Terms containing деформация

Subject	Russian	French
avia.	абсолютная продольная деформация	allongement
construct.	абсолютный модуль деформации	module absolu de déformation
construct.	амплитуда деформации	amplitude de déformation
med.	артритическая деформация пальцев при подагре	doigts en botte de panais
avia.	аэроупругая деформация	aérodistorsion
math.	бесконечно малая деформация	déformation infinitésimale
chem.	боковая деформация	déformation latérale
med.	вальгусная деформация в коленном суставе	genou valgum
med.	вальгусная деформация I пальца стопы	hallux valgus
med.	вальгусная деформация первого пальца стопы	hallux valgus (Iricha)
med.	вальгусная деформация первого пальца стопы	oignon (Iricha)
med.	вальгусная деформация тазобедренного сустава с подвывихом бедра	syndrome de Klopp
med.	варусная деформация коленного сустава	jambe arquée
med.	варусная деформация коленного сустава	genou varum
med.	варусная деформация коленного сустава с одной стороны и вальгусная - с другой	jambes en guillemets
med.	варусная деформация I пальца стопы	hallux varus
construct.	вертикальная деформация	déformation verticale
construct.	вертикальная деформация основания	déformation verticale de l'assise
tech.	вертикальная деформация рельса	déformation verticale de l'âme du rail
tech.	взаимный эллипсоид деформации	ellipsoïde réciproque des dilatations
construct.	виртуальная деформация	déformation virtuelle
geol.	внезапное высвобождение постепенно нарастающей упругой деформации	détente élastique
construct.	внутренняя деформация	déformation interne
construct.	возможная деформация	déformation virtuelle
tech.	волна деформации	onde de déformation
chem.	восстанавливать эластичность после деформации	rebondir
avia.	восстановление формы в результате упругой деформации	retour élastique
chem.	восстановление эластичности после деформации	rebondissement
chem.	временная остаточная деформация	rémanence non permanente
construct.	время запаздывания деформаций	temps de délai de déformation
med.	врождённая деформация лица	fissure faciale
med.	врождённая деформация пальцев	pérodactylie
tech.	вязкая деформация	déformation visqueuse
construct.	вязкопластическая деформация	déformation visqueuse
tech.	вязкопластическая деформация	déformation viscoplastique
chem.	вязкопластичная деформация	déformation viscoplastique
tech.	вязкоупругая деформация	déformation visco-élastique
construct.	гипотеза постоянства работы деформации	hypothèse de la constance du travail de déformation
construct.	главная главное направление деформации	axe principal de déformation
tech.	главная деформация	déformation principale (по направлению главных напряжений)
tech.	главная деформация	allongement principal
construct.	главная ось направление деформации	axe principal de déformation
construct.	главные деформации	allongements principaux
construct.	горизонтальная деформация основания	déformation horizontale de l'assise
tech.	графоаналитический метод определения деформаций	détermination grapho-analytique des déformations
construct.	датчик деформаций	capteur des déformations
chem.	двухмерная деформация	déformation à deux dimensions
construct.	девиатор деформации	déviateur des déformations
construct.	девиатор деформаций	déviateur des déformations
construct.	девиатор скоростей деформации	déviateur des vitesses de déformation
geol.	деформации, обуславливающие образование нарушенной слоистости	anomalie de stratification
construct.	деформации уплотнения	déformation f pl de compactage
construct.	деформация бесконечно малая	déformation infiniment petite
geol.	деформация большого радиуса	déformation à grand rayon
med.	деформация в виде "рукава куртки" при неправильно сросшемся переломе	déformation en manche de veste
med.	деформация в виде "эполета"	déformation en épaulette (при вывихе плеча)
tech.	деформация в зоне текучести	déformation de fluage
med.	деформация верхних центральных резцов при врождённом сифилисе	dent en tournevis
construct.	деформация внецентренного растяжения	déformation de traction excentrée
construct.	деформация внецентренного сжатия	déformation de compression excentrée
med.	деформация глотки	déformation du pharynx
med.	деформация головки плода	déformation de la tête fœtale
construct.	деформация грунта	déformation du sol
gen.	деформация желчного пузыря	déformation de la vésicule biliaire (ROGER YOUNG)
construct.	деформация запаздывания	délai de déformation
construct.	деформация запаздывания	retard de déformation
