| Subject | Russian | French |
| law | быть приговорённым к шести месяцам тюремного заключения без права на досрочное освобождение | être condamné à six mois de prison ferme (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | водворение в тюрьму после условно-досрочного освобождения | réincarcération |
| bank. | Дата досрочного прекращения соглашения | Date de la terminaison de l'accord anticipée (ROGER YOUNG) |
| busin. | досрочная выплата | remboursement anticipé (ROGER YOUNG) |
| busin. | досрочная выплата | règlement anticipé (ROGER YOUNG) |
| IMF. | досрочная выплата | paiement anticipé |
| IMF. | досрочная выплата | règlement anticipé |
| IMF. | досрочная выплата | remboursement anticipé |
| IMF. | досрочная выплата | remboursement par anticipation |
| IMF. | досрочная выплата | prépaiement |
| busin. | досрочная выплата | remboursement par anticipation (ROGER YOUNG) |
| gen. | досрочная демобилизация | libération anticipée (Iricha) |
| law | досрочная оплата | paiement anticipé (kee46) |
| mil. | досрочная отставка | retraite anticipée |
| fin. | досрочная покупка валюты | achat anticipé de devises |
| law | досрочная поставка | délivrance anticipée (vleonilh) |
| fin. | досрочная уплата | anticipation de paiement (vleonilh) |
| fin. | досрочная уплата налогов | payement anticipé d'impôts |
| mil. | досрочно добровольно поступивший на военную службу | engagé par devancement d'appel |
| mil. | досрочно добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire par dévancement d’appel |
| mil. | досрочно добровольно поступивший па военную службу | engagé volontaire par dévancement d’appel |
| IT | досрочно завершать процесс вычисления | tronquer |
| gen. | досрочно назначенная пенсия | pension anticipée (Alexandra N) |
| gen. | досрочно начать | anticiper (Le Joint commence à transférer ses programmes au FSJU, anticipant ainsi son retrait de France. I. Havkin) |
| law | досрочно оплатить | payer par anticipation (ROGER YOUNG) |
| gen. | досрочно освободить | relâcher avant terme |
| gen. | досрочно освободить за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| fin. | досрочно погашать облигации | rembourser obligations par anticipation |
| econ. | досрочно погашенный кредит | prêt dont on exige le remboursement anticipé |
| mil. | досрочно получать воинское звание | être l' objet d'une nomination |
| polit. | досрочно получать воинское звание | être l'objet d'une nomination |
| gen. | досрочно поступать на военную службу | devancer l'appel |
| busin. | досрочно прекратить свои полномочия | revoquer/faire cesser les pouvoirs de (Voledemar) |
| mil. | досрочно призывать на военную службу | devancer l'appel |
| polit. | досрочно призывать на действительную военную службу | dévancer l'appel |
| corp.gov. | досрочное ассигнование | allocation anticipative |
| gen. | досрочное выполнение | exécution anticipée |
| mil. | досрочное добровольное поступление на военную службу | engagement par devancement d'appel |
| mil. | досрочное добровольное поступление на военную службу | devancement d'appel |
| IT | досрочное завершение процесса вычисления | troncature |
| law | досрочное исполнение обязательства | anticipation (vleonilh) |
| law | досрочное назначение пенсии | anticipation de la liquidation de la retraite (vleonilh) |
| law | досрочное освобождение | mise en liberté anticipée (ROGER YOUNG) |
| fin. | досрочное погашение | amortissement par anticipation |
| law | досрочное погашение | remboursement anticipé (напр. облигаций) |
| gen. | досрочное погашение | exigibilité anticipée (ROGER YOUNG) |
| busin. | досрочное погашение | remboursement anticipé (vleonilh) |
| busin. | досрочное погашение | règlement anticipé (ROGER YOUNG) |
| IMF. | досрочное погашение | règlement anticipé |
| bank. | досрочное погашение | avance |
| IMF. | досрочное погашение | remboursement par anticipation |
| econ. | досрочное погашение | remboursement par avance (ZolVas) |
| busin. | досрочное погашение | remboursement par anticipation (ROGER YOUNG) |
| fin. | досрочное погашение | remboursement anticipé (напр. кредита, облигаций) |
