| Subject | Russian | French |
| gen. | 1/2 | moitié de qqch (при прочтении формулы z484z) |
| mil. | администратор 1 класса | administrateur de 1r classe |
| chem. | 1-азетин | 1-azétine (C₃H5N) |
| med. | аксиальные разрезы в состоянии равновесия Т2 от L3 до S1 | séquences axiales en pondération T2 de L3 a S1 (Natalia Nikolaeva) |
| comp., MS | алгоритм SHA-1 | algorithme de hachage sécurisé 1 |
| avia. | атака с передней полусферы под ракурсом 1/4 | attaque un quart avant |
| avia. | атака спереди под ракурсом 1/4 | attaque un quart avant |
| chem. | 1,1,2 ацетилена,2-тетрахлорэтан-тетрахлорид ацетилена | boroforme |
| chem. | 1,1,2 ацетилена,2-тетрахлорэтан-тетрахлорид ацетилена | bonoforme |
| gen. | банка и т.п. объёмом в 1 литр | litre |
| agric. | Безостая 1 | Bezostaya 1 (сорт озимой пшеницы) |
| chem. | 1, 2-бензантрацен | benzanthrène (C₁8H₁₂) |
| chem. | бензоат-1, 2-диоксигеназа | benzoate-1, 2-dioxygénase |
| chem. | бензол-1, 2-диоксигеназа | benzène-1, 2-dioxygénase |
| chem. | 1, 3-бензопиррол | benzarole (C8H7N) |
| chem. | 1, 3-бензопиррол | benzarol (C8H7N) |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | saccharine sodique n. f. |
| food.serv. | 1,2-бензосотиазолин-3-один | saccharinate de sodium n.m. |
| mil. | боевая готовность N1 | alerte un (открытие огня через 5 минут после приказа) |
| mil. | боевая готовность N1 | alerte renforcée |
| mil. | боевая готовность N1 | alerte immédiate |
| mil. | боевая готовность N1 | alerte action |
| avia. | боевая готовность N1 | aptitude immédiate |
| fin. | более 1,1 миллиона долларов | plus de 1,1 million de dollars (Alex_Odeychuk) |
| med. | болезни Вернике 1. афазия | maladies de Wernicke |
| med. | болезни Дюшенна 1. передний подострый прогрессирующий полиомиелит | maladies de Duchenne |
| med. | болезни Клиппеля 1. общий суставной прогрессирующий псевдопаралич стариков | maladies de Klippel |
| med. | болезни Митчелла 1. эритромелалгия | maladies Weir-Mitchell |
| med. | болезни Ханта 1. опоясывающий лишай лица | maladies de Hunt |
| mining. | бур длиной 1,8 м и более | long-jeu |
| chem. | бутадиен-1, 3 | bivinyle (C₄H₆) |
| chem. | бутадиен-1,3 | érythrène |
| chem. | бутадиен-1,3 | butadiène-1,3 |
| chem. | бутадиен-1,3 | divinyle |
| chem. | бутадиен-1,3 | 1,3-butadiène |
| chem. | 1, 3-бутадиен | pyrrolylène (C₄H₆) |
| chem. | бутадиен-1 | érythrène |
| chem. | бутадиен-1,3 | bivinyle |
| chem. | бутадиен-1 | bivinyle |
| chem. | 1, 3-бутадиен | divinyle (С₄H₆) |
| chem. | бутадиен-1, 3-дивинил | vinyléthylène (C₄H₆) |
| chem. | 1, 4-бутандиол, тетраметиленгликоль | tétraméthylèneglycol (C₄H₁₀O₂) |
| chem. | бутанол-1 | propylcarbinol (C₄H₁₀O) |
| chem. | 1-бутин | éthylacétylène (C₄H₆) |
| gen. | бутылка и т.п. объёмом в 1 литр | litre |
| gen. | бутыль ёмкостью 1, 5-2 л. | magnum |
| mil. | быть награждённым орденом "За заслуги" 1-й степени | recevoir le grand cordon |
| mil. | быть награждённым орденом Почётного легиона 1-й степени | recevoir le grand cordon |
| busin. | в коем случае будет действовать статья 1 соглашения | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention |
| gen. | в масштабе 1:100 | à l'échelle de 1:100-e (vleonilh) |
| law, ADR | в случае чего будет действовать статья 1 соглашения | auquel cas s'appliquerait l'article 1 de la convention (vleonilh) |
| fin. | в соотношении 1 новая за 2 старые акции | raison d'une nouvelle action pour 2 anciennes |
| law | в целях выполнения положений пункта 1 настоящего | en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1 du présent (NaNa*) |
| gen. | век Людовика Х1V | le grand siècle (vleonilh) |
| med. | взвешенный по Т1 | pondéré en T1 (Voledemar) |
| tax. | взносы категории 1A | cotisations de classe 1A (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые работодателями со стоимости автомобилей и/или горючего, которые они передают в пользование своим наемным служащим в качестве части компенсации за их труд Voledemar) |
| tax. | взносы категории 1 | cotisations de classe 1 (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые лицами, получающими вознаграждения за наемный труд Voledemar) |
| fig. | 1) взять на себя инициативу в опасном деле | attacher le grelot (Manon Lignan) |
| gen. | вид на жительство сроком на 1 год | carte de séjour temporaire (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| tech. | витамин B1 | thiamine |
| med. | витамин B1 | aneurine |
| chem. | витамин B₁ | antineurine (C₁₂H₁₆N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | aneurine |
