| Subject | Russian | French |
| post | абонементный ящик | case postale (в почтовом отделении vleonilh) |
| gen. | абонементный ящик | boîte postale |
| busin. | абонентный ящик | boite postale |
| gen. | Абонентский ящик | boite (ROGER YOUNG) |
| busin. | абонентский ящик | bte (как придаток к адресу Avenue de Fré, 106, bte 1 1180 Bruxelles Voledemar) |
| gen. | абонентский ящик | BP; boite postale (Nadejda) |
| law | абонентский ящик адвоката в суде | vestiaire (Melaryon) |
| med. | алюминиевый с двумя отделениями ящик для аэрозолей | boîtier aérosol bicompartimental en aluminium |
| gen. | багажный ящик | caisson (под сиденьем автомобиля) |
| gen. | балконный ящик для цветов | balconnière |
| agric. | балластный ящик | caisse de surcharge |
| mil. | батарейный зарядный ящик | caisson de premier ravitaillement |
| obs. | бортовой ящик для хранения коек | bastingage |
| avia. | бортовой ящик инструмента и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| avia. | бортовой ящик инструментов и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| gen. | бросить что-л. в мусорный ящик | mettre qch à la poubelle |
| chem. | бум. отсасывающий ящик | caisse aspirante |
| chem. | бум. стечный ящик | caisse d'égouttage |
| pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | papier collant pour coins |
| comp. | ведущий почтовый ящик | boîte hôte |
| tech. | вентиляционный ящик | boîte de purge d'air |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | listeau de tête |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | barre de tête |
| gen. | верхний ящик | tiroir du haut (z484z) |
| auto. | вещевой ящик | coffret m (imerkina) |
| auto. | вещевой ящик | boîte f à gants (imerkina) |
| mil. | вещевой ящик | caisse à effets |
| gen. | взять ящик снизу | prendre une caisse par dessous |
| law | внутренний почтовый ящик | case palais (inn) |
| mil. | военный почтовый ящик | boîte postale militaire |
| tech. | воздушный ящик | caisson de flottabilité (на спасательной шлюпке) |
| sport. | воздушный ящик | chambre à air |
| mil. | возимый зарядный ящик | remorque porte-munitions |
| gen. | "волшебный ящик" | boîte magique (телевизор vleonilh) |
| agric. | выгрузка из ящика | décaissement (I. Havkin) |
| agric. | выгрузка из ящика | décaissage (I. Havkin) |
| pack. | выдвижной ящик | boîte à tiroir |
| pack. | выдвижной ящик | boîte à poussoir |
| gen. | выдвижной ящик | tiroir |
| gen. | выдвижной ящик-касса | tiroir-caisse (у торговцев) |
| auto. | выдвижной ящик под сиденьем | tiroir sous siége (переднего пассажира ROGER YOUNG) |
| gen. | выдвинуть ящик | amener le tiroir |
| gen. | выкладывать из ящика | décaisser |
| pack. | гнездовой ящик | caisse-casier |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок | casier à bouteilles |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок | caisse à bouteilles |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | caisse à bière |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | caisse pour bouteilles de bière |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | caisse pour bouteilles à lait |
| pack. | головка ящика | tête |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | barre de tête intermédiaire |
| comp. | графический инструментальный ящик | boîte à outils graphique |
| pack. | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика | kraft collant pour taping |
| pack. | двойной ящик | caisse à tirette en deux pièces |
| agric. | двухколёсная ручная тележка с ящиком | dolmon |
| gen. | денежный ящик | caisse |
| pack. | деревянный ящик | caisse (en bois) |
| pack. | деревянный ящик | boîte en bois (Sergei Aprelikov) |
| agric. | деревянный упаковочный ящик | boîte en bois |
| tech. | деревянный ящик | ébénisterie (радиоприёмника, телевизора) |
| pack. | деревянный ящик | coffre en bois (Sergei Aprelikov) |
| pack. | деревянный ящик | caisse en bois (Sergei Aprelikov) |
| pack. | деревянный ящик, армированный проволокой | caisse armée |
| pack. | деревянный ящик, армированный проволокой | caisse en bois armé |
| agric. | деревянный ящик для перевозки винограда | baste |
| gen. | деревянный ящик для перевозки снятого винограда | baste |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| pack. | деревянный ящик, сколоченный гвоздями | caisse de bois clouée |
| stat. | диаграмма типа "ящик с усами" | boîte à moustache (Andrei Yemelianov) |
| comp. | диалоговый ящик | fenêtre d'interface |
| comp. | диалоговый ящик | case-dialogue |
| comp. | диалоговый ящик | boîte de dialogue |
| comp. | диалоговый ящик выбора | boîte de dialogue d'options |