geol.	деформация Земли, обусловленная гравитационным притяжением Солнца и Луны	marée terrestre astronomique
construct.	деформация земляного полотна	déformation de la plateforme
avia.	деформация изгиба	flexion
med.	деформация кисти при артрозе	main arthrosique
med.	деформация коленного сустава	gonyocampsis
med.	деформация коленного сустава с изгибом назад	genu recurvatum
med.	деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром	genu varum
med.	деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи	genu valgum
tech.	деформация конвективного типа	déformation en flûtes
tech.	деформация конвективного типа	déformation d'échange
agric.	деформация копыта	déformation du sabot
med.	деформация костей	déformation osseuse
tech.	деформация кручения	vrillage (напр. проводов)
tech.	деформация кручения	vrillage
med.	деформация лица	déformation de la face
avia.	деформация лопасти винта	voile
geol.	деформация льда	déformation de la glace
med.	деформация Маделунга	maladie de Madelung (врождённое нарушение окостенения и роста лучевой кости)
geol.	деформация минералов	déformation des minéraux
med.	деформация мочеточника	déformation de l'uretère
construct.	деформация на пределе текучести	déformation à la limite d'élasticité
construct.	деформация на пределе упругости	déformation à la limite d'élasticité
chem.	деформация на холоду	déformation à froid
construct.	деформация набухания	déformation de gonflement
tech.	деформация насыпи	affaissement latéral de remblai
med.	деформация нижних отделов мочеточников	déformation des bas uretères
med.	деформация ножек почечных чашечек	déformation des tiges calicielles
tech.	деформация оболочки аэростата	poche
tech.	деформация обратного знака	déformation de retour
avia.	деформация обшивки	voilement
chem.	деформация осадка на фильтре	déformation du gâteau
construct.	деформация основания	déformation du sol de fondation
construct.	деформация основания	déformation de sol de fondation
construct.	деформация от разгрузки	déformation de retour
med.	деформация пальца кисти	boutonnière invétérée
gen.	деформация пальцев	hippocratisme digital
med.	деформация пальцев при подагре	déformation digitale des goutteux
med.	деформация папилл почки	déformation des papilles du rein
avia.	деформация планера	distorsion de la cellule (самолёта)
avia.	деформация планёра самолёта	distorsion de la cellule
med.	деформация плечевой кости в виде "топорика"	déformation en hachette
med.	деформация позвоночника	déformation du rachis
med.	деформация позвоночника	déformation de la colonne vertébrale
construct.	деформация ползучести	non-instantanéité des déformations
tech.	деформация ползучести	déformation lente
pack.	деформация ползучести	viscosité à chaud
construct.	деформация ползучести	raccourcissement différé
pack.	деформация ползучести	fluage
med.	деформация полового члена	déformation de la verge
construct.	деформация последействия	déformation retardée
construct.	деформация последействия	déformation différée
construct.	деформация постели основания	déformation du lit
construct.	деформация при изгибе и кручении	déformation flexion-torsion
weld.	деформация при кручении	déformation due à la torsion
construct.	деформация при продольном изгибе	déformation de flambement
tech.	деформация при разгрузке	déformation de retour
construct.	деформация при разрушении	déformation de rupture
tech.	деформация при разрыве	déformation à la rupture
tech.	деформация при сжатии	écrasement
pack.	деформация при сжатии	compression
construct.	деформация при снятии нагрузки	déformation de déchargement
construct.	деформация при срезе	déformation de cisaillement
pack.	деформация бумаги при увлажнении	allongement dû à l’humidité
construct.	деформация продольного изгиба	déformation de flambage
avia.	деформация работающей обшивки	distorsion du revêtement travaillant
tech.	деформация растяжения	traction
tech.	деформация растяжения	extension
avia.	деформация расширения	extension
med.	деформация руки в виде "когтистой лапы" или "руки Арана-Дюшенна"	maladie d'Aran-Duchenne
construct.	деформация русел	déformation des lits
tech.	деформация сборной конструкции	déformation de l'assemblage
chem.	деформация связи	déformation de liaison
construct.	деформация сдвига	déformation angulaire
construct.	деформация сдвига	déformation tangentielle
tech.	деформация сдвига	cisaillement
tech.	деформация сети садка	déformation de la poche en filet
chem.	деформация сжатия	déformation par compression
tech.	деформация сжатия	compression