| chem. | витамин B₁ | bémunine (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | oryzanine (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин K₁ | vitamine heptane-carboxylique-K₁ |
| chem. | витамин B₁ | vibex (C₁₂H₁₆N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | toruline (C₁₂H₁₆ON₄S) |
| chem. | витамин A₁ | rétinol (C₂₀H₃₀O) |
| chem. | витамин B₁ | polyneuramine (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин K₁ | phytoménadione |
| chem. | витамин K₁ | α-phylloquinone |
| chem. | витамин B₁ | orizanine (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | crystovibex (C₁₂H₁8Cl₂N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | bévitine (C₁₂H₁7N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | bétaline (C₁₂H₁7N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | bétabion (C₁₂H₁7N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | bérine (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | bénerva (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин B₁ | béfortine (C₁₂H₁7ClN₄OS) |
| chem. | витамин A₁ | axérophtol (С₂₀H₃₀О) |
| chem. | витамин A₁ | arovit (C₂₀H₃₀O) |
| chem. | витамин B₁ | antineuritine (C₁₂H₁₆N₄OS) |
| med. | витамин B1 | vitamine B1 |
| chem. | витамин A₁ аксерофтол | vitamine heptane-carboxylique-A₁ |
| chem. | витамин B₁ аневрин | vitamine antinévritique (C₁₂H₁₆N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ аневрин | vitamine B₁ (C₁₂H₁₆N₄OS) |
| chem. | витамин B₁ аневрин | davitaminon B |
| food.serv. | витамин К1 | phytoménadione |
| food.serv. | витамин К1 | phytonadione |
| food.serv. | витамин К1 | vitamine K1 |
| food.serv. | витамин К1 | phylloquinone |
| gen. | д 1) возвращаться | rentrer |
| patents. | возможность, предусмотренная в абзаце 1 | la faculté donnée par l'alinéa |
| Игорь Миг | враг №1 | ennemi ultime |
| gen. | Вх. ¹ входящий номер | numéro entrant (oynisa) |
| gen. | выиграть со счётом 3:1 | gagner par trois but à un |
| journ. | вырастать на 1% | augmenter de 1% |
| journ. | вырасти на 1% | augmenter de 1% |
| math. | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 | calculer avec trois décimales la valeur approchée de a |
| math. | вычислить приближённое значение a с точностью до 1/1000 с недостатком | calculer avec trois décimales la valeur approchée par défaut de a |
| math. | вычислить с точностью до 1/10 | calculer à un dixième près |
| O&G. tech. | 1) газоконденсат 2) газовый бензин | liquide de gaz naturel |
| chem. | 1, 5-гексадиен | diallyle (C₆H₁₀) |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnitol (C₆H₁₄O5) |
| chem. | 1, 2, 3, 4, 5-гексапентол | rhamnite (C₆H₁₄O5) |
| chem. | гексафторбутадиен-1,3 | butafordiene-1,3 |
| chem. | гексафторбутадиен-1, 3 | butafordiene-1,3 |
| mil. | генерал-администратор 1 класса | administrateur général de 1re classe |
| mil. | генеральный комиссар 1 класса | commissaire général de 1re classe |
| tech. | геодезическая сеть 1-го класса | réseau primordial |
| tech. | геодезическая сеть 1-го класса | réseau principal |
| gen. | 1) гребень, гребешок у птиц | crête (lever la ~ выжничать; rabaisser la ~ я qn сбить с кого-л. спесь, поставить кого-л. на место; baisser la ~ перен. сбавить спесь, присмиреть; ligne de ~ водораздел AMar) |
| math. | группа Фишера-Грайса F1 | Géant de Griess-Ficher |
| math. | группа Фишера-Грайса F1 | Monstre |
| math. | группа Фишера-Грайса F1 | Géant Amical |
| agric. | густота стояния растений на площади 1 га | peuplement à l'hectare |
| tech. | да 1. бадья | bassicot (канатного транспортёра) |
| real.est. | даже если она превышает 1/20 | excédât-elle un/vingtième (eugeene1979) |
| math. | движение 1-го рода | isométrie positive |
| math. | движение 1-го рода | isométrie directe |
| fin. | действителен 1 день | valable pour un jour (о биржевом поручении, которое действительно в течение одного биржевого сеанса) |
| patents. | действия, предусмотренные в статье 1 | actes prévus par l'article 1 |
| math. | дека- 10sup1/sup | déca- |
| busin. | денежный агрегат М-1 | disponibilités monétaires économie nationale (vleonilh) |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| радиоакт. | детектор, подчиняющийся закону 1/v | détecteur en 1/v |
| math. | деци- 10sup-1/sup | déci- |
| радиоакт. | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole |
| радиоакт. | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол | 1,4-bis2-(5-phényloxazolyl)benzène |
| chem. | диазин-1.4 | pyrazine (C₄H₄N₂) |
| chem. | 1, 2-диазол | pyrazole (C₃H₄N₂) |