| comp. | диалоговый ящик просмотра | boîte de dialogue de revue |
| comp. | доступ до почтового ящика | accès à la boîte aux lettres |
| pack. | дощатый ящик | caisse en bois |
| pack. | дощатый ящик, обвязанный проволокой | caisse armée |
| pack. | дощатый ящик, обвязанный проволокой | caisse en bois armé |
| gen. | духовой ящик | sommier (в органе) |
| fig. | загреметь в ящик | être cloué entre quatre planches (marimarina) |
| tech. | загрузочный ящик | botte d'alimentation |
| tech. | загрузочный ящик | boîte de chargement |
| tech. | загрузочный ящик | bac chargeur |
| comp. | заказной диалоговый ящик | boîte de dialogue personnalisée |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | fermeture par languettes |
| mil. | la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercices sur |
| mil. | занятия на ящике с песком | exercices à la boîte à sable |
| mil. | занятия на ящике с песком | exercice à la boîte à sable |
| mil. | la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercice sur |
| mil. | зарядный ящик | caisson |
| tech. | зарядный ящик | caisson d'artillerie |
| mil. | зарядный ящик | caisse de pièce |
| mil. | зарядный ящик | chariot d'artillerie |
| gen. | зарядный ящик | coffre à munitions |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture à crochets (de boîtes en carton) |
| pack. | засовываемыми или подгибаемыми внутрь ящика | fermeture par languettes |
| nat.res. | защитный ящик с вмонтированными перчатками | boîte à gants |
| gen. | зольниковый ящик | coffre de cendrier (NumiTorum) |
| law, ADR | инструментальный ящик | boîte à outils (vleonilh) |
| busin. | инструментальный ящик | boite à outils |
| tech. | кабельный ящик | coffret de jonction |
| pack. | каркасный ящик | caisse-cadre cadrée |
| pack. | каркасный ящик | caisse-cadre |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | flan |
| pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | découpe carton |
| pack. | картонный ящик | boîte en carton |
| pack. | картонный ящик | caisse-carton |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caisse pliante en deux pièces |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | caisse à sac-en-boîte |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | sac-en-boîte |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | caisse en carton avec renforcement de bois |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | caisse d’expédition avec fond rentrant |
| pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | caisse d'expédition avec couvercle rentrant |
| pack. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | boîte carton brochée à fil métallique |
| pack. | картонный ящик, сшитый проволокой | boîte en carton agrafée |
| gen. | каталожный ящик | fichier |
| comp. | класть в ящик | boxer |
| gen. | компания "почтовый ящик" | société "boîte aux lettres" (Компания, не ведущая деловых операций, акции которой котируются или не котируются на бирже. Используется либо как проводник для различных действий других компаний, либо не используется в ожидании будущего привлечения для реализации каких-либо целей. 2. Компания, прекратившая деловые операции и за небольшую сумму проданная новому владельцу с целью минимизации расходов и трудностей при учреждении им новой компании. Некоторые брокеры учреждают и регистрируют подобные компании с единственной целью – продать их лицам, открывающим новое дело. В название и уставные цели компании за небольшую плату можно внести изменения. ROGER YOUNG) |
| gen. | КОМПАНИЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК | société "boîte aux lettres (ROGER YOUNG) |
| avia. | компасный ящик | boîte du compas |
| pack. | комплект ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| med. | кондиционирование минеральных вод в аэрозольные ящики | conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols |
| med. | кондиционирование сероводородных вод в аэрозольные ящики | conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols |
| law | кража из ящика кассового аппарата | vol au tiroir (ROGER YOUNG) |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | caisse de grande contenance |
| pack. | лёгкий ящик | caissette |
| tech. | машина для выгрузки бутылок из ящика | décaisseuse |
| tech. | машина для загрузки бутылок в ящик | machine à encaisser |
| tech. | машина для загрузки бутылок в ящик | encaisseuse |
| tech. | машина для разгрузки бутылок из ящика | machine à décaisser |
| chem. | машина для укладки бутылок в ящик | encaisseuse |
| pack. | мелкий ящик для легких грузов | caissette |
| comp. | меню почтового ящика | menu à la boîte aux lettres |