med.	деформация скелета	déformation du squelette
construct.	деформация скольжения	déformation de glissement
construct.	деформация смятия	déformation due à la compression locale
construct.	деформация сооружения	déformation d'un ouvrage
med.	деформация сосочков почки	déformation des papilles du rein
med.	деформация стопы	déformation du pied
med.	деформация стопы при косолапости	kyllose
med.	деформация стопы при косолапости	kyllopodie
med.	деформация суставов	déformation des articulations
construct.	деформация упругого последействия	déformation retardée élastique
construct.	деформация упругого сдвига	déformation de cisaillement élastique
construct.	деформация усталости	déformation de lente
construct.	деформация усталости	déformation de fatigue
chem.	деформация цикла	déformation du cycle (в молекуле)
med.	деформация чашечно-лоханочной системы	déformation pyélocalicielle
med.	деформация черепа с вдавлением в области родничка	kumbocéphalie
med.	деформация черепа с вдавлением в области родничка	cymbocéphalie
med.	деформация шейки бедра с увеличением угла между шейкой и телом кости	coxa-valga
med.	деформация шейки бедра с уменьшением угла между шейкой и телом кости	coxa-vara
tech.	деформация шины	écrasement du pneu
construct.	диаграмма давление-деформация	diagramme pression-déformation
construct.	диаграмма деформаций	diagramme de déformations
construct.	диаграмма деформаций	diagramme de déformation
construct.	диаграмма напряжение-деформация	diagramme contrainte-déformation
construct.	диаграмма напряжения - деформации	diagramme contraintes-déformations
construct.	дополнительная деформация	déformation supplémentaire
tech.	дополнительная деформация	déformation parasite
tech.	допустимая деформация	déformation admissible
tech.	жёсткость в пределах упругих деформаций	rigidité élastique
construct.	заданная деформация	déformation prescrite
construct.	заданная деформация	déformation imposée
tech.	закалочная деформация	déformation à la trempe
construct.	закон плоских деформаций	loi de déformation plane
tech.	замедленная деформация	déformation différée
construct.	замедленная упругая деформация	déformation élastique retardée
construct.	запаздывание деформации	retard de la déformation
construct.	знакопеременная деформация	déformation alternative
chem.	знакопеременная деформация	déformation cyclique
tech.	знакопеременная деформация	déformation alternée
tech.	зона остаточных деформаций	domaine plastique
tech.	зона остаточных деформаций	domaine de la plasticité
chem.	зона пластических деформаций	domaine ductile
tech.	зона пластических деформаций	domaine de la plasticité
avia.	изгибная деформация	mouvement de flexion (конструкции)
tech.	изменение в аэродинамике самолёта вследствие деформации его частей от воздушных сил	aérodistorsion
gen.	измерение деформации	élasticimétrie
construct.	измерение деформаций	mesure de déformations
tech.	измеритель объёмных деформаций	télédéformomètre triaxial (напр., бетона)
math.	инвариант деформации	invariant de déformation
construct.	инварианты деформации	invariants de la déformation
avia.	исправление деформации планёра самолёта	correction de distorsion de la cellule
chem.	испытание на деформацию	essai d'écoulement
chem.	испытание на деформацию	essai de déformation
chem.	истинная деформация	déformation propre
tech.	картина деформаций	motif de déformations
math.	квадрика деформаций	quadrique des déformations
construct.	кольцевая деформация	déformation annulaire
tech.	компенсатор при поляризационных измерениях деформаций	compensateur par déformation
tech.	компонента тензора деформаций	composante des déformations
construct.	компоненты деформации	composantes de la déformation
construct.	компрессионный модуль деформации	module de déformation en compression
construct.	конечная деформация	déformation définitive
tech.	корзинообразная деформация стального троса	cage d'oiseau
med.	коррекция вальгусной деформации коленного сустава	opération de Chiene
med.	костная деформация при рахите	nouure
chem.	коэффициент анизотропии пластической деформации	coefficient d'anisotropie plastique
chem.	коэффициент деформации	coefficient de déformation
construct.	коэффициент поперечной деформации	coefficient de la déformation transversale
construct.	коэффициент поперечной деформации	nombre de Poisson
avia.	кривая деформации	déformée
chem.	кривая нагрузка—деформация	diagramme effort-déformation
chem.	кривая нагрузка—деформация	courbe charge-déformation
