| Subject | Russian | French |
| mining. | безлюдная выемка | exploitation sans présence humaine |
| mining. | безлюдная выемка | exploitation sans personnel en taille |
| tech. | безуступная выемка | attaque en pleine section |
| geol. | боковая выемка | gouttière latérale |
| agric. | боковая черешковая выемка | sinus latéral |
| mil. | проходящий в выемке, имеющий крутые скаты | encaissé |
| tech. | вести очистную выемку | débloquer |
| mining. | взрывные работы при очистной выемке | tir en dépilage |
| mining. | возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | réparation des dégâts houillers |
| tech. | восходящая выемка | ouvrage ascendant |
| радиогр. | вращающаяся выемка | berceau porte-malade tournant |
| tech. | втулка с выёмкой | moyeu évidé |
| tech. | втулка с выёмкой | moyeu ajouré |
| construct. | выборочная выемка | exploitation sélective |
| construct. | выборочная выемка | ouvrage sélectif |
| construct. | выборочная выемка | excavation sélective |
| tech. | выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии | abattage télécommandé |
| mil. | выемка барабана | entaille du barillet (револьвера) |
| tech. | выемка в восходящем порядке | prise en montant |
| mil. | выемка в гребне | écrêtement |
| gen. | выемка в каменной кладке | tranchée |
| construct. | выемка в накладке | rainure de l'éclisse |
| tech. | выемка в накладке | rainure d'éclisse |
| tech. | выемка в нисходящем порядке | prise en descendant |
| tech. | выемка в подошве рельса | encoche du patin du rail |
| tech. | выемка в станине | rompu (станка) |
| construct. | выемка в торцах балки для заделки бетоном | zone de défonce |
| tech. | выемка в фундаменте для маховика | fosse de volant |
| tech. | выемка столбов в шахматном порядке | abattage en échiquier |
| mining. | выемка взрывным способом | exploitation par havage et minage |
| tech. | выемка вкрест простирания | exploitation en travers |
| tech. | выемка вкрест простирания | dépilage en travers |
| construct. | выемка вручную | excavation à la main |
| avia. | выемка, вырезка | coupure |
| trucks | выемка гильзы цилиндра | extraction de la chemise de cylindre |
| tech. | выемка горным комбайном | abattage continu |
| construct. | выемка грейфером | excavation à grappin |
| geol. | выемка грунта | extraction des terrassements |
| construct. | выемка грунта | encaissement |
| tech. | выемка грунта | extraction des terrassements |
| nat.res. | выемка грунта | déblais |
| nat.res. | выемка грунта | abattage des terres |
| nat.res. | выемка грунта | fouilles |
| nat.res. | выемка грунта | déblai |
| construct. | выемка грунта | excavation (de la terre) |
| construct. | выемка грунта | extraction des terrassements (из котлована) |
| construct. | выемка грунта | déblayement |
| construct. | выемка грунта | déblayage |
| construct. | выемка грунта | déblaiement |
| gen. | выемка грунта | fouille |
| tech. | выемка грунта для набивной сваи | décarottage |
| tech. | выемка грунта для укладки путей | encaissement |
| construct. | выемка грунта из котлована с выбросом на борт | jet sur berge |
| construct. | выемка грунта из котлована с перекидкой на полати | jet sur banquette |
| construct. | выемка грунта из траншеи с выбросом на борт | jet sur berge |
| construct. | выемка грунта из траншеи с перекидкой на полати | jet sur banquette |
| gen. | выемка денег из кассы | décaissement |
| tech. | выемка длинными столбами | exploitation par panneaux |
| auto. | выемка для колеса | passage de roue (I. Havkin) |
| auto. | выемка для ног | cave à pied (ROGER YOUNG) |
| construct. | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur |
| law | выемка документов | saisie des documents (eugeene1979) |
| tech. | выемка драгой | creusement par drague |
| construct. | выемка грунта драгой или землечерпательным снарядом | creusement par drague |
| tech. | выемка жил | exploitation des filons |
| tech. | выемка жилы со вскрытием по породе | attaque par le mur |
| tech. | выемка забоем обычной ширины | attaque simple |
| tech. | выемка забоем-лавой | exploitation par longue taille |
