Terms containing авторитет

Subject	Russian	French
polit.	авторитет государства	prestige de l'Etat
polit.	авторитет государства	poids de l'Etat
polit.	авторитет государства	autorité de l'Etat
polit.	авторитет командира	autorité du commandant
polit.	авторитет на международной арене	prestige dans l'arène internationale
polit.	авторитет офицера	autorité d'officier
polit.	авторитет партии	autorité du parti
gen.	авторитет правосудия	for extérieur
polit.	авторитет страны	prestige du pays
polit.	авторитет страны	poids du pays
polit.	авторитет страны	autorité du pays
law	авторитет судебного постановления до его вступления в законную силу	autorité de la chose jugée (такое постановление может быть обжаловано в обычном и в исключительном порядке vleonilh)
gen.	авторитет только одного из родителей	autorité monoparentale
ed.	академический авторитет	prestige académique (Sergei Aprelikov)
gen.	вернуть былой авторитет	remettre d'aplomb
med.	вернуть былой авторитет системе здравоохранения Франции	remettre d'aplomb le système de santé français (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	вернуть себе прежний авторитет	se remettre d'aplomb (Alex_Odeychuk)
polit.	высокий авторитет	grand prestige
fig.	высший авторитет	pape
journ.	его авторитет падает	son autorité décroît (катастрофически быстро, à une vitesse catastrophique)
journ.	его авторитет падает	son prestige décroît (катастрофически быстро, à une vitesse catastrophique)
gen.	завоевать авторитет	acquérir de l'ascendant sur...
journ.	завоевать авторитет	acquérir de l'autorité sur
journ.	завоевать авторитет	prendre l'ascendant
polit.	завоевать авторитет	prendre de l'autorité
polit.	завоевать авторитет	prendre l'ascendant sur...
polit.	завоевать авторитет	conquérir de du prestige
polit.	завоевать авторитет	conquérir de l'autorité
polit.	завоевать авторитет	prendre de du prestige
polit.	завоевать авторитет	acquérir de du prestige
polit.	завоевать авторитет	acquérir de l'autorité
journ.	завоевать авторитет	prendre de l'autorité sur
gen.	завоевать авторитет	prendre de l'ascendant sur...
polit.	заслуженный авторитет	autorité méritée
journ.	злоупотреблять авторитетом	abuser de son autorité
gen.	иметь авторитет	faire poids (ROGER YOUNG)
gen.	иметь авторитет	avoir pignon sur rue (kee46)
gen.	иметь авторитет	avoir le bras long (z484z)
polit.	использовать авторитет	utiliser le prestige
polit.	использовать весь свой авторитет	peser de tout son poids
gen.	криминальный авторитет	patron du crime (ROGER YOUNG)
gen.	криминальный авторитет	chef du crime (ROGER YOUNG)
gen.	криминальный авторитет	éminent criminel (ROGER YOUNG)
polit.	международный авторитет	crédit international
polit.	международный авторитет	prestige international
gen.	международный авторитет	rayonnement international (traductrice-russe.com)
inf.	местный авторитет	gros caïd du coin (KiriX)
inf.	местный авторитет	caïd (KiriX)
polit.	морально-политический авторитет	prestige moral et politique
journ.	непререкаемый авторитет	autorité absolue
gen.	непререкаемый авторитет	magistère
gen.	ниспровергатель авторитетов	briseur d'idoles
gen.	облечь авторитетом	donner la haute main (ROGER YOUNG)
polit.	общепризнанный авторитет	autorité universellement reconnue
polit.	огромный авторитет	autorité énorme
journ.	опираться на чей-л. авторитет	s'appuyer sur une autorité
gen.	отцовский авторитет	autorité paternelle (z484z)
patents.	падение авторитета товарного знака	chute de la marque
polit.	повышать авторитет	accroître le prestige
polit.	повышать авторитет	augmenter le prestige
gen.	подавить своим авторитетом	écraser de son autorité (ROGER YOUNG)
polit.	поднимать авторитет	assurer le prestige
polit.	поднимать авторитет	rehausser le prestige
polit.	поднимать авторитет	relever le prestige
Игорь Миг	поднять авторитет	améliorer l'image de
fig.	подорвать авторитет	démolir
inf.	подорвать чей-л. авторитет	déboulonner
journ.	подорвать чей-л. авторитет	miner l'autorité (de qn)
gen.	подорвать авторитет	miner l'autorité de qn (Morning93)
journ.	подрыв авторитета	atteinte à l'autorité
law	подрыв авторитета товарного знака	avilissement de la marque (vleonilh)
journ.	подрывать авторитет	jeter le discrédit sur
journ.	подрывать авторитет	atteindre à l'autorité
polit.	подрывать авторитет	jeter le discrédit sur...
polit.	подрывать авторитет	affaiblir la crédibilité (de ... - ... кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	подрывать авторитет	miner l'autorité
journ.	подрывать чей-л. авторитет	miner l'autorité (de qn)
journ.	подрывать авторитет	miner le prestige
gen.	подрывать авторитет	miner l'autorité de (Morning93)
gen.	подчиняющийся авторитету	conforme
polit.	политический авторитет	prestige politique
journ.	пользоваться авторитетом	avoir de l'autorité
polit.	пользоваться авторитетом	jouir d'une du prestige
journ.	пользоваться авторитетом	jouir d'une autorité
journ.	пользоваться авторитетом	jouir d'une réputation
journ.	пользоваться авторитетом	exercer une autorité absolue
journ.	пользоваться авторитетом	jouir d'un crédit
journ.	пользоваться авторитетом	faire autorité
Игорь Миг	пользоваться авторитетом	être bien vu
gen.	пользоваться авторитетом	avoir de l'autorité, faire autorité (vleonilh)
Игорь Миг	пользоваться большим авторитетом	être bien vu
PR	пользующиеся авторитетом информационные материалы	contenu faisant autorité (Alex_Odeychuk)
gen.	пользующийся авторитетом	reconnu (Alex_Odeychuk)
gen.	потерять авторитет	perdre son autorité (Morning93)
Игорь Миг	преступные авторитеты	chefs mafieux
journ.	признанный авторитет	autorité reconnue
fig.	разрушение чьего-л. авторитета	déboulonnement
fig.	разрушение чьего-л. авторитета	déboulonnage
journ.	рост авторитета	accroissement du prestige
polit.	сила авторитета	poids
gen.	служить авторитетом	faire autorité
gen.	служить авторитетом	faire jurisprudence
journ.	снискать авторитет	prendre l'ascendant
journ.	снискать авторитет	prendre de l'autorité sur
journ.	снискать авторитет	acquérir de l'autorité sur
polit.	ссылаться на авторитет	invoquer l'autorité
gen.	ссыпаться на авторитет	invoquer une autorité
journ.	терять авторитет	perdre de son ascendant
journ.	терять авторитет	perdre de son prestige
journ.	терять авторитет	perdre de son autorité
journ.	укрепление авторитета	affermissement de l'autorité
journ.	укрепление авторитета	renforcement du prestige
polit.	укреплять авторитет	renforcer le prestige
gen.	укрыться за кем-л. за чьим-л. авторитетом	mettre qn en avant
polit.	уронить авторитет	abaisser le prestige
polit.	уронить авторитет	diminuer le prestige
ed.	этот тест является доказательством знания языка, который пользуется авторитетом в любой точке мира	ce test est une preuve de la connaissance de la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk)
law	являться признанным авторитетом в области международного права	posséder une compétence reconnue en matière de droit international (vleonilh)
gen.	язык, который пользуется авторитетом в любой точке мира	la langue reconnue partout dans le monde (Alex_Odeychuk)