| construct. | мерный ящик | boîte de mesurage |
| tech. | мерный ящик | boîte de mesure |
| pack. | металлический ящик | caisse métallique |
| pack. | многооборотный ящик | caisse réutilisable |
| tech. | морозильный ящик | coffre congélateur |
| gen. | мусорный ящик | boîte à ordures |
| gen. | мусорный ящик | poubelle |
| pack. | набор деталей ящика | eu complet de caisse |
| pack. | набор деталей ящика | pièces de caisse |
| pack. | набор деталей ящика | éléments d’une caisse débités (à dimensions) |
| pack. | набор деталей ящика | garniture des éléments d’une caisse |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tête encadrée |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | tasseau à l’extrémité |
| obs. | небольшой шкафчик с ящиками и отделениями | layette (для хранения мелких предметов) |
| gen. | небольшой ящик | caissette |
| tech. | низкотемпературный домашний ящик | congélateur ménager de type coffre |
| tech. | низкотемпературный ящик | coffre congélateur |
| law | номер абонентского ящика адвокатской фирмы в суде | toque (heffalump) |
| gen. | номер внутреннего почтового ящика адвоката во французском дворце правосудия | toque (plokat) |
| comp. | ограничающий ящик | case délimitée |
| comp. | ограничающий ящик | boîte délimitée |
| pack. | оклейка картонной коробки или ящика | habillage des boîtes |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture des fentes par rubans adhésifs |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture par bande adhésive appliquée le long des joints |
| pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | fermeture à une seule bande |
| chem. | опрокидывающийся ящик | caisse basculante |
| tech. | опускной ящик | caisson |
| gen. | опустить письмо в почтовый ящик | mettre une lettre à la boîte aux lettres |
| comp. | ориентированный огранивающий ящик | boîte délimitée orientée |
| mil. | орудийный распределительный ящик | boite de jonction de la pièce (ПУАЗО) |
| nat.res. | осадочный ящик | cuve à boues |
| nat.res. | осадочный ящик | boîte à boue |
| tech. | осадочный ящик | collecteur de dépôts |
| gen. | отделение в ящике | case |
| tech. | отделение зарядного ящика | casier |
| journ. | откладывать в долгий ящик | faire traîner en longueur |
| gen. | откладывать в долгий ящик | renvoyer aux calendes grecques |
| gen. | открыть ящик Пандоры | ouvrir une boîte de Pandore (vleonilh) |
| journ. | отложить в долгий ящик | renvoyer aux calendes grecques |
| gen. | отложить в долгий ящик | mettre au frigidaire (решение вопроса и т.п.) |
| gen. | отложить дело в долгий ящик | laisser dormir une affaire |
| med., obs. | паровой ящик | boîte à vapeur |
| avia. | патронный ящик | caisse à cartouches |
| avia. | патронный ящик | boîte à munitions |
| avia. | патронный ящик | casier à munitions |
| avia. | патронный ящик | coffre à munitions |
| avia. | патронный ящик | caissette à munitions |
| tech. | патронный ящик | chargeur |
| mil. | патронный ящик | boîte à cartouches |
| avia. | патронный ящик | caisse à munitions |
| gen. | патронный ящик | cartouchière |
| railw. | песочный ящик | boîte à sable |
| gen. | письменный стол с ящиками | bureau à tiroirs (vleonilh) |
| nat.res. | плавучий ящик | formation de flocons |
| nat.res. | плавучий ящик | caisson immergé |
| tech. | поддон-ящик | palette-caisse |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | dépôt des documents dans la case |
| gen. | посевной ящик | germoir |
| gen. | посевной ящик с землёй для рассады | germoir |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | boîte de diffusion |
| comp. | почтовой ящик редколлегии бюллетеней | boîte de diffusion de communiqués |
| gen. | почтовый ящик | case postale (Швейц., Канада vleonilh) |
| gen. | почтовый ящик | BP (boîte postale Morning93) |
| gen. | почтовый ящик | boîte postale (kee46) |
| busin. | почтовый ящик | bte (как придаток к адресу Avenue de Fré, 106, bte 1 1180 Bruxelles Voledemar) |
| gen. | почтовый ящик | boîte à lettres (Vous êtes chargé(e) de mettre une petite annonce dans les boîte à lettres de votre rue... (Festival n.2 Métode de français, page 73, #3) NickMick) |
| gen. | почтовый ящик | boîte aux lettres |
| math. | принцип ящиков | principe de tiroirs |
| math. | принцип ящиков | principe des boîtes |
| gen. | производство ящиков | layeterie |
| gen. | производство ящиков | layetterie |
| gen. | промывной ящик | caisse de lavage |
| pack. | разборный ящик | emballage désassemblable |
| pack. | разборный ящик | emballage démontable |
| pack. | развёртка картонного ящика | flan |
| pack. | развёртка картонного ящика | découpe de caisse |
