| Subject | Russian | French |
| mil. | в порядке, установленном для военнослужащих-французов | à titre français |
| law | в порядке, установленном законами республики | de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в порядке, установленном законодательством | conformément à la procédure prévue par la loi (NaNa*) |
| mil. | в порядке, установленном командиром | dans le cadre fixé par le chef |
| mil. | в порядке, установленном начальником | dans le cadre fixé par le chef |
| gen. | в установленном законодательством порядке | selon les modalités prévues par la législation (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законодательством порядке | selon les modalités prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законодательством порядке | conformément à la procédure établie par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément à la procédure fixée par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément aux dispositions prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément à la procédure prévue par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément à la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément aux procédures énoncées dans la législation (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | conformément aux procédures établies par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | d'après les modalités définies par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | suivant la procédure prévue par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | suivant les modalités établies par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | selon une procédure fixée par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | selon les modalités prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | à l'issue d'une procédure légale (ROGER YOUNG) |
| gen. | в установленном законом порядке | dans les conditions fixées par la loi (ROGER YOUNG) |
| law | в установленном кодексом порядке | par un processus codifié (passer par un processus codifié - осуществляться в предусмотренном кодексом порядке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | в установленном порядке | selon la procédure normale |
| patents. | в установленном порядке | de manière correspondante (Natalia Nikolaeva) |
| busin. | в установленном порядке | selon les modalités en vigueur |
| law | в установленном порядке | de la manière prescrite (Simplyoleg) |
| law | в установленном порядке | conformément à l'ordre établi (NaNa*) |
| formal | в установленном порядке | bien (Votre demande d’inscription a bien été enregistrée. Alex_Odeychuk) |
| mil. | в установленном порядке | par ordre fixé |
| journ. | в установленном порядке | selon la procédure habituelle |
| Игорь Миг | в установленном порядке | selon les modalités prévues |
| busin. | в установленном порядке уполномоченный | dûment mandate |
| busin. | в установленном порядке уполномоченный | dûment mandaté (vleonilh) |
| inet. | ваша подписка на рассылку новостей подтверждена в установленном порядке | votre inscription a bien été validée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | засвидетельствованный в установленном порядке | légalisable |
| law | осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться в установленном кодексом порядке | passer par un processus codifié (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | оформление в установленном порядке | régularisation |
| law | оформленный в установленном порядке | régulier en la forme (vleonilh) |
| law | оформленным в установленном порядке | dans les formes requises (vleonilh) |
| gen. | оформлять в установленном порядке | régulariser |
| mil. | проходить службу в порядке, установленном таким-то положением | servir sous le régime du statut |