construct.	кривая напряжение-деформация	courbe de contrainte-déformation
tech.	кривая напряжение - деформация	courbe contrainte-déformation
construct.	кривая усилие-деформация	courbe d'effort-déformation
construct.	критическая деформация	déformation critique
weld.	критическая деформация при растяжении	allongement critique
tech.	линейная деформация бетона при сжатии	allongement de rupture du béton à la compression
geol.	линия равной деформации	ligne d'égale déformation
math.	локальная деформация	déformation locale
math.	локально тривиальная деформация	déformation localement triviale
math.	малая деформация	petite déformation
tech.	марка для наблюдений за деформациями сооружений	voyant à bétonner
tech.	мгновенная деформация	déformation instantanée
chem.	мгновенная остаточная деформация	rémanence instantanée
construct.	мгновенная упругая деформация	déformation élastique momentanée
construct.	метод деформаций	méthode de déformation
construct.	метод деформаций	méthode des déformations
med.	метод коррекции вальгусной деформации коленного сустава	opération d'Annandale
chem.	механизм деформации	mécanisme de déformation
chem.	механическая деформация	distorsion mécanique
math.	миниверсальная деформация	déploiement miniversel
med.	множественные деформации у людей маленького роста: гипертелоризм	syndrome d'Aarskog
med.	множественные остеохондромы с нарушением роста костей и деформацией конечностей	syndrome de Bessel-Hagen
construct.	модуль деформации	coefficient de déformation
tech.	модуль деформации	module de déformation
construct.	модуль деформации грунта	module de déformation du terrain
construct.	модуль объёмной деформации	module de déformation à trois dimensions
construct.	модуль объёмной деформации	module de déformation volumique
chem.	модуль пластической деформации	module de plasticité
construct.	модуль упругой деформации	module de déformation élastique
geol.	морозная деформация	congéliturbation
geol.	морозная деформация	géliturbation
med.	морфологическая деформация чашечно-лоханочной системы	déformation de la morphologie pyélocalicielle
construct.	мощность пластической деформации	énergie de déformation plastique
construct.	наибольшая главная деформация	déformation principale la plus grande
construct.	наименьшая главная деформация	déformation principale la plus petite
construct.	направление деформации	axe de déformation
construct.	направляющий тензор деформации	tenseur directionnel de déformation
tech.	невращательная деформация	déformation longitudinale
tech.	невращательная деформация	déformation irrotationnelle
pack.	необратимая деформация	déformation permanente (пластическая деформация)
pack.	необратимая деформация	déformation non-élastique (пластическая деформация)
gen.	необратимая деформация	déformation permanente
construct.	неодновременность деформаций	non-instantanéité des déformations
tech.	неоднородная деформация	déformation inégale
tech.	неоднородная деформация	déformation anisotrope
construct.	непосредственная деформация	déformation directe
construct.	неравномерная деформация	déformation différée
tech.	неравномерная по времени деформация	déformation inégale
construct.	неразрывность деформаций	continuité de déformations
construct.	несимметричная деформация	déformation dissymétrique
tech.	неупругая деформация	déformation non élastique
tech.	низкая остаточная деформация при сжатии	faible déformation rémanente après compression (r313)
chem.	область деформации	bande de déformation
chem.	область деформации	zone de déformation
tech.	область деформации	champ de déformation
geol.	область нулевых деформаций	surface de déformation nulle
tech.	область упругих деформаций	domaine élastique
tech.	область упругих деформаций	domaine de l'élasticité
tech.	обобщённая деформация	déformation généralisée
tech.	обратная деформация	déformation de retour
tech.	обратный эллипсоид деформации	ellipsoïde réciproque des dilatations
construct.	общая деформация	déformation sommaire
construct.	объёмная деформация	variation de volume dans la déformation
construct.	объёмная деформация	changement de volume dans la déformation
tech.	окружная деформация	déformation circonférentielle (I. Havkin)
tech.	опасность повреждения или деформации напр. строительных конструкций под действием низких температур	danger de basse température
med.	операция Литтлера для коррекции деформации пальцев	opération de Littler
med.	операция Омбредана при варусной деформации стопы	opération d'Ombrédanne