| chem. | 1, 2-диазол | pyrazol (C₃H₄N₂) |
| agric. | 1-2-диаминоциклогексантетрауксусная кислота | acide 1-2-diaminocyclohexanetétraaeétique |
| tech. | диапазон давлений 1-10up -3 | vide fin |
| chem. | 1, 2-дибромэтан | dibromure d'éthylène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 2-дибромэтан-этиленбромид | bromure d'éthylène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 1-дибромэтан-этилиденбромид | bromure d'éthylidène (C₂H₄Br₂) |
| chem. | 1, 2-дибромэтилен | dibromure d'acétylène (C₂H₂Br₂) |
| chem. | 1, 1-дибромэтилен | bromure de vinylidène (C₂H₂Br₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтан | iodure d'éthylène (C₂H₄I₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтан | diiodure d'éthylène (C₂H₄I₂) |
| chem. | 1, 2-дийодэтилен | diiodure d'acétylène (C₂H₂I₂) |
| chem. | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан | diméthyl-1,1 cyclohexane-dione-3,5 |
| chem. | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан | dimédone |
| chem. | 1, 2-диметилгидразин | hydrazométhane (C₂H8N₂) |
| chem. | 1, 2-диметилглицериновая кислота | acide anglycérique (C5H₁₀O₄) |
| chem. | 2, 6-диметил-З-метилол-1, 5-гептадиен | lavandulol (С₁₀Н₁8O) |
| chem. | 1, 3-диметилксантин | diméthyl-1,3 xanthine |
| chem. | 1, 3-диметилксантин | théophylline |
| chem. | 3,7-диметил-6-октен-1-ол | citronellol (IUPAC shergilov) |
| chem. | 1, 3-диметилциклогексан | octonaphtène (С8Н₁6) |
| chem. | 1, 2-диоксиантрахинон | dihydroxy-1,2 anthraquinone |
| chem. | 1, 2-диоксиантрахинон | alizarine (C₁₄H8O₄) |
| chem. | 1, 6-диоксиантрахинон | acide frangulique (C₁₄H8O₄) |
| chem. | 1, 3-диоксибензол | résorcinol (C₆H₆O₂) |
| chem. | 1, 3-диоксибензол | résorcine (C₆H₆O₂) |
| chem. | 1, 2-диоксиметилен-3, 6-диметоксибензол | apione (C9H₁₀O₄) |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | dihydroxy-1, 3-naphtalène (C₁₀H8O₂) |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | naphtorésorcinol |
| mil. | диплом 1-й степени специалиста рода войск | brevet d'armes du 1er degré |
| mil. | диплом специалиста 1-й степени | brevet de spécialité du 1er degré |
| O&G. tech. | 1) диспетчер | contrôleur |
| chem. | дитиол-1, 2 | dithiole-1, 2 (C₃H₄S₂) |
| chem. | дитиолан-1, 2 | dithiolane-1, 2 (C₃H₆₂S) |
| chem. | 1, 4-дифенилбензол | terphényle (C₁8H₁₄) |
| радиоакт. | транс-1,2-дифенилэтилен | diphényléthylène-1,2 |
| радиоакт. | транс-1,2-дифенилэтилен | stilbène |
| chem. | 1, 2-дихлорэтан | dichlorure d'éthylène (C₂H₂Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтан-этилендихлорид | chlorure d'éthylène (C₂H₄Cl₂) |
| chem. | 1, 2-дихлорэтилен | dichlorure d'acétylène (C₂H₂Cl₂) |
| mining. | суммарная длина подготовительных выработок на 1.000 тонн | longueur creusée par 1.000 tonnes (добычи) |
| comp. | дополнение до В-1 | complément à B-1 (BN-1) |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,949 м | toise |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,88 · 10sup-4/sup м | point |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,188 м | aune |
| math., anc.fr. | единица длины, равная 1,624 м | brasse |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 1,86 л | quarte |
| math., anc.fr. | единица объёма, равная 1,86 л | pot |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup3/sup рад | décigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 x 10sup-4/sup рад | centigrade |
| math. | единица плоского угла, равная 1,57 · 10sup-5/sup рад | milligrade |
| math. | единица площади, равная 1 мsup2/sup | centiare |
| gen. | единый ¹ плательщика НДС для стран ЕС | ¹ de TVA intracommunautaire (dms) |
| agric. | жеребёнок в возрасте 1—2 лет | antenais |
| gen. | жеребёнок в возрасте 1-2 лет | antenais |
| mining. | забойщицкая крепь с расстоянием между стойками 1 м | boisage au mètre |
| med. | заведение для лиц пожило1 о возраста | institution pour personnes âgées |
| law | закон от 1 января 2001 года с изменениями и дополнениями | la loi modifiée du 1er janvier 2001 ("с изменениями и дополнениями" обычно заключают в скобки Natalia Nikolaeva) |
| mil. | заряд N1 | charge 1 (основной заряд плюс один дополнительный заряд-кольцо) |
| chem. | 1, З-диокси-5-аминобензол | phloramine (C₆H7NO₂) |
| tech. | земляной бур длиной менее 1 м | court-jeu |
| радиоакт. | зонд по закону 1/v | sonde en 1/v |
| trucks | измеритель расхода на 1 км пути | compteur de consommation kilométrique |