| fin. | выемка заказов | saisie des ordres |
| tech. | выемка залежи после вскрыши пустых пород | défruitement |
| mining. | выемка подготовленных запасов без их возобновления | gaspillage des réserves |
| tech. | выемка заходками | exploitation par recoupes |
| tech. | выемка заходками с подработкой кровли | exploitation par rabattages |
| gen. | выемка заходками с подработкой кровли | exploitation rabattante |
| tech. | выемка землечерпалкой | creusement par drague |
| tech. | выемка землечерпалкой | curage |
| tech. | выемка землечерпалкой | curement |
| tech. | выемка землечерпательным снарядом | curage |
| gen. | выемка из формы | démoulage (отливки, изделия) |
| construct. | выемка изделий из формы | démoulage |
| tech. | выемка камерами | ouvrage par chambres |
| tech. | выемка камерами по восстанию | exploitation par chambres montantes |
| tech. | выемка камерами по восстанию | dépilage par chambres montantes |
| tech. | выемка камерной системой | exploitation par abandon des massifs |
| construct. | выемка камней в соответствии с напластованием | délitage |
| construct. | выемка камня в карьере в соответствии с напластованием | délitage |
| gen. | выемка камня в карьере в соответствии с напластованием | délitement |
| tech. | выемка короткими забоями | exploitation par courtes tailles |
| construct. | выемка котлована | exécution de fouille |
| tech. | выемка 3.критическое сечение | gorge (сопла) |
| tech. | выемка лавами | exploitation par grandes tailles |
| tech. | выемка лавами по простиранию | abattage en taille chassante |
| tech. | выемка лентами по восстанию | abattage latéral (в пологой рудной залежи) |
| tech. | выемка лентами по восстанию | abattage en gradins latéraux (в пологой рудной залежи) |
| tech. | выемка лопатки | creux d'aube |
| tech. | выемка массива | abattage en ferme |
| gen. | выемка на дороге | cassis |
| tech. | выемка на обушок | piquage |
| tech. | выемка на отбойный молоток | piquage |
| tech. | выемка на отбойный молоток | travail au pic |
| tech. | выемка на отбойный молоток | exploitation au piqueur |
| tech. | выемка на отбойный молоток | abattage au marteau-piqueur |
| tech. | выемка наклонной залежи | exploitation inclinée |
| tech. | выемка наклонными слоями | exploitation inclinée |
| avia. | выемка носового колеса | gorge de roue avant (шасси) |
| avia. | выемка носового колеса | gorge de roue avant |
| tech. | выемка, образованная при подрывке стенки расширяемой выработки | brèche de rabattage |
| tech. | выемка обратным ходом | dépilage en retour |
| tech. | выемка обратным ходом | exploitation en battant en retraite |
| mining. | выемка обратным ходом | dépilage rétrograde |
| mining. | выемка обратным ходом | dépilage en retraite |
| mining. | выемка обратным ходом | dépilage rabattant |
| mining. | выемка обратным ходом | rabattage |
| construct. | выемка обратным ходом | exploitation rabattante |
| construct. | выемка обратным ходом | abattage |
| tech. | выемка обратным ходом | exploitation en retour |
| tech. | выемка обратным ходом | attaque rétrograde |
| tech. | выемка ортовой системой | exploitation par travers |
| mining. | выемка от границ шахтного поля к шахтному стволу | rabattage |
| tech. | выемка открытым способом | travail à ciel ouvert |
| tech. | выемка открытым способом | excavation à ciel ouvert |
| tech. | выемка открытым способом | excavation complète |
| tech. | выемка открытым способом | déblai à ciel ouvert |
| gen. | выемка паза | entaillage |
| tech. | выемка пазов | entaillage |
| tech. | выемка пазов | encochage |
| tech. | выемка пазов | entaillement |
| gen. | выемка пазов | encochement |
| tech. | выемка панелями | exploitation par quartiers indépendants |
| avia. | выемка переднего колеса | gorge de roue avant |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | exploitation de sable et de gravier du fond marin |
| tech. | выемка по восстанию | dépilage montant |
| tech. | выемка по восстанию | exploitation en montant |
| geol. | выемка по восстанию | havée montante |
| construct. | выемка по восстанию | abattage montant |