med.	операция при вальгусной деформации I пальца стопы	opération de Ludloff
med.	операция при вальгусной деформации I пальца стопы	opération de Hueter
tech.	оптическая деформация	déformation optique
construct.	оси деформации	axes de déformation
construct.	основная деформация	déformation principale (по направлению главных напряжений)
chem.	остаточная деформация	rémanence
chem.	остаточная деформация	rémanence permanente
pack.	остаточная деформация	déformation non-élastique
pack.	остаточная деформация	déformation plastique (необратимая деформация)
avia.	остаточная деформация	allongement résiduel
avia.	остаточная деформация	cloquage (тонкой пластины)
gen.	остаточная деформация	déformation persistante
chem.	остаточная деформация после сжатия	rémanence à la compression
chem.	остаточная деформация при растяжении	rémanence à la traction
chem.	остаточная деформация растяжения	déformation rémanente de traction
chem.	остаточная деформация сжатия	déformation rémanente en compression
avia.	остаточная деформация тонких пластин	cloquage
med.	остеотомия при деформации позвоночника	opération de Smith-Petersen
tech.	ось эллипсоида деформаций	axe de l'ellipsoïde des déformations
geol.	ось максимальной деформации	axe de déformation maximum
geol.	ось минимальной деформации	axe de déformation minimum
avia.	относительная деформация	allongement unitaire
tech.	относительная деформация	déformation unitaire
tech.	относительная деформация	déformation relative
avia.	относительная деформация	allongement relatif
tech.	относительная продольная деформация	allongement unitaire
avia.	относительная продольная деформация	dilatation unitaire
construct.	относительный модуль деформации	module relatif de déformation
construct.	отрицательная деформация	déformation négative
tech.	переменная деформация	oscillation
geol.	пластическая деформация	déformation résiduelle
construct.	пластическая деформация	déformation irréversible
construct.	пластическая деформация	plastification
pack.	пластическая остаточная, необратимая деформация	déformation permanente
geol.	пластические деформации горной породы	fluage de terrain
chem.	пластическое течение металла при холодной деформации	écoulement plastique à froid
geol.	пластичная деформация	déformation plastique
chem.	пластоэластическая деформация	déformation élastoplastique
geol.	пликативная деформация	dislocation souple
geol.	пликативная деформация	pli
geol.	пликативная деформация	déformation souple
geol.	пликативная деформация	dislocation plicative
geol.	пликативная деформация	déformation plicative
construct.	плоская деформация	déformation plane
tech.	плоская деформация	déformation à deux dimensions
tech.	плоскостная деформация	déformation à deux dimensions
construct.	плотность работы деформации	densité du travail de déformation
construct.	поверхность деформации	surface des déformations
construct.	поверхность деформации	quadrique des déformations
tech.	подвергаться деформации	fatiguer (о металле)
construct.	подвергаться деформации	se fatigue (о металле)
tech.	подвергаться деформации	fatiguer (о металлах)
chem.	показатель деформации	indice de déformation
math.	поле деформаций	champ de déformations
construct.	поле деформаций	champ des déformations
construct.	полная деформация	déformation totale
tech.	полная работа деформации	énergie de déformation
avia.	полная работа деформации	travail de déformation
tech.	полная работа деформации растяжения	résistance vive du rupture
construct.	положительная деформация	déformation positive
construct.	поперечная деформация	contraction latérale
construct.	постоянство объёма при упругой деформации	constance de volume en déformation plastique
construct.	потенциал работы деформации	potentiel du travail de déformation
tech.	потенциальная энергия упругой деформации	travail des contraintes de cisaillement
tech.	потенциальная энергия упругой деформации	énergie de résistance
tech.	потенциальная энергия упругой деформации	densité de l'énergie de déformation
avia.	потеря устойчивости при продольном изгибе в области упругих деформаций	flambage élastique
avia.	предел относительной продольной деформации	limite d'allongement unitaire
chem.	предел упругой деформации	limite de déformation élastique
chem.	предельная деформация	déformation limite
tech.	предельная деформация	déformation maximum
construct.	предельная допустимая деформация	déformation maximum admissible
construct.	предельная допустимая деформация	déformation limite admissible
chem.	предельно допустимая деформация	déformation limite