| survey. | изображать рельеф местности горизонталями с высотой сечения 1 м | représenter par des courbes de mètre en mètre |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | impulsion d’ajustage |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | impulsion de mise |
| mil. | инвалид войны 1 группы | grand invalide |
| gen. | инвалид 1-й группы | G.I.C. (сокр. от grand invalide civil) |
| O&G. tech. | 1) интенсивность 2) сила тока | intensité |
| Игорь Миг, ecol. | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 |
| busin. | Исходящий ¹ при регистрации почты | Nos réf (взято из переписки компании Фрейссине таси) |
| mil. | 1-й Бронекавалерийский иностранный полк | 1er REC 1er Régiment étranger de cavalerie (Tati55) |
| avia. | 1-й помощник начальника штаба ВВС | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air (по организационным вопросам и личному составу) |
| mil. | кавалер национального ордена "За заслуги" 1-й степени | grand-croix du Mérite |
| mil. | кавалер ордена "За заслуги" 1-й степени | grand-croix |
| mil. | кавалер ордена "За заслуги" 1-й степени | grand cordon |
| mil. | кавалер ордена Почётного легиона 1-й степени | grand cordon |
| mil. | кавалер ордена Почётного легиона 1-й степени | grand-croix de la Légion d'honneur |
| gen. | кавалер ордена Почётного легиона 1-й степени | grand-croix |
| law | как предусмотрено пунктом 1 | comme prévu au paragraphe 1 (NaNa*) |
| obs. | капитан 1-го класса торгового флота | capitaine de long cours |
| gen. | капитан 1-го ранга | capitaine de vaisseau |
| obs. | capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания | capitaine de long cours |
| mil., navy | капитан 1 ранга | capitaine de vaisseau (vleonilh) |
| mil. | капитан 1 ранга административной службы | administrateur en chef de 1re classe |
| mil. | капитан 1 ранга-инженер-механик | ingénieur mécanicien en chef de 1re classe |
| mil. | капитан 1 ранга-инженер | ingénieur en chef de 1re classe |
| agric. | карбюратор с 1-й смесительной камерой | carburateur à simple corps |
| gen. | карта "Формулы-1" | "Formule 1" (проездной билет на городской и пригородный транспорт в Париже, действительный в течение 1 дня vleonilh) |
| O&G. tech. | 1) квадратный 2) квадратичный | quadratique |
| mil. | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1ᵉʳ degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| mil. | квалификационное свидетельство 1-й степени о получении военной и технической специальности | brevet militaire professionnel du 1er degré (выдаётся унтер-офицерскому составу) |
| O&G. tech. | количество бурового раствора в м[sup]3[/sup], полученного из 1 т/глин | rendement d'une argile |
| tech. | количество воздуха, необходимое для сжигания 1 кг топлива | quantité d'air par kg de combustible |
| mil. | комиссар 1 класса | commissaire de 1re classe |
| fin. | комиссионные в 1% | commission de 1% |
| mil. | комплект обмундирования N1 | collection de sortie (полевое, походное) |
| mil. | комплект обмундирования N1 | collection N1 (полевое, походное) |
| mil. | комплект обмундирования N1 | collection de guerre (полевое, походное) |
| радиоакт. | контроллер каркаса типа А1 | contrôleur de châssis type Al |
| O&G. tech. | 1) концентрация 2) обогащение | concentration |
| st.exch. | коэффициент достаточности основного капитала 1го уровня | ratio core-Tier 1 (ce ratio exprime le degré de solvabilité d'une banque francilienne) |
| mil. | крейсер 1 класса | croiseur de 1re classe |
| mining. | крепь с прогонами длиной 1 м | boisage au mètre |
| fin. | "М1" денежная масса по агрегату М1 | masse monétaire |
| avia. | М=1 околозвуковая область | voisinage du nombre de |
| chem. | 1М раствор | solution molaire (paulz) |
| fin. | М-2 темпы роста денежных агрегатов М-1 и М-2 | taux d'expansion du M-l et |
| avia. | М=1 трансзвуковая область | voisinage du nombre de |
| avia. | макет в масштабе 1:1 | maquette échelle 1 |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | quote-part de perméabilité à la vapeur d’eau |
| pack. | масса 1 кв. метра | masse au 2 (граммов/м2, p. e. de papier) |
| pack. | масса 1 кв. метра | grammage (граммов/м2) |
| pack. | масса 1 м2 | masse au 2 (бумаги и картона, masse d’un matériel exprimée en g/m2) |
| pack. | масса 1 м2 | grammage (бумаги и картона) |
| mil. | матрос 1 класса | matelot de 1re classe |
| mil. | матрос-специалист 1 класса | matelot bréveté de 1re classe |
| chem. | мезоторий-1 | mésothorium-I |
| chem. | ментандиол-1, 4 | terpinène-terpine (C₁₀H₂₀O₂) |
| chem. | 2-метил-1, 4-нафтохинон, витамин K₃ | ménadione (C₁₁H8O₂) |