| geol. | выемка по восстанию | choque montante |
| tech. | выемка по падению | extraction en descendant |
| tech. | выемка по падению | exploitation en aval pendage |
| tech. | выемка по падению | enlevure descendante |
| construct. | выемка по падению | abattage descendant |
| tech. | выемка по падению | dépilage descendant |
| geol. | выемка по падению | choque descendante |
| tech. | выемка по простиранию | exploitation en direction |
| tech. | выемка по простиранию | dépilage en long |
| tech. | выемка по простиранию | dépilage chassant |
| gear.tr. | выемка поверхности вершин зубьев | gorge de surface de dent (Александр Рыжов) |
| construct. | выемка под насыпь | excavation pour la formation d'un remblai |
| tech. | выемка подземным способом | extraction minière |
| mining. | выемка подэтажами | exploitation par sous-étages |
| tech. | выемка подэтажами сверху вниз | exploitation par sous-étages descendants |
| tech. | выемка подэтажами снизу вверх | exploitation par sous-étages montants |
| tech. | выемка полним профилем | excavation complète (сверху) |
| construct. | выемка полным профилем | fouille complète |
| construct. | выемка полным профилем | à pleine fouille |
| construct. | выемка полным профилем | fouille en pleine masse |
| construct. | выемка полным профилем | excavation complète (сверху) |
| tech. | выемка полным профилем сверху | excavation complète |
| mining., germ. | выемка полосами | stossbau |
| mining. | выемка полосами по восстанию | stossbau montant |
| geol. | выемка породы | déterrement |
| geol. | выемка породы вверх | relevage |
| tech. | выемка породы для закладки | creusement du remblai |
| tech. | выемка породы при проходке шахтного ствола | fouille du puits |
| fin. | выемка поручений | saisie des ordres |
| tech. | выемка потолкоуступным забоем по простиранию | exploitation par maintenages chassants |
| auto. | выемка протектора | encoche de pneu (traductrice-russe.com) |
| trucks | выемка протектора шины | gorge de bande de roulement |
| tech. | выемка прямым ходом | dépilage chassant |
| construct. | выемка прямым ходом | abattage en chassant |
| tech. | выемка прямым ходом | dépilage direct |
| tech. | выемка прямым ходом | exploitation en avant |
| tech. | выемка прямым ходом | attaque directe |
| tech. | выемка пустой породы | déblaiement (для вскрыши, полезного ископаемого) |
| tech. | выемка пустой породы | déblayement (для вскрыши, полезного ископаемого) |
| geol. | выемка пустой породы | déblaiement (для вскрыши полезного ископаемого) |
| tech. | выемка рассечками снизу вверх | abattage en remontage |
| tech. | выемка руды | marinage |
| mining. | выемка с доставкой тачками | exploitation avec la banne |
| construct. | выемка с закладкой | exploitation avec remblayage |
| mining. | выемка с закладкой выработанного пространства попутно добытой породой | exploitation avec autoremblayage |
| mining. | выемка с заполнением выработанного пространства обрушающимися породами | exploitation avec autoremblayage |
| mining. | выемка с зарубкой и взрывной отбойкой | exploitation par havage et minage |
| mining. | выемка с магазинированием | taille à magasin |
| mining. | выемка с магазинированием руды и последующей закладкой | exploitation à magasin avec remblais |
| tech. | выемка с массовой отбойкой | exploitation en masses |
| tech. | выемка с обрушением | exploitation par foudroyage |
| tech. | выемка с обрушением | foudroyage |
| tech. | выемка с обрушением | dépilage par foudroyage |
| tech. | выемка целиков с обрушением кровли | exploitation par éboulement |
| mining. | выемка камер с обрушением кровли и оставлением постоянных целиков | dépilage par foudroyage avec piliers abandonnés |
| tech. | выемка с оставлением целиков | exploitation par massifs |
| tech. | выемка с оставлением целиков | exploitation par abandon des massifs |
| mining. | выемка с отбойкой камерными зарядами | extraction par chambre de sautage |
| mining. | выемка с открытым выработанным пространством | exploitation par chambres vides |
| mining. | выемка с подработкой потолка | dépilage rabattant |