| pack. | развёртка картонного ящика | découpe |
| tech. | рама основания дымового ящика | cadre de l'embase de cheminée |
| tech. | распределительный ящик | coffret de répartition |
| avia. | расшифровать чёрный ящик | décoder la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| avia. | расшифровать чёрный ящик | décrypter la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| avia. | расшифровка чёрного ящика | décodage de la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| avia. | расшифровка чёрного ящика | décryptage de la boîte noire (после авиакатастрофы Iricha) |
| pack. | решетчатый ящик | cadre en bois |
| pack. | решетчатый ящик | caisse à claire-voie |
| pack. | решетчатый ящик | caisse à claire-voie en bois |
| agric. | решётчатый ящик | caisse à claire-voie |
| gen. | решётчатый ящик для проветривания и хранения кукурузных початков | crib |
| tech. | рудоприёмный ящик | char |
| gen. | ручка выдвижного ящика | main |
| gen. | рыться в мусорных ящиках | faire les poubelles |
| gen. | рыться в ящике стола | farfouiller dans un tiroir |
| med. | симптом "выдвижного ящика" | signe du tiroir (1. при псевдоартрозе шейки бедра 2. при разрыве крестообразных связок коленного сустава) |
| med. | симптом заднего выдвижного ящика | tiroir postérieur (I. Havkin) |
| med. | симптом переднего выдвижного ящика | tiroir antérieur (I. Havkin) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caisse à ceinture (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| pack. | складной выдвижной ящик | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | складной выдвижной ящик | boîte pliante à tiroir |
| pack. | складной картонный ящик | boîte pliante (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition) |
| pack. | складной картонный ящик | caisse pliante |
| law | складной картонный ящик для внутренней упаковки | boîte pliante (ROGER YOUNG) |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | caisse pliante à rabats chevauchants |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse à rabats jointifs |
| pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | caisse pliante à rabats normaux |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | caisse pliante télescopique à rabats |
| pack. | складной телескопический ящик | caisse pliante télescopique à rabats |
| pack. | складной ящик | boîte pliante télescopique |
| pack. | складной картонный ящик | boîte pliante à monter |
| pack. | складной картонный ящик | boîte pliante à élever |
| pack. | складной ящик типа обойма с лотком | caisse pliante à rabats avec fourreau (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | складной ящик-футляр для плоских предметов | caisse enveloppe |
| pack. | склеенный картонный ящик | boîte collée |
| avia. | смотровой ящик | boîte de visite |
| avia. | смотровой ящик | boîte d'accès |
| mil. | снарядный ящик | caisse de pièce |
| mil. | снарядный ящик | caisse à munitions |
| mil. | снарядный ящик | coffre à munitions |
| mil. | снарядный ящик | caisson d'artillerie |
| avia. | снарядный ящик | caissette à munitions |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | érecter |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | mettre en volume (la découpe d'une boîte) |
| pack. | собирать картонную коробку или ящик | monter |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | élever des boîtes (pliantes) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | ériger des monter des érecter des boîtes |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | monter (des boîtes pliantes) |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | ériger |
| pack. | собирать складную коробку или складной ящик | élever |
| sport. | спасательный ящик | nécessaire de secours |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | harasse (type spécial d’une caisse de bois) |
| patents. | специальный ящик для подачи промышленного образца в целях его регистрации | boîte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| pack. | стандартный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| pack. | стандартный ящик | caisse standard (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenant 112 plaques en fer-blanc 356 x 508 mm) |
| gen. | столяр, изготавливающий ящики | layetier (и т.п.) |
| gen. | сунуть руку в ящик | plonger la main dans une boîte |
| Игорь Миг | сыграть в ящик | casser la pipe |
| inf. | сыграть в ящик | passer l'arme à gauche |
| gen. | сыграть в ящик | Crever (сдохнуть ROGER YOUNG) |
| gen. | тарный ящик | toilette |
| construct. | творильный ящик | auge de gâchage |