| chem. | 1-метил-3-изопропилбензол | métacymène (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1-метил-7-изопропилфенантрен | rétène (C₁8H₁8) |
| chem. | 6-метокси-1, 2, 3, 4-тетрагидрохинолин | thalline (C₁₀H₁₃NO) |
| chem. | 1-метокси-2-диметил-аминоэтан | hydramine |
| chem. | микробюретка на 1 мл | burette de Morse |
| Игорь Миг, sport. | 1 минута штрафного времени за каждый промах | 1 min de pénalité par cible manquée (биатлон) |
| O&G. tech. | 1) многоспектральное устройство сканирования 2) многоканальный сканирующий радиометр | scanneur multibande |
| avia. | модель в масштабе 1:1 | maquette échelle 1 |
| avia. | модель в масштабе 1:4 | modèle à l'échelle 1/4 |
| avia. | модель в масштабе 1:5 | maquette au 1/5 |
| tech. | модуль упругости 1-го рода | coefficient d'élasticité longitudinale |
| med. | мукополисахаридоз 1 типа | maladie de Hurler |
| med. | мукополисахаридоз 1 типа | maladie de Pfaundler-Hurler |
| med. | мукополисахаридоз 1 типа | maladie de Hunter-Hurler |
| geol. | мусковит-1М | muscovite-1M |
| O&G. tech. | 1) мягкая вода 2) пресная вода | eau douce |
| busin. | на ¹ при регистрации почты | Nos réf (взято из переписки компании Фрейссине таси) |
| fin. | на базе курса за 1 доллар 5,7 франка | sur la base d'un cours de 1 dollar pour 5,75 francs |
| mil. | награждение орденом Почётного легиона 1-й степени | promotion à la dignité de Grand-Croix |
| avia. | нагрузка на 1 м2 размаха крыла | effort unitaire |
| gear.tr. | накопленная погрешность на 1/8 окружности | erreur cumulée de pas sur 1/8 pas (Александр Рыжов) |
| gen. | наследовать 1. | hériter |
| chem. | 1, 8-нафталиндикарбоновая кислота | acide naphtalène-1,8 dicarboxylique |
| chem. | 1, 8-нафталиндикарбоновая кислота | acide naphtalique |
| chem. | н-децен-1 | décylène |
| chem. | н-децилен-1 | décylène (C₁₀H₂₀) |
| law, ADR | ¹ НДС: FR 00 000 000 000 | N° TVA : FR 00 000 000 000 (Voledemar) |
| law | не ограничивается статьёй 1 | n'est pas restreint par l'article 1 (NaNa*) |
| mil., engl. | неуправляемая баллистическая ракета MGR-1 «Онест Джон» | Honest John (США) |
| busin. | норматив устанавливается как 2:1 | le ratio est fixé à deux pour un (kee46) |
| O&G. tech. | 1) обнаружение 2) радиолокационная разведка | détection |
| med. | объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar) |
| chem. | 1, 2, 4-оксадиазол | azoxime (C₂H₂N₂O) |
| chem. | 2-окси-1, 4-нафтохинон | lawsone (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 2-окси-1, 4-нафтохинон | acide naphtalinique (C₁₀H₆O₃) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | o-méthoxyphénol (C7H8O₂) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | méthylpyrocatéchol (C7H8O₂) |
| chem. | 1-окси-2-метоксибензол | gaïacol |
| chem. | 1, 4-октадиен | conylène (C8H₁₄) |
| mil. | оператор вычислительного центра 1-й категории | informaticien militaire 1ᵉʳ degré |
| gen. | определен 1 класс профессионального риска | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 (NaNa*) |
| med. | оптометрия 1. исследование остроты зрения | optométrie |
| gen. | орден Почётного легиона 1-й степени | grand-croix |
| geol. | орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" | petite noix |
| patents. | освобождение от выполнения статьи 1 | dérogation à l'article 1 |
| med. | остеома 1. опухоль из зрелой костной ткани | ostéome |
| comp. | отношение уровня "1" к уровню "0" | rapport un à zéro |
| mil. | офицер флотского экипажа 1 класса | officier de 1re classe des équipages de la flotte |
| tech. | паводок 0.1% обеспеченности | crue millénaire |
| tech. | паводок 1% обеспеченности | crue centenaire |
| law | паспорт ¹... выдан | titulaire du passeport ¹... délivré (если в русском, например: "гражданин РФ, паспорт ¹..." NaNa*) |
| tech. | пг 1. смена | retournage |
| chem. | 1, 4-пентадиен | allyléthyiène (С5Н8) |
| chem. | 1, 3-пентадиен | pipérylène |
| chem. | перфторбутадиен-1,3 | butafordiene-1,3 (C₄F₆) |
| chem. | перфторбутадиен-1, 3 | butafordiene-1,3 (C₄F₆) |
| comp. | ПЛ/1 | langage de programmation 1 (язык программирования высокого уровня) |
| comp. | ПЛ/1 | PL/1 (язык программирования высокого уровня) |
| survey. | план масштаба 1:50000 - 1:100000 | plan expédié |
| mining. | пласт мощностью 1,2 м | daignée |
| mil. | плечевая лента ордена "За заслуги" 1-й степени | écharpe de grand-croix |
| mil. | плечевая лента ордена Почётного легиона 1-й степени | écharpe de grand-croix |
| mil. | плечевая орденская лента ордена "За заслуги" 1-й степени | grand cordon |
| mil. | плечевая орденская лента ордена Почётного легиона 1-й степени | grand cordon |