| mining. | выемка с полной закладкой выработанного пространства | exploitation avec remblai complet |
| tech. | выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage à l'explosif |
| tech. | выемка с помощью взрывчатых веществ | abattage au tir |
| tech. | выемка с помощью врубовой машины | abattage à la haveuse |
| mining. | выемка с применением многорядного взрывания уступов | exploitation par pans multiples |
| tech. | выемка сверху вниз | dépilage descendant |
| tech. | слоёвая выемка сверху вниз | exploitation unidescendante |
| tech. | выемка сверху вниз | abattage descendant |
| gen. | выемка силоса из хранилища | désilage |
| mining. | выемка системой коротких столбов | exploitation par galeries et piliers |
| mining. | выемка системой наклонного подэтажного обрушения | exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage |
| mining. | выемка системой наклонного слоёвого обрушения | exploitation par tranches inclinées unidescendantes |
| mining. | выемка системой подэтажного обрушения | exploitation par tailles avec sublevel |
| mining. | выемка системой подэтажного обрушения | exploitation par double foudroyage |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов | exploitation par sous-niveaux |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов | exploitation par sous-niveaux préalables |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов | exploitation par sous-niveaux intermédiaires |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов | exploitation par chambres vides par sous-niveaux |
| mining. | выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров | exploitation par méthode en amas |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков | exploitation par sous-niveaux |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков | exploitation par sous-niveaux préalables |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков | exploitation par sous-niveaux intermédiaires |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков | exploitation par chambres vides par sous-niveaux |
| mining. | выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров | exploitation par méthode en amas |
| mining. | выемка системой слоевого обрушения | exploitation par affaissement |
| mining. | выемка системой слоёвого обрушения | exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage |
| mining. | выемка системой слоёвого обрушения | exploitation par tranches horizontales foudroyées |
| tech. | выемка системой слоёвого обрушения | exploitation par affaissement |
| tech. | выемка скрепером-стругом | exploitation par scraper-rabot |
| tech. | выемка слитков из изложниц | démoulage des lingots |
| tech. | выемка слитков из изложницы | démoulage des lingots |
| tech. | выемка слоями сверху вниз | exploitation par tranches descendantes |
| tech. | выемка слоями снизу вверх | exploitation par tranches montantes |
| tech. | выемка снизу вверх | dépilage montant |
| tech. | слоёвая выемка снизу вверх | exploitation unimontante |
| tech. | выемка снизу вверх | abattage montant |
| mining. | выемка сразу на всю мощность | exploitation en une seule tranche (пласта, жилы) |
| tech. | выемка столбов | dépannage (ископаемого) |
| tech. | выемка столбов в шахматном порядке | dépilage en échiquier |
| tech. | выемка столбов поперечными заходками | dépilage en travers |
| tech. | выемка столбов продольными заходками | dépilage en long |
| mining. | выемка столбовой системой с обрушением | exploitation par piliers et foudroyage |
| tech. | выемка стругом | abattage rabotant |
| nat.res. | выемка угля | charbonnage |
| tech. | выемка угля | déhouillement |
| tech. | выемка угля из целиков | déhouillement des piliers |
| tech. | выемка угля обратным ходом | déhouillement rabattant |
| tech. | выемка угля прямым ходом | déhouillement chassant |
| tech. | выемка уступами | exploitation par gradins |
| construct. | выемка уступным забоем | abattage par en gradins |
| tech. | выемка уступным забоем | abattage par bancs |
| tech. | выемка уступным забоем | abattage par pans |
| tech. | выемка уступным забоем | abattage en gradins |
