| Subject | Russian | French |
| tech. | АВС-аномалия | ABC-anomalie |
| astr. | аномалии в содержании | anomalies de l'abondance |
| gen. | аномалии развития яичек | anomalies des testicules (ROGER YOUNG) |
| tech. | аномалия Абашяна-Буса-Кроува | ABC-anomalie |
| hi.energ. | аномалия Адлера-Белла-Джакива | anomalie d'Adler-Bell-Jackiw |
| hi.energ. | аномалия аксиального тока | anomalie du courant axial |
| med. | аномалия Арнольда-Хиари | anomalie d'Arnold-Chiari |
| meteorol. | аномалия атмосферной циркуляции | anomalie de la circulation atmosphérique |
| astronaut. | аномалия большой протяжённости | anomalie large |
| O&G. tech. | аномалия Буге | anomalie de Bouguer |
| astronaut. | аномалия в атмосфере | anomalie dans l'atmosphère |
| dentist. | аномалия в вертикальной плоскости | anomalie dans le sens vertical |
| dentist. | аномалия в поперечной плоскости | anomalie dans le sens transversal |
| dentist. | аномалия в сагиттальной плоскости | anomalie dans le sens sagittal |
| O&G. tech. | аномалия в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| O&G. tech. | аномалия в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| survey. | аномалия вертикального градиента | anomalie du gradient vertical (силы тяжести) |
| meteorol. | аномалия влажности | anomalie d'humidité |
| med. | аномалия впадения лёгочных и полых вен | retours veineux anormaux |
| meteorol. | аномалия давления | anomalie de pression |
| meteorol. | аномалия давления | anomalie barique |
| med. | аномалия желудочков | aberration ventriculaire (сердца) |
| dentist. | аномалия зубного прикуса | anomalie de l'articulé dentaire |
| med. | аномалия зубной окклюзии | malocclusion |
| med. | аномалия зубов, характеризующаяся сращением двух зубов в области их корней | dents coalescentes |
| dentist. | аномалия количества зубов | anomalie de nombre de dents |
| med. | аномалия количества почек | anomalie de nombre de reins |
| O&G. tech. | аномалия кривой | maximum d'une courbe |
| O&G. tech. | аномалия кривой | pic |
| O&G. tech. | аномалия кривой | dentelure de courbe |
| O&G. tech. | аномалия кривой потенциал-зонда | pic de la normale |
| med. | аномалия лоханочно-мочеточникового соустья | anomalie de la jonction pyélo-urétérale |
| astronaut. | аномалия местного значения | anomalie locale |
| med. | аномалия местонахождения почки | anomalie de siège du rein |
| math. | аномалия метода | anomalie d'une méthode |
| dentist. | аномалия моляров | dent de Moon |
| med. | аномалия моляров, наблюдаемая при врождённом сифилисе | dent de Moon |
| med. | аномалия моторной функции детрузора | anomalie motrice du détrusor |
| geol. | аномалия на рельеф | anomalie topographique |
| geol. | аномалия на широту | anomalie de latitude |
| med. | аномалия отверстия мочеиспускательного канала | orifice anormal de l'urètre |
| agric. | аномалия отклонение от нормы | anomalie |
| med. | аномалия ощущения позыва к мочеиспусканию | anomalie de la sensation du besoin d'uriner |
| med. | аномалия поворота почки | anomalie de rotation du rein |
| meteorol. | аномалия погоды | anomalie du temps |
| dentist. | аномалия положения зубов | anomalie de position des dents |
| med. | аномалия положения придатка яичка | malposition épididymaire |
| O&G. tech. | аномалия поля силы тяжести | anomalie du champ de la pesanteur |
| med. | аномалия почек | anomalie des reins |
| med. | аномалия почечной ножки | anomalie du pédicule rénal |
| med. | аномалия почечных сосудов | anomalie vasculaire rénale |
| med. | аномалия почки, развившаяся в эмбриональной стадии | malformation rénale développée au stade embrionnaire |
| dentist. | аномалия прикуса | malocclusion (зубной окклюзии) |
| med. | аномалия прикуса | malocclusion |
| dentist. | аномалия прорезывания зубов | accident de dentition |
| dentist. | аномалия прорезывания зубов | anomalie d'éruption dentaire |
| med. | аномалия прорезывания зубов | accident d'éruption des dents |
| social. | аномалия развития | maldéveloppement |