construct.	прерывистая деформация	déformation discontinue
tech.	прибор для измерения деформации	élasticimètre
chem.	прибор для измерения деформаций	mesureur d'extension
tech.	прибор для измерения деформаций	jauge de déformation
chem.	приращение деформации	accroissement de la déformation
construct.	продольная деформация	déformation linéaire
tech.	продольная деформация	extension longitudinale
tech.	продольная деформация	déformation irrotationnelle
tech.	продольная деформация изгиба	déformation de flambement
construct.	просадочная деформация	déformation d'affaissement
geol.	простая деформация	déformation élémentaire
construct.	пространственная деформация	déformation tridimensionnelle
construct.	пространственная деформация	état général de déformation
construct.	пространство деформаций	espace à tenseurs de déformations
gen.	профессиональная деформация	déformation professionnelle
construct.	процесс деформации	processus de déformation
construct.	прямая деформация	déformation directe
construct.	псевдопластическая деформация	déformation pseudo-plastique
chem.	работа деформации	résilience
tech.	работа деформации растяжения	résistance vive
construct.	радиальная деформация	déformation radiale
construct.	разрушающая деформация	déformation de rupture
chem.	разрушающая деформация	déformation à la rupture
geol.	разрывная деформация	dislocation disjonctive
geol.	разрывная деформация	dislocation par failles
geol.	разрывная деформация	déformation cassante
construct.	распределение скоростей деформации	distribution de vitesses de déformations
tech.	расчёт железобетонных конструкций методом пластических деформаций	calcul du béton armé en plasticité de rupture
tech.	расчёт методом теории пластических деформаций	calcul plastique
construct.	расчёт по деформациям	calcul d'après les déformations
construct.	расчёт по стадии упругих деформаций	calcul élastique
construct.	расчёт с учётом пластических деформаций	calcul compte tenu des déformations plastiques
construct.	расчёт упругих деформаций	calcul des déformations élastiques
construct.	расчётная величина деформации	valeur calculée de déformation
construct.	расчётная деформация	déformation de calcul
construct.	релаксация деформаций	relaxation des déformations
construct.	розетка деформаций	rose des déformations
construct.	самокомпенсация температурных деформаций	autocompensation des déformations thermiques
avia.	самонеустойчивость деформации	divergence d'aéro-élasticité (напр., крыла)
chem.	самопроизвольная деформация	déformation spontanée
construct.	симметричная деформация	déformation symétrique
geol.	сингенетическая деформация	déformation syngénétique
geol.	система тектонических деформаций	jeu de déformations structurales
avia.	складки остаточной деформации	plissage (обшивки)
avia.	складки остаточной деформации обшивки	plissage
tech.	скорость деформации	taux de déformation
construct.	скорость пластической деформации	vitesse de déformation plastique
tech.	скорость чистой деформации	vitesse de déformation pure
construct.	совместность деформаций	compatibilité de déformations
tech.	соотношение между напряжением и деформацией	équation constitutive
geol.	сопровождающая деформация	déformation concomitante
tech.	сопутствующая деформация	déformation parasite
tech.	составляющая тензора деформаций	composante des déformations
tech.	спиральная деформация	déformation hélicoïdale
construct.	способность грунта к деформации	déformabilité du terrain
construct.	способность к деформации	aptitude à la déformation
construct.	способность к пластической деформации	déformabilité plastique
chem.	способность к пластической деформации	aptitude à la déformation plastique
construct.	способность к упругой деформации	déformabilité élastique
avia.	способность напр., материала принимать деформацию	déformabilité
tech.	средняя удельная работа разрушающей деформации	résilience par unité de volume
tech.	средняя удельная работа разрушающей деформации	résilience
construct.	стадия линейной деформации грунта	stade de déformation linéaire du terrain
construct.	стадия пластических деформаций	phase plastique
construct.	стадия упругих деформаций	phase élastique
avia.	статическое испытание на деформацию	épreuve statique à la déformation (конструкции)
chem.	степень деформации	indice de déformation
chem.	степень деформации	coefficient de déformation
tech.	степень деформации воздушного дефлектора	état du déflecteur d'air (горелки)