| O&G. tech. | выемка фунта | excavation |
| avia. | выемка хвостового колеса | gorge de roulette (шасси) |
| avia. | выемка хвостового колеса | gorge de roulette |
| tech. | выемка целика | reprise du pilier |
| tech. | выемка целиков в шахматном порядке | dépilage en échiquier |
| tech. | выемка широкими забоями | exploitation par grandes tailles |
| tech. | выемка штока | exploitation en amas |
| trucks | выемка юбки поршня | échancrure de la jupe de piston (pour passage du contrepoids) |
| tech. | выемка ярусной системой | exploitation par tranches |
| trucks | выемки на рулевом колесе | stries du volant de direction (pour éviter le glissement des mains) |
| gen. | вытёсывать выемки | refouiller |
| mining. | глубина выемки | profondeur de fouille |
| mining. | глубина выемки | profondeur d'extraction |
| tech. | глубина выёмки | profondeur de fouille |
| construct. | головная разработка выемки | creusement frontal à pleine section |
| construct. | готовые к выемке запасы | réserves prêtes à l'extraction |
| construct. | грейферный ковш для выёмки грунта из колодцев | benne forage |
| gen. | делать выемки | encocher (на торце книги) |
| gen. | делать выемки | canneler |
| gen. | делать выемку | échancrer |
| gen. | делать выемку | évider |
| gen. | делать выемку | champlever (при изготовлении, эмали) |
| mining. | десятник по очистной выемке | porion de coupe |
| construct. | дно выемки | fond de la fouille |
| mil. | дорога в выемке | chemin creux |
| gen. | дорога в выемке | chemin encaissé |
| trucks | дорога идущая по выемке | route en déblai |
| tech. | дражная выемка | creusement par drague |
| mining. | забой безлюдной выемки | taille sans présence humaine |
| mining. | забой безлюдной выемки | taille sans homme |
| mining. | забой в процессе выемки | chantier en cours de dépilage |
| mining. | забой подэтажной выемки | taille de sous-cavement |
| tech. | забой при наступающей выемке | chantier chassant |
| mining. | забой с выемкой стругом | taille à rabot |
| tech. | завышение объёма выёмки | hors-profil |
| geol. | запасы, готовые к выемке | réserves prêtes |
| mil. | засыпка выемок, препятствующих движению транспорта | comblement de brèches |
| nat.res. | затоплять выемку | inonder une mine |
| geol. | земляная выемка | tranchée |
| mining. | извлечение руды при выемке | défruitage |
| tech. | извлечение руды при выемке | défruitement |
| tech. | камерная выемка | exploitation par chambres |
| tech. | камерностолбовая выемка | exploitation par chambres et piliers |
| tech. | канал в выемке | canal en déblai |
| construct. | карьерная выемка | abattage en carrière |
| tech. | карьерная выемка | abattage en carrières |
| construct. | ключевая выемка | abattage de la voûte |
| mining. | количество ископаемого в тоннах, готовое к выемке | tonnage préparé |
| tech. | комбайновая выемка | exploitation par combiné |
| mining. | комбинированная выемка | abattage combiné (машинами и буровзрывным способом) |
| mining. | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка | abattage montant et descendant |
| mining. | комбинированная система сплошной и столбовой выемки | méthode combinée des tailles et des piliers |
| weld. | контактная колодка с кольцевой выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure annulaire |
| weld. | контактная колодка с призматической выемкой | mâchoire de serrage avec échancrure prismatique |
| mining. | контроль за полнотой выемки месторождения | contrôle de l'épuisement du gisement |
| mining. | концентрация работ по очистной выемке | concentration au chantier |
| tech. | костыль с выемками | crampon à encoche |
| tech. | крепление стенок выёмки | blindage de la fouille (в горной породе) |
| mil. | крутость выемки | escarpe d'un déblai |
| tech. | крыло с выемками | ailette évidée (ротационного вентилятора) |
| construct. | кумулятивная выемка | cavité cumulative |
| mil. | кумулятивная выемка | creux |
| tech. | лава при выемке обратным ходом | taille rabattante |
| tech. | лава при выемке прямым ходом | taille avançante |
