| Subject | Russian | French |
| agric. | в винограднике | dans la vigne (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вино, полученное с отдельного виноградника | cru ("Младший" аппелласьон — региональный Bourgogne Rouge AOC. Выше него — коммунальные (вина называются по названию коммуны). Топ — вина с отдельных виноградников (крю), на которые поделена каждая коммуна.) |
| gen. | виноградник, разводимый на косогоре | côte |
| gen. | град побил виноградники | la grêle hacha les vignes |
| law | договор аренды виноградника, с которого арендатор обязан сдать землевладельцу треть урожая | contrat de complant (vleonilh) |
| agric. | закладка виноградника | établer du vignoble |
| tech. | закладка виноградника | établissement du vignoble |
| agric. | заполнение пустых мест на винограднике | remplacement |
| agric. | канава траншея на винограднике | traversière |
| agric. | компост из остатков при обрезке виноградника | compost de sarments |
| agric. | конец каждого ряда на винограднике | tête de lignes |
| law | краткосрочная аренда bail à devoir de tiers договор аренды земли с предоставлением землевладельцу трети урожая виноградника | bail à court terme (vleonilh) |
| gen. | междурядье виноградника, засеянное другой культурой | ouillière |
| gen. | междурядье виноградника, засеянное другой культурой | ouillère |
| gen. | междурядье виноградника, засеянное другой культурой | oullière |
| food.ind. | низкий деревянный ящик для перевозки винограда с виноградника | caisse à vendange |
| agric. | низкий переувлажнённый участок виноградника | moyère |
| gen. | обрабатывать междурядья виноградника | décavaillonner |
| agric. | обработка виноградника серой | soufrage (против оидиума) |
| agric. | общее количество вина, полученное с одного виноградника | cuvée |
| agric. | ограда виноградника, сложенная из камней | murger |
| agric. | первая весенняя вспашка почвы на виноградниках | labourage au bourgeon (в Шампани) |
| gen. | площадь под виноградниками во Франции | le vignoble français |
| tech. | плуг для обработки почвы в рядах виноградника | décavaillonneuse |
| agric. | повторная обработка виноградника | reterçage (для уничтожения сорняков) |
| agric. | повторная обработка виноградника | retersage (для уничтожения сорняков) |
| tech. | повторная четвёртая обработка виноградника | reterçage |
| gen. | подстригать виноградник | assarmenter |
| winemak. | почва под виноградником | cru (Aly19) |
| agric. | предзимняя обработка виноградника | parage |
| agric. | привкус вина, зависящий от свойств почвы виноградника | goût de terroir |
| agric. | приусадебный виноградник | bief de village |
| food.ind. | рабочий виноградника | ouvrier viticole |
| wine.gr. | розлив вина произведён на винограднике | mise en bouteille au Domaine (указание на этикетке vleonilh) |
| wine.gr. | розлив вина произведён на винограднике | mise d'origine (указание на этикетке vleonilh) |
| wine.gr. | розлив вина произведён на винограднике | mise en bouteille au Chateau (указание на этикетке vleonilh) |
| wine.gr. | розлив вина произведён на винограднике | mise en bouteille à la propriété (указание на этикетке vleonilh) |
| tech. | третья обработка междурядий в винограднике | tierçage |
| food.ind. | упаковка винограда на винограднике | emballage au champ |
| obs. | управляющий винным погребом и виноградниками | boutillier (у знатных особ) |
| obs. | управляющий винным погребом и виноградниками | bouteiller (у знатных особ) |
| agric. | управляющий виноградниками | baile (в Южной Франции) |
| gen. | урожай одного виноградника | cuvée |
| agric. | часть виноградника, расположенная в низине | mouillère |
| agric. | часть виноградника, расположенная в низине | mouille |