| mil. | плотность огня на 1 га | densité par hectare (в течение 1 мин) |
| patents. | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| law | 1) по общему правилу 2) диспозитивный 3) общеуголовный | de droit commun |
| survey. | погрешность нивелирования на 1 км хода | erreur kilométrique |
| gen. | д 1) подведомственный | ressortissant (кому-л., чему-л.) |
| survey. | полигонометрия, заменяющая триангуляцию 1, 2, 3 и 4 классов | polygonation principale |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur à mi-hauteur d'un pic LMH |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | demi-largeur |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur d'intensité moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | largeur de moitié |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | largeur au quart de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| mil. | последовательные рубежи 1—2 | objectifs successifs 1-2 |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | octroyer un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | ordonner un sursis |
| law | 1) предоставлять отсрочку 2) назначать наказание условно | accorder un sursis |
| agric. | препарат витамина B1 | chlorhydrate de thiamine |
| agric. | прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| survey. | проводить горизонтали через 1 метр | représenter par des courbes de mètre en mètre |
| law | 1) производить очную ставку 2) предъявлять для опознания | poursuivre une confrontation |
| chem. | 1, 3-пропандиамин | triméthylènediamine (C₃H₁₀N₂) |
| chem. | пропандиол-1 | propylène-glycol |
| chem. | 1-пропенил | propényle |
| chem. | 1-пропинил | propinyle ((CH₃C)=C*) |
| fin. | проценты, начисляемые с 1го марта и далее | jouissance du Ier mars prochain |
| gen. | пункт 2 часть 1 статьи 3 | article 3 alinéa 1 paragraphe 2 (NaNa*) |
| mining. | путь с шириной колеи 1 м | voie d'un mètre |
| радиоакт. | ПШ 1/4 макс. | largeur au quart de la hauteur (d'un pic) |
| радиоакт. | ПШ 1/10 макс. | largeur au dixième de la hauteur (d'un pic) |
| math. | равно 1, если a = b, и равно 0 в противном случае | a vaut 1 si a = b, et 0 sinon z |
| med. | разведение в пропорции 1:100 | dilution centésimale |
| med. | размером менее 1 см | infracentimétrique (la_tramontana) |
| mil. | раненый 1-й очереди | cas de 1re urgence |
| gen. | раскатать тесто скалкой толщиной в 1/2 см | étaler la pâte au rouleau sur 1/2 centimètre d'épaisseur (Silina) |
| construct. | расположение колонн на расстоянии 2 1/4 диаметра колонны | eustyle |
| mil. | распорядитель кредитов 1-й степени | ordonnateur primaire (министр вооруженных сил и начальники центральных управлений) |
| O&G. tech. | 1) реактивное движение 2) реактивный двигатель | turboréaction |
| mil., conv.notation., avia. | регламентные работы № 1 | P1 |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | famille radioactive du neptunium |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | famille 4n + 1 |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | série du neptunium |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | série 4n + 1 |
| радиоакт. | ряд 4n + 1 | famille du neptunium |
| math. | ряд, сходящийся с вероятностью 1 | série presque sûrement convergente |
| math. | с точностью до 1/100 | à 1/100 près |
| astr. | с электронной плотностью, больше 1012<#1> эл. см-1 | de densité supérieure à 1012 él. cm-1 |
| astr. | с электронной плотностью, меньше 1012<#1> эл. см-1 | de densité inférieure à 1012 él. cm-1 |
| gen. | с 1 января 2019 года | dès le 1er janvier 2019 (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с 1 января по 15 августа этого года | entre le 1er janvier et le 15 août de cette année (Alex_Odeychuk) |
| med. | саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 | séquences sagittales en pondérations Tl et T2. (Natalia Nikolaeva) |
| obs. | 1/100 сажени | doigt (прибл. z484z) |
| avia. | свидетельство военного лётчика 1 класса | brevet de pilote militaire 1er degré (выдаётся в лётной школе после 120 часов налёта на учебном самолете) |
| mil. | свидетельство 1-й степени о пригодности к занятию строевой командной должности | certificat de vérification d’aptitude du 1ᵉʳ degré |
| mil. | N1 свидетельство 1-й степени о прохождении подготовки по роду войск | certificat d'arme (для унтер-офицеров) |
| avia. | свидетельство парашютиста 1-й степени | brevet de parachutiste 1er degré (выдаётся после 15 прыжков) |
| gen. | свидетельство плательщика НДС ¹ | Numéro de TVA (4uzhoj) |