| construct. | материал выёмки | matériaux d'excavation |
| tech. | машина для выёмки ископаемого | outil d'abattage |
| construct. | метод "выемка-засыпка" | méthode "excavation-remblayage" |
| mining. | модернизация способа выемки | modernisation de l'exploitation |
| mining. | направление выемки | direction de l'exploitation |
| tech. | наступающая выемка | dépilage direct |
| mining. | наступающая выемка | exploitation vers les extrémités |
| mining. | наступающая выемка | exploitation par méthode directe |
| mining. | наступающая выемка | exploitation en chassant |
| tech. | наступающая выемка | exploitation en avant |
| tech. | наступающая выемка | dépilage chassant |
| tech. | непрерывная выемка | abattage continu |
| tech. | неразборная крепь, оставленная в выемке | blindage perdu |
| tech. | нисходящая выемка | ouvrage descendant |
| avia. | обод с глубокой выемкой | jante à base creuse |
| tech. | V-образная выемка | vé |
| construct. | ограждение предпортальной выемки | protection du déblai de l'accès au tunnel |
| mining. | одновременная выемка | exploitation simultanée |
| tech. | однокрылая уступная выемка | exploitation par gradins simples |
| mining. | опережающая выемка | extraction en avance |
| mining. | опережающая выемка | exploitation au préalable |
| tech. | ортовая выемка | exploitation par ouvrages en travers |
| tech. | ортовая выемка | ouvrage en travers |
| tech. | ортовая выемка | exploitation par travers |
| tech. | ортовая выемка | dépilage par recoupes transversales |
| mining. | останавливать выемку камеры | arrêter une chambre |
| tech. | остатки от выёмки угля | escrépures |
| mining. | отбойка верхних уступов при выемке камерностолбовой системой | rauchage (калийные рудники Эльзаса) |
| tech. | отбойка верхних уступов при выемке камерностолбовой системой | rauchage |
| construct. | откос выемки | talus du déblai |
| construct. | откос выёмки | escarpe du déblai |
| construct. | откос выёмки | parement de déblai |
| construct. | откос выёмки | talus d'un déblais |
| tech. | откос выёмки | paroi de déblai |
| tech. | открытая выемка | fouille en excavation |
| construct. | открытая выемка | fouille ouverte |
| tech. | открытая выемка | fouille en déblai |
| geol., BrE | отпечаток выемки | flute-coasts |
| tech. | отступающая выемка | exploitation en retour |
| tech. | отступающая выемка | exploitation en battant en retraite |
| tech. | отступающая выемка | dépilage en retour |
| tech. | очистная выемка | abattage |
| tech. | очистная выемка | abatage |
| tech. | панельная выемка | exploitation par panneaux |
| construct. | перекрытая выемка | tranchée couverte |
| construct. | перекрытая выемка шириной в две проезжие полосы | tranchée couverte à deux voies |
| construct. | перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы | tranchée couverte à deux fois quatre voies |
| construct. | перекрытая выемка шириной в три проезжие полосы | tranchée couverte à trois voies |
| tech. | планировка откосов в выемках | aplanissement des talus de tranchées |
| tech. | площадь выёмки при проходке выработки полным сечением | section d'abattage complet |
| construct. | площадь выёмки при проходке полным сечением | section d'abattage complet |
| construct. | подводная выемка | fouille dans l'eau |
| construct. | подводная выемка | fouille sous l'eau |
| tech. | подводная скальная выемка | déroctage |
| tech. | подготовка рудника к очистной выемке | traçage d'une mine |
| tech. | подготовка шахты к очистной выемке | traçage d'une mine |
| mining. | поддающийся выемке на отбойный молоток | attaquable au marteau |
| tech. | подземная выемка | fouille couverte |
| mining. | подошва выемки | fond de fouille |
| tech. | подэтажная выемка | sous-cavement |
| trucks | полусферическая выемка головки поршня | évidement hémisphérique de la tête du piston |
| construct. | поперечная разработка выемки | excavation transversale |
| tech. | порядок выёмки | ordre de prise (при разработке месторождения) |
| construct. | постепенная выемка | excavation graduelle |
| tech. | потери при выемке | perte d'abattage |