tech.	степень остаточной деформации	possibilité de déformation restante
construct.	суммарная деформация	déformation totale
construct.	тангенциальная деформация	déformation de cisaillement
construct.	тангенциальная деформация	déformation tangentielle
geol.	тектоника пластических деформаций	tectonique souple
geol.	тектоника пластических деформаций	tectonique de plissement
geol.	тектоническая деформация	accident structural
construct.	температурная деформация	déformation due aux températures
construct.	температурная деформация	dilatation thermique
construct.	температурная деформация	déformation thermique
chem.	температурная деформация	déformation de température
construct.	тензор деформации	tenseur de déformation
chem.	тензор деформаций	tenseur de déformations
tech.	тензор деформаций	tenseur des déformations
construct.	тензор скорости деформации	tenseur de vitesse de déformation
tech.	тепловая деформация	déformation par contraintes thermiques
chem.	термическая деформация	déformation de température
tech.	термопластическая деформация	déformation thermoplastique
chem.	типовая диаграмма деформаций	diagramme type des déformations
tech.	торсор деформаций	torseur des déformations
math.	тривиальная деформация	déformation triviale
construct.	угловая деформация	déformation de cisaillement
tech.	угловая деформация	dilatation angulaire
construct.	удельная деформация	déformation unitaire
tech.	удельная работа разрушающей деформации	résilience à la rupture
tech.	удельная работа разрушающей деформации в горячем состоянии	résilience à chaud
tech.	удельная работа разрушающей деформации в холодном состоянии	résilience à froid
tech.	удельная работа разрушающей деформации при растяжении	résilience à la traction
tech.	удельная работа разрушающей деформации при сдвиге	résilience au cisaillement
tech.	удельная работа упругой деформации при растяжении	résilience élastique
tech.	упругая деформация	écrasement élastique
tech.	упругая деформация	retour élastique
pack.	упругая деформация	allongement permanent
tech.	упругая деформация	déformation momentanée
tech.	упругая деформация	résilience
pack.	упругая деформация	allongement élastique
construct.	упругая деформация	déformation de nature élastique
pack.	упругая деформация	déformation élastique (обратимая деформация)
avia.	упругая деформация кессонной конструкции	déformation élastique de la construction en caisson (крыла)
tech.	упругая деформация при сдвиге	résilience au cisaillement
construct.	упругая линейная деформация	raccourcissement élastique
construct.	упруговязкая деформация	déformation visco-élastique
geol.	упруговязкая деформация	déformation élastico-visqueuse
construct.	упруго-пластическая деформация	déformation élasto-plastique
construct.	упругопластическая деформация	déformation élasto-plastique
tech.	упругопластическая деформация	déformation élastoplastique
tech.	упругопластическая деформация растяжения	allongement visco-élastique
construct.	уравнение неразрывности деформации	équation de continuité des déformations
tech.	усадочная деформация	déformation de retrait
weld.	усадочная деформация	déformation due au retrait
construct.	условия неразрывности деформаций	conditions de continuité des déformations
tech.	Усталостная деформация	Fluage (beloleg)
tech.	усталостная деформация	déformation de fatigue
math.	устойчивая деформация	déploiement stable
construct.	устойчивость деформации	stabilité de la déformation
math.	формальная деформация	déformation formelle
construct.	чистая деформация	déformation pure
tech.	чистая объёмная деформация	dilatation pure
tech.	чисто объёмная деформация	déformation irrotationnelle
med.	чёткая деформация контуров почки	déformation nette des contours du rein
construct.	шаровой тензор деформации	tenseur sphérique de déformation
construct.	шов с прибором для замера деформации	joint de mesure
construct.	эквивалентный модуль деформации	module de déformation réduit
construct.	эквивалентный модуль деформации	module de déformation équivalent
pack.	эластическая деформация	allongement permanent
pack.	эластическая деформация	allongement élastique
pack.	эластическая деформация	déformation élastique
construct.	эллипс деформации	ellipse de déformation
construct.	эллипсоид деформации	ellipsoïde de déformation
tech.	эллипсоид деформации	ellipsoïde des dilatations
construct.	эпюра деформаций	épure des déformations
construct.	эпюра деформаций	diagramme de flexion
med.	эректильная деформация полового члена	déformation de la verge en érection