| med. | аномалия развития | dégénérescence physique |
| dentist. | аномалия развития | malposition |
| med. | аномалия развития | anomalie de la croissance (ребёнка) |
| dentist. | аномалия развития зубного ряда | anomalie de la denture |
| dentist. | аномалия развития зубов | anomalie dentaire |
| med. | аномалия развития зубов | dent géminée |
| med. | аномалия развития зубов, имеющих очень большие корни | rhizomégalie |
| med. | аномалия развития моляров при врождённом сифилисе | dent rocheuse |
| med. | аномалия развития мочевых путей | anomalie urinaire |
| dentist. | аномалия развития нижних резцов | malpositions incisives inférieures |
| med. | аномалия развития новорождённого | anomalie néonatale |
| med. | аномалия развития паренхимы почки | anomalie du développement du parenchyme rénal |
| med. | аномалия развития почечной вены | anomalie du développement de la veine rénale |
| med. | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| med. | аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| med. | аномалия развития семявыносящих протоков | anomalie des déférents |
| dentist. | аномалия развития формы зуба на уровне корня | coudure dentaire |
| dentist. | аномалия развития челюстных костей | anomalie des os maxillaires |
| dentist. | аномалия размера зубов | anomalie de volume de dimension des dents |
| el. | аномалия разряда | anomalie de la décharge |
| dentist. | аномалия расположения зубов | malposition dentaire (зуб вне челюстной дуги) |
| med. | аномалия расположения почки | malposition rénale |
| astronaut. | аномалия распространения | anomalie de propagation (сигнала) |
| radio | аномалия распространения | anomalie de propagation |
| ophtalm., obs. | аномалия рефракции | vice de réfraction |
| photo. | аномалия рефракции глаза | amétropie (vleonilh) |
| geol. | аномалия силы тяжести | anomalie de pesanteur |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalie de gravité |
| tech. | аномалия силы тяжести | perturbation de gravité |
| survey. | аномалия силы тяжести | anomalie de la gravité |
| geol. | аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalie de la force de pesanteur |
| mining. | аномалия силы тяжести | anomalie gravitationnelle |
| hydr. | аномалия силы тяжести | anomalie du gravité |
| tech. | аномалия силы тяжести | anomalie de gravitation |
| geol. | аномалия силы тяжести | anomalie du champ de la pesanteur |
| geol. | аномалия силы тяжести Буге | anomalie de Bouger |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести в свободном воздухе | anomalie à l'air libre |
| survey. | аномалия силы тяжести Земли | anomalie de la pesanteur |
| survey. | аномалия силы тяжести с редукцией в свободном воздухе | anomalie de la pesanteur à l'air libre |
| geol. | аномалия силы тяжести Фая | anomalie de Faye |
| geol. | аномалия силы тяжести Фая | anomalie à l'air libre |
| survey. | аномалия склонения магнитной стрелки | anomalie de la déclinaison |
| geol. | аномалия собственной поляризации | anomalie de PS |
| geol. | аномалия собственной поляризации | anomalie de potentiel spontané |
| med. | аномалия сокращения детрузора | anomalie de la contraction du détrusor |
| dentist. | аномалия соотношения челюстей | anomalie des rapports des maxillaires |
| geol. | аномалия кажущегося сопротивления | anomalie de résistivité |
| med. | аномалия сперматогенеза | anomalie de la spermatogenèse |
| med. | аномалия спермы | anomalie du sperme |
| hi.energ. | аномалия 'т Хофта | anomalie de 't Hooft |
| med. | аномалия таза | abnormité pelvienne (vleonilh) |
| meteorol. | аномалия температуры | anomalie thermique |
| meteorol. | аномалия температуры | anomalie de la température |
| meteorol. | аномалия тепла | anomalie de chaud |
| survey. | аномалия ускорения силы тяжести | anomalie de l'accélération de la pesanteur (Земли́) |
| meteorol. | аномалия Фая | anomalie de Faye |
| dentist. | аномалия формы зуба | anomalie de forme d'une dent |