| tech. | потолкоуступная выемка | abattage montant |
| tech. | потолкоуступная выемка | attaque par gradins renversés |
| tech. | потолкоуступная выемка | exploitation par gradins renversés |
| tech. | потолкоуступная выемка | ouvrage par gradins montants |
| tech. | потолкоуступная выемка | abattage latéral (от разрезного восстающего) |
| tech. | потолкоуступная выемка | abattage en gradins renversés |
| tech. | потолкоуступная выемка | abattage en gradins latéraux (от разрезного восстающего) |
| mining. | поточная выемка | exploitation roulante |
| tech. | поточная выемка | dépilage continu |
| mining. | поточная выемка | exploitation ininterrompue |
| tech. | поточная выемка | exploitation continue |
| tech. | поточная выемка | abattage continu |
| tech. | поточная выемка угля | déhouillement roulant |
| mining. | поточный способ выемки | procédé d'exploitation continue |
| tech. | почвоуступная выемка | ouvrage en strosse |
| tech. | почвоуступная выемка | ouvrage par gradins droits |
| tech. | почвоуступная выемка | attaque par gradins droits |
| tech. | почвоуступная выемка | exploitation par gradins droits |
| tech. | почвоуступная выемка | exploitation par strosses |
| tech. | почвоуступная выемка | ouvrage descendant |
| tech. | почвоуступная выемка | abattage en gradins droits |
| tech. | почвоуступная выемка | abattage descendant |
| gen. | почтальон, занятый выемкой почты | boîtier |
| nat.res. | предварительная выемка | première coupe |
| construct. | предпортальная выемка | descente d'accès au portail (d'un tunnel) |
| agric. | приспособление для выемки силоса из хранилищ | desileuse |
| tech. | продольная выемка | feuillure |
| tech. | продольная выемка | cannelure |
| construct. | продольная разработка выемки | excavation longitudinale |
| law | производить выемку документов | saisir les documents (vleonilh) |
| tech. | производить выемку пазов | entailler |
| gen. | производить выемку писем | lever les lettres (из почтового ящика) |
| geol. | производить выемку породы | déterrer |
| gen. | производить выемку угля | déhouiller |
| tech. | прямоугольная выемка | caisson |
| tech. | прямоугольная выемка | mortaise droite |
| tech. | прямоугольная выемка | anglet (вокруг выступающих кирпичей фасада) |
| construct. | разбивка выёмки | tracé de la fouille |
| mining. | раздельная выемка | abattage séparé |
| tech. | разрабатывать выемку экскаватором | excaver |
| construct. | разработка выемки | excavation |
| construct. | разработка выемки | creusement d'une tranchée |
| mining. | разработка с выемкой целиков обратным ходом | ouvrage par piliers repris |
| tech. | разработка с выёмкой целиков обратным ходом | ouvrage par piliers repris |
| mining. | разработка столбовой системой с выемкой столбов заходками | exploitation par recoupes de dépilage |
| construct. | раскрытая выемка | excavation ouverte |
| construct. | раскрытая выемка | fouille ouverte |
| mining. | руда, готовая к выемке | minerai découpé |
| construct. | с выёмкой | échancré |
| mining. | себестоимость очистной выемки | prix de revient taille |
| mining. | себестоимость очистной выемки | prix de revient chantier |
| tech. | селективная выемка более богатых частей месторождения | glanage |
| mining. | система камерной выемки с обрушением | méthode d'exploitation par chambres d'éboulement |
| mining. | система ортовой выемки | méthode d'exploitation par tranches transversales |
| mining. | система ортовой выемки | méthode d'exploitation par recoupes transversales |
| mining. | система подэтажной выемки | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel |
| mining. | система подэтажной выемки | méthode d'exploitation par sous-niveaux intermédiaires |
| mining. | система подэтажной выемки | méthode d'exploitation par sous-niveaux préalables |
| mining. | система подэтажной выемки | méthode de sublevel |
| mining. | система подэтажной выемки | méthode d'exploitation par sous-niveaux |
| mining. | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables |
| mining. | система раздельной выемки | exploitation avec autoremblayage (тонких жил) |