| mil. | свидетельство специалиста 1-й степени | certificat de spécialité N1 |
| tech. | сеть триангуляции 1-го класса | réseau primordial |
| tech. | сеть триангуляции 1-го класса | réseau principal |
| chem. | синтетический витамин B₁ | bétaline S |
| med. | сироп, содержащий 1% опия | sirop de diacode (противокашлевое средство у детей) |
| mil., jarg. | слушатель 1-го курса военно-морского училища | fistot |
| O&G. tech. | 1) смещение 2) водоизмещение | déplacement |
| gen. | д1) снова подниматься | remonter |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | selon les revendications 1 et 2 |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | suivant les revendications 1 et 2 |
| tech. | содержание цемента в 1 м3 бетона | dosage du béton |
| tech. | 1) сокр. от action dérivée воздействие по производной 2) сокр. от amplificateur différentiel дифференциальный усилитель 3) сокр. от analogique-digital аналого-цифровой 4) сокр. от angle droit прямой угол | A. D. (Dika) |
| electr.eng. | 1) сокр. от aimant artificiel искусственный магнит | A. A. (Dika) |
| tech. | 1) сокр. от air comprimé сжатый воздух 2) сокр. от année civile календарный год | A. C. (Dika) |
| mil. | premier jus солдат 1-го класса | jus |
| gen. | солдат 1го класса | soldat de 1re classe |
| mil. | солдат 1 класса | premier soldat |
| mil. | солдат 1 класса | soldat de 1re classe |
| mil., inf. | солдат 1 класса | fichante rouge |
| mil. | солдат 1 класса | soldat de première classe |
| mil. | солдат 1 класса | soldat de 1-re classe (vleonilh) |
| Игорь Миг, sport. | Соревнования Формулы-1 | La F1 |
| comp. | состояние "1" | état "un" |
| gen. | 1 001 способ | Il existe 1 001 manières (z484z) |
| mil. | способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1 | apte au combat immédiat |
| survey. | средняя квадратическая погрешность на 1 км | écart type sur 1 km |
| survey. | средняя погрешность нивелирного хода на 1 км | erreur moyenne sur 1 km |
| mil. | старший администратор 1 класса | administrateur en chef de 1re classe |
| mil. | старший комиссар 1 класса | commissaire en chef de 1re classe |
| mil. | старший конюх 1 класса | sous-chef palefrenier de 1re classe |
| mil. | старший матрос 1 класса | quartier-maître de 1re classe |
| mil., navy | старшина 1-й статьи | second maître (vleonilh) |
| nautic. | старшина 1-й статьи | maître (vleonilh) |
| mil., nautic. | старшина 1 статьи | maître |
| stat. | Y1 статистика Багейса | coefficient Y1 de Bagai |
| math. | статистика U1 Уилкса-Лоули | coefficient U1 de Wilks-Lawley |
| math. | C1 статистика Хуффдинга | coefficient C1 de Hoeffding |
| gen. | считать в уме от 1 до 20 | compter mentalement de 1 à 20 (Iricha) |
| survey. | съёмка масштаба 1:40000 - 1:200000 | levé à petite échelle |
| math. | Т1-пространство | espace accessible |
| tech. | т текст. 1. проборка | empeignage (в зубья берда) |
| O&G. tech. | 1) текущий 2) погонный | courant |
| astr. | теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | chaleur d'ablation |
| tech. | термоядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1 млн. тонн | bombe thermonucléaire standard |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitol (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилбензол | durène (C₁₀H) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилбензол | durol (C₁₀H) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраметилбензол | préhnitène (C₁₀H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 4, 5-тетраметилфенол | durénol (C₁₀H₁₄O) |
| chem. | 1, 2, 3, 4-тетраоксибензол | apionol (C₆H₆O₄) |
| chem. | 1, 1, 2, 2 -тетрахлорэтан | bonoforme |
| mil. | техник 1 класса службы производства порохов | agent de poudrerie de 1re classe (гражданский служащий) |
| comp. | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | courant de drain d’état "un" |
| mil., BrE | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | jeep |
| mil. | 1/4-тонный автомобиль общего назначения | camionnette jeep |
| survey. | топографическая съёмка масштаба 1:10000 - 1:25000 | levé de topographie générale |
| chem. | транс-этилен-1, 2-дикарбоновая кислота | acid fumarique |
| chem. | 1, 2, 4-триаминобензол | base de Bandrowski (C₆H9N₃) |
| tech. | триангуляция 1-го класса | triangulation fondamentale |
| chem. | 1, 8, 9-тригидроксиантрацен | anthraline (C₁₄H₁₀O₃) |
| chem. | 1, 2, 2-триметил, 3, 6-метиленбициклогексан | tricyclène (C₁₀H₁₆) |
| chem. | 1, 2, 5-триметил нафталин | agathalène (C₁₃H₁₄) |