| med. | аномалия функции дистального конца почечного канальца | anomalie fonctionnelle tubulaire distale |
| gen. | аномалия характера | psychopathie |
| meteorol. | аномалия холода | anomalie de froid |
| med. | аномалия хрусталика глаза | microsphérophakie |
| dentist. | аномалия цвета зубов | anomalie de coloration dentaire |
| med.appl. | аномалия цветового зрения | dyschromatopsie |
| tech. | аномалия цветового зрения | anomalie de la vision des couleurs |
| med. | аномалия чувствительности | synesthésie |
| med. | аномалия Эбштейна | maladie d'Ebstein (врождённый порок развития правых отделов сердца) |
| med. | аномалия эякулята | anomalie de l'éjaculat |
| med. | антенатальное выявление аномалий развития | dépistage anténatal des anomalies |
| astronaut. | атмосферная аномалия | anomalie dans l'atmosphère |
| meteorol. | атмосферная аномалия | anomalie atmosphérique |
| geol. | бактериальная аномалия | anomalie bactérienne |
| tech. | барическая аномалия | anomalie barique |
| geol. | биогеохимическая аномалия | anomalie biogéochimique |
| meteorol. | видимая аномалия | anomalie apparente |
| dentist. | врождённая аномалия | anomalie congénitale |
| med. | врождённая аномалия: добавочный рот | bouche surnuméraire |
| med. | врождённая аномалия половых органов | anomalie congénitale des organes génitaux |
| med. | врождённая аномалия полостей почек | anomalie congénitale des cavités rénales |
| med. | врождённая аномалия: сверхкомплектный рот | bouche surnuméraire |
| geol. | вторичная геохимическая аномалия | anomalie géochimique secondaire |
| geol. | вторичная геохимическая аномалия | anomalie géochimique épigénétique |
| geol. | высокая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique lourde |
| med. | выявление аномалий функции детрузора | dépistage d'anomalies de fonctionnement du détrusor |
| geol. | выявлять аномалию | saisir une anomalie |
| med. | генная наследственная аномалия | tare génique |
| geol. | геологическая аномалия | anomalie géologique |
| el. | геомагнитная аномалия | anomalie géomagnétique |
| el. | геомагнитная аномалия | anomalie dans le magnétisme terrestre |
| geol. | геомагнитная аномалия | perturbation géomagnétique |
| geol. | геоморфологическая аномалия | anomalie géomorphologique |
| tech. | геофизическая аномалия | anomalie géophysique |
| geol. | геофизическая карта региональных аномалий | carte régionale (отражающая глубинное строение) |
| geol. | геохимическая аномалия | anomalie géochimique |
| geol. | геохимическая аномалия почв | anomalie pédogéochimique |
| geol. | гидродинамическая аномалия | anomalie hydrodynamique |
| geol. | гидротермическая аномалия | anomalie hydrothermique |
| geol. | гидрохимическая аномалия | anomalie hydrochimique |
| phys. | гиромагнитная аномалия | anomalie gyromagnétique |
| med. | глазная аномалия в сочетании с офтальмоплегией, миопией и аномалией формы и реакции зрачка | syndrome de Salleras-Zarate |
| math. | глобальная аномалия | anomalie globale |
| astronaut. | гравиметрическая аномалия | anomalie gravimétrique |
| tech. | гравитационная аномалия | anomalie de la force de pesanteur |
| astronaut. | гравитационная аномалия | anomalie de la gravité |
| astronaut. | гравитационная аномалия | anomalie gravitationnelle |
| hydr. | гравитационная аномалия | anomalie du gravité |
| tech. | гравитационная аномалия | anomalie de gravitation |
| geol. | гравитационная аномалия | anomalie gravimétrique |
| geol. | гравитационная аномалия | perturbation de gravité |
| tech. | гравитационная аномалия | anomalie de gravité |
| geol. | гравитационная аномалия | anomalie de pesanteur |
| geol. | гравитационная аномалия | anomalie du champ de la pesanteur |
| met. | дилатометрическая аномалия | anomalie dilatométrique |
| med. | дистоция вследствие аномалии сокращений матки | dystocie par anomalie de contraction |
| med. | дистоция вследствие аномалий дилатации | dystocie par anomalie de dilatation |
| tech. | дифракционная аномалия | anomalie de diffraction |