| gen. | Досрочное погашение кредита | remboursement раr anticipation (ROGER YOUNG) |
| IMF. | досрочное погашение долга | remboursement anticipé de la dette |
| econ. | досрочное погашение займов | remboursement anticipé de prêts |
| bank. | досрочное погашение кредита как результат самого процесса погашения | effet d'exigibilité (maximik) |
| bank. | досрочное погашение кредита как результат самого процесса погашения | effet de l'exigibilité (maximik) |
| gen. | досрочное погашение кредита | exigibilite anticipee du pret (ROGER YOUNG) |
| law | досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| mil. | досрочное добровольное поступление на военную службу | devancement d'appel |
| mil. | досрочное добровольное поступление на военную службу | dévancement d’appel |
| mil. | досрочное поступление на военную службу | anticipation du service |
| law | досрочное прекращение действия договора | fin anticipée du contrat (Morning93) |
| law | досрочное прекращение деятельности юридического лица | dissolution anticipée (vleonilh) |
| law | досрочное прекращение юридического лица | dissolution anticipée |
| gen. | досрочное принудительное погашение кредита | remboursement anticipé forcé (ROGER YOUNG) |
| law | досрочное расторжение | rupture brusque (трудового договора, заключенного на определенный срок) |
| gen. | досрочное расторжение договора | résiliation anticipée de l'accord contrat (ROGER YOUNG) |
| mil. | досрочное увольнение с военной службы | libération anticipée |
| journ. | досрочные выборы | élections anticipées |
| gen. | досрочные парламентские выборы | élections législatives anticipées (Helene2008) |
| fin. | досрочные расчёты | règlements avancés |
| IMF. | досрочный выбор средств | tirage anticipé |
| IMF. | досрочный выкуп | rachat effectué avant l'échéance |
| IMF. | досрочный выкуп | rachat anticipé |
| IMF. | досрочный выкуп | rachat par anticipation |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés |
| IMF. | досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve |
| IMF. | досрочный выход на пенсию | retraite anticipée |
| gen. | досрочный выход на пенсию | préretraite (vleonilh) |
| journ. | досрочный отзыв | révocation avant terme |
| journ. | досрочный отзыв | révocation anticipée |
| law | досрочный отпуск | congé par anticipation (предоставленный до наступления права на него vleonilh) |
| fin. | досрочный платёж | versement anticipatif |
| fin. | досрочный платёж | versement par anticipation |
| fin. | досрочный платёж | payement anticipé |
| econ. | досрочный платёж | Avance de démarrage (Natallica) |
| fin. | досрочный платёж | paiement anticipé |
| fin. | досрочный платёж | paiement avant terme |
| law, ADR | досрочный платёж | PAT (vleonilh) |
| mil. | досрочный призыв | devancement d'appel |
| mil. | досрочный призыв | anticipation du service |
| mil. | досрочный призыв | dévancement d’appel |
| gen. | досрочный призыв | appel par anticipation |
| journ. | досрочный созыв | convocation anticipée |
| gen. | досрочный уход в отставку | retraite anticipée |
| law | заключение без возможности досрочного освобождения | prison ferme (vleonilh) |
| gen. | заключение в тюрьму после условно-досрочного освобождения | reincarcération |
| fin. | заплатить досрочно | anticiper le paiement (vleonilh) |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | hypothèque non remboursable |
| law | исполнять обязательство досрочно | anticiper (vleonilh) |
| fin. | комиссионные за досрочный платёж | commission de règlement anticipé |
| fin. | облигация без права досрочного погашения | obligation non remboursable |
| IMF. | облигация с возможностью досрочного погашения | obligation remboursable avant l'échéance |
| fin. | облигация с правом досрочного погашения | obligation remboursable |
| fin. | облигация с правом досрочного погашения | obligation rachetable |
| IMF. | оговорка о досрочной выплате | clause de remboursement anticipé |
| IMF. | оговорка о досрочном погашении | clause de remboursement anticipé |
| IMF. | оговорка об обязательных досрочных платежах | clause de paiement anticipé obligatoire |