| chem. | 1, 2, 3-триметил циклопентан | laurolane (C5H8(CH₃)₃) |
| chem. | 1, 3, 6-триметилаллантоин | cafoline (C7H₁₂N₄O₃) |
| chem. | 1, 2, 4-триметилбензол | trimethyl-1,2,4 benzène |
| chem. | 1, 3, 5-триметилбензол | mésitylène (C9H₁₂) |
| chem. | 1, 2, 4-триметилбензол | pseudocumène (C9H₁₂) |
| chem. | 1, 2, 3-триметилбензол | hémimellitène ((CH₃)₃C₆H₃) |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | théine |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | 1,3,7-triméthylxanthine |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | caféine (C8H₁₀N₄O₂) |
| chem. | 1, 2, 4-триоксиантрахинон | trihydroxy-1,2,4 anthraquinone |
| chem. | 1, 2, 4-триоксиантрахинон | purpurine (C₁₄H8O5) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | trihydroxy-1,2,3 benzène |
| chem. | 1, 3, 5-триоксибензол | phloroglucine (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 3, 5-триоксибензол | phloroglucinol (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | pyrogallol (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол-пирогалловая кислота | trihydrobenzène (C₆H₆O₃) |
| chem. | 1, 1, 1-трихлорэтан | méthylchloroforme (C₂H₃Cl₃) |
| geol. | угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3м | daignée |
| avia. | удельная нагрузка на 1 л.с. | charge au cheval |
| math. | удовлетворяющий аксиоме T1 | quasi séparé |
| mil. | удостоверение о награждении орденом... 1-й степени | brevet de grand-croix |
| patents. | уклонение от параграфа 1 | dérogation à l'article 1 |
| gen. | унаследовать 1. | hériter de |
| chem. | 1-ундецин | rutylidène (C₁₁H₂₀) |
| gen. | Университет Клермон-Ферран 1 | université clermont-ferrand I (ROGER YOUNG) |
| chem. | уран X1 | uranium X1 |
| law | 1) устанавливать факт 2) устанавливать совершение преступного деяния | établir le fait |
| gen. | установленный частью 1 статьи 2 | fixé à l'article 2 paragraphe 1 (NaNa*) |
| law | 1) устранять недостатки заявки | régulariser une demande |
| радиоакт. | устройство управления каркасом типа А1 | contrôleur de châssis type Al |
| gen. | 1) усугубить положение | faire d'un diable deux (luciee) |
| med. | фактор 1 | facteur (свёртывающей системы крови) |
| радиоакт. | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол | 2-phényl-5-4-biphényl-1,3,4-oxadiazole |
| med. | фермент фруктозо-1,6-дифосфатаза | enzyme fructose bisphosphatase (Morning93) |
| comp., MS | формат R1C1 | notation R1C1 |
| comp., MS | формат A1 | notation A1 |
| Игорь Миг, sport. | Формула-1 | La F1 |
| survey. | фотоплан масштаба 1:500 | plan volumétrique |
| med. | Френч, шаррьер, 1 Fr = 0,33 мм | Fr (единица размера катетеров Slawjanka) |
| chem. | фруктозо-1,6-бисфосфат | fructose-1,6-diphosphate2 (shergilov) |
| chem. | фруктозо-1,6-бисфосфат | fructose-1,6-bisphosphate (shergilov) |
| chem. | 2-фторбутадиен-1, 3 | fluoroprène (C₄H5F) |
| chem. | 1-хлор-2-бромэтан | chlorobromure d'éthylène (C₂H₄BrCl) |
| chem. | 1, 1-хлорбромэтан | chlorobromure d'éthylidène (C₂H₄BrCl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chloroprène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1, 3 | chlorobutadiène (C₄H5Cl) |
| chem. | 2-хлорбутадиен-1,3 | chloroprène chloro-2-butadiène-1,3 |
| chem. | хризазин-1, 8-диоксиантрахинон | chrysazine (C₁₄H8O₄) |
| gen. | 1 2, 3... час ночи | 1 2, 3... heure du matin (I. Havkin) |
| geol. | частица размером 0,1-1 | précolloïde |
| geol. | частица размером 1-20 | poudre |
| tech. | частица со спином 1/2 | spinion |
| gear.tr. | червяк ZN1 | vis tangente ZN1 (Александр Рыжов) |
| nat.res. | число пылинок в 1 см³ воздуха | indice de poussière |
| agric. | число растений на 1 м2 | noix de plantes par 2 |
| med. | число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| O&G. tech. | 1) ширина 2) мощность | largeur |
| tech. | шкуры жеребят старше 1 года | poneys |
| tech. | энергия, необходимая для повышения температуры одного моля на 1°C при постоянном объёме | chaleur molaire à volume constant |
| math. | это заведомо так для n = 1 | il en est manifestement ainsi pour n = 1 |
| tech. | ют 1. оттепель | dégel |
| gen. | 1-я буква французского алфавита | A |
| mil. | 1-я медицинская категория | catégorie médicale 1 (полностью годен к строевой службе) |
| gen. | 1-я мировая война | la guerre de 14-18 (z484z) |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | arme nucléaire subkilotonnique |
| mil. | ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 килотонны | arme nucléaire subkilotonnique |
| O&G. tech. | 1) ёмкость 2) грузоподъёмность | capacité |