| med. | доминантная наследственная аномалия | tare dominante |
| O&G. tech. | зона аномалий | zone d'anomalies |
| med.appl. | измерение угла аномалии Кюпперса | mesure d'angle d'anomalie selon Cüppers |
| geol. | измеримая аномалия | anomalie mesurable |
| mining. | изолиния аномалии | isoanomale |
| O&G. tech. | изостатическая аномалия | anomalie isostatique |
| geol. | изостатическая аномалия силы тяжести | anomalie isostatique |
| meteorol. | ионосферная аномалия | anomalie ionosphérique |
| radio | ионосферные аномалии | anomalies dans l'ionosphère |
| geol. | искажение аномалии | déformation de l'anomalie |
| el. | истинная аномалия | anomalie réelle |
| tech. | истинная аномалия | anomalie vrai |
| tech. | истинная аномалия | anomalie vraie |
| tech. | кажущаяся аномалия | anomalie apparente |
| survey. | карта аномалий Буге | carte d'anomalies de Bouguer |
| survey. | карта аномалий вертикального градиента | carte d'anomalies du gradient vertical |
| survey. | карта аномалий магнитного поля | carte des anomalies du champ magnétique |
| geol. | карта локальных аномалий | carte locale |
| survey. | карта магнитных аномалий | carte des anomalies magnétiques |
| geol. | карта равных значений аномалий | carte d'isoanomales |
| survey. | карта средних аномалий силы тяжести | carte d'anomalies moyennes de la pesanteur à l'air libre (с редукцией в свободном воздухе) |
| UN, clim. | климатическая аномалия | anomalie climatique |
| dermat., obs. | кожная болезнь с аномалиями ороговения | kératodermie |
| dermat., obs. | кожная болезнь с аномалиями ороговения | kératodermatose |
| genet. | комплекс аномалий позвоночника | malformation vertébrale complexe |
| med. | конституциональная аномалия | disposition constitutionnelle |
| mining. | кривая равных аномалий | ligne isoanomale |
| geol. | кривая равных аномалий | courbe isanomale |
| survey. | кривая равных аномалий силы тяжести | courbe d'isogames |
| O&G. tech. | крупная аномалия | vaste anomalie |
| geol. | крупная аномалия | anomalie large |
| gen. | лицо, страдающее аномалией характера | psychopathe |
| geol. | локальная остаточная аномалия | anomalie résiduelle |
| geol. | локальная аномалия | anomalie locale |
| tech. | магнитная аномалия | anomalie magnétique |
| tech. | масса, вызывающая аномалию | masse agissante |
| geol. | местная аномалия | anomalie locale |
| O&G. tech. | местонахождение аномалии | emplacement de l'anomalie |
| med. | миопия, обусловленная аномалией кривизны одной из преломляющих сред глаза | myopie de courbure |
| dentist. | множественная аномалия | anomalie multiple |
| comp. | модель обнаружения аномалии | modèle de détection d'anomalie (ROGER YOUNG) |
| med. | наблюдаемая аномалия как повод для продолжения обследования | point d'appel objectivé (Voledemar) |
| med. | наличие множественных аномалий органов и тканей | polydystrophie |
| law | наследственная аномалия | succession anomale (переход некоторого наследственного имущества к указанным в законе наследникам в изъятие из общего порядка раздела наследства) |
| med. | наследственная аномалия | tare |
| med. | несущий наследственную аномалию | taré |
| astronaut. | область экваториальной аномалии | région de l'anomalie équatoriale |
| O&G. tech. | общая аномалия | anomalie globale |
| geol. | общая аномалия | anomalie totale |
| geol. | океанская палеомагнитная аномалия | anomalie paléomagnétique océanique |
| survey. | определение аномалий силы тяжести | calcul des anomalies de la pesanteur |
| geol. | оптическая аномалия | anomalie optique |
| astronaut. | остаточная аномалия | anomalie résiduelle |
| med.appl. | отношение аномалии | quotient d'anomalie |
| meteorol. | отрицательная аномалия | anomalie négative |
| geol. | отрицательная гравитационная аномалия | courbure synclinale |
| geol. | отрицательная гравитационная аномалия | courbure négative |
| geol. | первичная геохимическая аномалия | anomalie géochimique primaire |
| dentist. | пигментарная аномалия | anomalie pigmentaire |