| mining. | система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки | méthode d'exploitation par tailles échelonnées |
| mining. | система разработки лавами с выемкой обратным ходом | méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes |
| mining. | система разработки лавами с выемкой прямым ходом | méthode d'exploitation par tailles chassantes |
| mining. | система разработки лавами с выемкой прямым ходом | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes |
| mining. | система разработки с выемкой потолкоуступным забоем по простиранию | méthode d'exploitation par maintenages chassants |
| mining. | система разработки слоями с выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches montantes (с закладкой) |
| mining. | система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai |
| mining. | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai |
| mining. | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées |
| mining. | система слоевой выемки с обрушением | méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées |
| mining. | система сплошной выемки с магазинированием | méthode d'exploitation par tailles-magasins |
| construct. | скальная выемка | déroctage |
| mining. | скоростная выемка | abattage rapide |
| tech. | слоёвая выемка | ouvrage par tranches |
| tech. | слоёвая выемка | exploitation par tranches |
| tech. | слоёвая выемка | dépilage par tranche |
| gen. | снабжённый выемкой | coulissé |
| real.est. | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры | compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| tech. | сплошная выемка | exploitation longwall |
| construct. | сплошная выемка | grande-fouille |
| tech. | сплошная выемка | abattage de front (по простиранию) |
| tech. | сплошная выемка по простиранию | attaque de front |
| tech. | способ выёмки | principe d'exploitation |
| railw. | спуск к переезду в выемке | rampe en déblai |
| construct. | спуск в выемке | rampe en déblai |
| tech. | срезка откосов в выемках | aplanissement des talus de tranchées |
| tech. | срезной штифт с выемками | goupille à encoches |
| mining. | стадия выемки | phase de dépilage |
| tech. | стадия выёмки | phase de dépilage |
| mining. | стадия очистной выемки | phase d'exploitation |
| tech. | станина станка с выёмкой | banc rompu |
| tech. | станина станка с выёмкой | banc entaillé |
| mining. | столбовая выемка | travail par dépilage |
| mining. | столбовая выемка | travail au massif |
| tech. | столбовая выемка | exploitation par piliers |
| mining. | столбовая выемка | exploitation par traçage et dépilage |
| tech. | столбовая выемка | exploitation par massifs |
| mining. | столбовая система разработки с выемкой столбов заходками | méthode d'exploitation par recoupes de dépilage |
| tech. | струговая выемка | abattage rabotant |
| construct. | ступенчатая выемка | excavation graduelle |
| med. | тенториальная выемка | incisure de la tente du cervelet (I. Havkin) |
| tech. | токарный станок с выёмкой в станине | tour à banc rompu |
| survey. | точка перелома выемки | point de passage de tranchée |
| tech. | точка перелома выёмки | point de passage de tranchée |
| construct. | укрепление выёмки каменной кладкой | murage de la tranchée |
| construct. | уравновешивание объёмов насыпи и выёмки | compensation des déblais et remblais (по профилю при проектировании) |
| trucks | установочная выемка вкладыша подшипника | encoche de positionnement du coussinet de palier |
| tech. | уступная выемка | tranchée à gradins |
| tech. | уступная выемка | exploitation par gradins |
| tech. | уступная выемка | ouvrage par gradins |
| tech. | уступная выемка | dépilage en gradins |
| tech. | уступная выемка | attaque par gradins |
| mil. | участок дороги в выемке | partie encaissée |
| tech. | участок, разрабатываемый методом сплошной выёмки | section d'abattage complet |
| tech. | цикл при очистной выемке | cycle d'exploitation |
| agric. | широкая черешковая выемка | sinus enaccolade |
| tech. | щитовая выемка | exploitation par boucliers |
| tech. | этажная выемка | exploitation étagée |
