femme frigide |
| obs. | хитрая женщина | patelineur |
| gen. | хитрая женщина | rasé |
| obs., inf. | хитрая женщина | finasseur |
| obs., inf. | хитрая женщина | finassier |
| gen. | хитрая женщина | roublard |
| gen. | холодная женщина | insensible |
| gen. | хорошая женщина | femme bien (sophistt) |
| gen. | худая женщина | maigre |
| gen. | цветущая женщина | femme épanouie (marimarina) |
| agric. | школа сельскохозяйственного технического обучения женщин | école d'enseignement technique agricole féminin |
| gen. | элегантная женщина | B.C.B.G. сокр. от bon chic bon genre |
| gen. | эмансипация женщин | émancipation de la femme (vleonilh) |
| inf. | энергичная женщина | maîtresse femme |
| gen. | эта женщина хороша собой | cette femme est bien |
| gen. | эти женщина | cette femme |
| gen. | я знаю эту женщину | je la connais cette femme |
| gen. | ярко накрашенная женщина | femme violemment maquillée (marimarina) |