| geol. | поверхностная аномалия | anomalie superficielle |
| O&G. tech. | полная аномалия | anomalie globale |
| geol. | полная аномалия | anomalie totale |
| meteorol. | положительная аномалия | anomalie positive |
| geol. | положительная гравитационная аномалия | courbure positive |
| geol. | положительная гравитационная аномалия | courbure anticlinale |
| med. | приводящий к возникновению аномалий развития | tératogène |
| med. | приобретённая аномалия мочевого аппарата | anomalie acquise de l'appareil urinaire |
| dentist. | простая аномалия | anomalie simple |
| phys. | радиоактивная аномалия | anomalie radioactive |
| geol. | радиоактивная аномалия | anomalie radiométrique |
| geol. | радиометрическая аномалия | anomalie radiométrique |
| med. | развитие аномалии строения черепа по типу болезни Крузона | évolution " crouzonoïde " |
| dentist. | раннее выявление аномалий развития зубов | dépistage précoce des anomalies dentaires |
| med. | раннее выявление сенсорных аномалий | dépistage précoce des anomalies sensorielles |
| meteorol. | пространственное распространение аномалии | ampleur d'anomalie |
| tech. | пространственное распространение аномалии | ampleur de l'anomalie |
| geol. | региональная аномалия | anomalie régionale |
| med.appl. | рефракционная аномалия | trouble de réfraction |
| med.appl. | рефракционная аномалия | vice de réfraction |
| astr. | рефракционная аномалия | anomalie de réfraction |
| med. | рецессивная наследственная аномалия | tare récessive |
| gen. | с врождёнными уродствами, аномалиями | tératologique (AMar) |
| tech. | самая низкая точка положительной магнитной аномалии | col magnétique |
| med. | сенсорная аномалия | anomalie sensorielle |
| geol. | сингенетическая геохимическая аномалия | anomalie géochimique syngénétique |
| med. | синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| med. | синдром Чедика-Штейнбринка-Хигаси зернистая аномалия Чедика | syndrome de Chediak-Higashi |
| med. | скрытая аномалия почки | anomalie inapparente du rein |
| geol. | слабая аномалия силы тяжести | anomalie gravimétrique légère |
| geol. | смещённая аномалия | anomalie déplacée |
| med. | сочетание аномалий развития в челюстно-лицевой области с пороками развития конечностей | syndrome aglossie-adactylie |
| gen. | специалист по предупреждению развития аномалии зубов | orthodontiste |
| meteorol. | средняя аномалия | anomalie moyenne |
| agric. | структурная аномалия | anomalie structurale |
| geol. | субрегиональная аномалия | anomalie subrégionale |
| astronaut. | суммарная аномалия | anomalie globale |
| astronaut. | температурная аномалия | anomalie thermique |
| geol. | температурная аномалия | intumescence thermique (над геологическим телом) |
| astronaut. | термическая аномалия | anomalie thermique |
| astronaut. | топографическая аномалия | anomalie topographique |
| med. | топографическая аномалия уретровезикального соустья | anomalie topographique de la jonction urétro-vésicale |
| phys. | ториевая аномалия | anomalie du thorium |
| hi.energ. | треугольная аномалия | anomalie triangulaire |
| med.appl. | угол аномалии | angle d'anomalie |
| genet. | ультраструктурная аномалия | anomalie ultrastructurale |
| astr. | фазовая аномалия | anomalie de phase à début brusque |
| O&G. tech. | фиксировать аномалию | saisir une anomalie |
| med. | функциональная аномалия детрузора | anomalie de fonction du détrusor |
| agric. | хромосомная аномалия | anomalie chromosomique |
| gen. | хромосомные аномалии | anomalies chromosomiques (ROGER YOUNG) |
| dentist. | челюстно-лицевая аномалия | anomalie dento-maxillo-faciale |
| dentist. | черепно-лицевая аномалия развития | dysmorphie cranio-faciale |
| med. | черепно-лицевая аномалия развития | dysmorphie crânio-faciale |
| math. | эксцентрическая аномалия | angle d'anomalie |
| tech. | эксцентрическая аномалия | anomalie excentrique |
| geol. | электрическая аномалия | anomalie électrique |
| geol. | электромагнитная аномалия | anomalie électromagnétique |