| IMF. | ожидаемый досрочный выкуп | principe du rachat par anticipation |
| IMF. | ожидания в отношении досрочного выкупа | principe du rachat par anticipation |
| law | оплатить досрочно | payer par anticipation (vleonilh) |
| IMF. | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | clause d'encaissement anticipé |
| IMF. | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | droit d'encaissement par anticipation |
| IMF. | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | option d'encaissement anticipé |
| gen. | освободить досрочно | liberer par anticipation (преступника z484z) |
| law | освободить условно-досрочно | mettre en liberté conditionnelle (Lucile) |
| law | освобождать условно-досрочно | accorder une libération conditionnelle |
| crim.law. | освобождённый условно-досрочно | placé en liberté conditionnelle (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | pension de retraite anticipée |
| fin. | платить досрочно | payer d'avance |
| corp.gov. | положение о досрочном оставлении | clause échappatoire |
| corp.gov. | положение о досрочном оставлении | clause dérogatoire |
| corp.gov. | положение о досрочном оставлении | clause de sauvegarde |
| IMF. | положение о досрочном погашении | faculté de remboursement par anticipation |
| IMF. | положение о досрочном погашении | option de remboursement anticipé |
| IMF. | положение о досрочном погашении | clause de remboursement anticipé |
| gen. | помещать в тюрьму после условно-досрочного освобождения | reincarcérer |
| EU. | помощь Сообщества в целях содействия досрочному выходу на пенсию | aide communautaire pour encourager préretraite (фермеров vleonilh) |
| welf. | пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | prestation de préretraite (Stas-Soleil) |
| gen. | поставить досрочно | livrer avant terme (ROGER YOUNG) |
| gen. | поставить досрочно | effectuer une livraison anticipée (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers accéleré |
| corp.gov. | право на досрочный отпуск на родину | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| law | право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение ему наследственного имущества | aportionnement |
| law | право отца внебрачного ребёнка на досрочное выделение последнему наследственного имущества | aportionnement (vleonilh) |
| law | прекращён досрочно | résilié de manière anticipée (NaNa*) |
| econ. | премия за досрочное погашение | prime de remboursement |
| engl., law | премия за досрочную обработку судна | despatch money |
| law | применять условно-досрочное освобождение | accorder une libération conditionnelle |
| fin. | производить досрочное исполнение | devancer le terme |
| law | производить досрочное исполнение | dévancer le terme |
| fin. | путём досрочного погашения | par l'entremise de remboursement anticipé (долга) |
| bank. | риск досрочного погашения | risque de remboursement anticipé |
| IMF. | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа | directives pour le rachat anticipé |
| law | скидка с суммы долга в случае его досрочного погашения | escompte |
| mil. | увольнять досрочно | liberer par anticipation |
| law | уголовно-досрочное освобождение | libération conditionnelle (vleonilh) |
| law | уплатить досрочно | payer d'avance (vleonilh) |
| fin. | уплачивать досрочно | anticiper un payement |
| bank. | условия договора, невыполнение которых даёт право требовать досрочного возврата кредита | Covenant bancaire (VNV100110) |
| Игорь Миг, law | условно-досрочно освобождать заключённого | mettre en liberté conditionnelle |
| law | условно-досрочно освобождённый | libéré conditionnel |
| Игорь Миг, law | условно-досрочное освобождение | liberté conditionnelle |
| gen. | условно-досрочное освобождение | libération conditionnelle |
| law | условно-досрочное освобождение из мест лишения свободы | libération conditionnelle |
| law | условно-досрочное освобождение с последующей депортацией | LCE (libération conditionnelle expulsion Рина Грант) |
| gen. | Частичное досрочное погашение | Remboursement anticipé partiel (ROGER YOUNG) |