| construct. | творильный ящик | boîte de gâchage |
| chem. | творильный ящик | caisse pour éteindre la chaux |
| tech. | творильный ящик | auge |
| pack. | телескопический ящик | boîte pliante télescopique |
| pack. | телескопический ящик | boîte télescopique |
| pack. | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| tech. | тендерный ящик | caisse à eau du tendeur |
| comp. | тестовый ящик | boîte d'essai |
| comp. | тестовый ящик | cocher |
| comp. | тестовый ящик | case d'option |
| comp. | тестовый ящик | case à cocher |
| tech. | типографский ящик | casse |
| chem. | толчейный ящик | caisse de bocard |
| gen. | торговля ящиками | layeterie |
| gen. | торговля ящиками | layetterie |
| pack. | транспортный ящик | boîte d'expédition |
| pack. | транспортный ящик | caisse d'expédition |
| gen. | укладка в ящик | encaissement |
| gen. | укладка в ящик | encaissage |
| mil. | укладка в ящики | encaissage |
| mil., inf. | укладывать в ящик | encaisser |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| mil. | укупорочный ящик | caissette à munitions |
| mil. | укупорочный ящик | caisson d'artillerie |
| mil. | укупорочный ящик | coffre à munitions |
| mil. | укупорочный ящик | caisse à munitions |
| mil. | укупорочный ящик | caisse de pièce |
| gen. | уложенный в ящик | encaissé |
| mil. | уложенный в ящики | encaissé |
| pack. | унифицированный картонный ящик | boîte en carton compact standardisée (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| gen. | упакованный в ящик | encaissé |
| mil. | упакованный в ящики | encaissé |
| agric. | упаковка в небольшие ящики | boîtage |
| gen. | упаковка в ящик | encaissement |
| gen. | упаковка в ящик | encaissage |
| mil. | упаковка в ящики | encaissage |
| comp. | упаковка/в ящик | découpage en boîtes |
| mil. | упаковочный ящик | caisse d'emballage |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | encaisser |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | emboîter |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encaisser |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | encaisser |
| gen. | упаковывать в ящик | encaisser |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encartonneuse |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | machine à mettre en ou sous boîtes |
| pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | encaisseuse |
| tech. | ферментационный ящик | bac de fermentation |
| gen. | цветочный ящик | bac à fleurs |
| O&G. tech. | цементировочный ящик у цементировочного агрегата | pot de cementation |
| gen. | цементный ящик | batardeau en ciment (при заделке пробоин) |
| mil. | центральный распределительный ящик | correcteur (ПУАЗО) |
| mil. | центральный распределительный ящик | boite de jonction principale (ПУАЗО) |
| gen. | цепной ящик | puits aux chaînes |
| pack. | цеховой ящик | caisse de manutention |
| pack. | цеховой ящик | cagette |
| pack. | цеховой ящик | cagette pour la manutention |
| pack. | цеховой ящик | bac de manutention |
| comp. | числовой ящик | boîte numérique |
| avia. | "чёрный ящик" | boîte noir |
| avia. | чёрный ящик | enregistreur de vol (Morning93) |
| gen. | чёрный ящик | boîte noire (тж перен.) |
| tech. | "чёрный" ящик | boîte noire |
| gen. | "чёрный ящик" | contrôlographe |
| gen. | шкафчик с семью ящиками | semainier |
| chem. | шламовый ящик | bassin de dessablement |
| chem. | шламовый ящик | dessableur |
| chem. | шламовый ящик | caisse à dépôt |
| pack. | штабелируемый ящик | caisse d’empilage |
| радиоакт. | экранированный ящик | boîte blindée |
| tech. | элеватор для подъёма ящиков | monte-caisse |
| comp. | электронный почтовый ящик | bal |
| comp. | электронный почтовый ящик | boîte aux lettres (électronique) |
| law | электронный ящик | boîte mail (ROGER YOUNG) |
| law | электронный ящик | boîte courriel (ROGER YOUNG) |
| law | электронный ящик | boîte email (ROGER YOUNG) |
| construct. | электросиловой ящик | boîte d'alimentation électrique |
| pack. | элементы ящика | parois de caisse (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| pack. | элементы ящика | panneaux de caisse (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| O&G. tech. | этикетка описания керна, вкладываемая в ящик | fiche de caisse de carotte |
| comp. | 3D ящик | boîte 3D |
| comp. | 3D ящик | boîtier 3D |
| comp. | ящик апертуры | boîte d'aperture |
| railw. | ящик блок-аппарата | caisse de block |
| railw. | ящик блок-аппарата | boîte de block |
| tech. | ящик боеукладки | casier à munitions (снарядов) |
| gen. | ящик в парте | case (школьника) |
| pack. | ящик внахлобучку | caisse télescopique |
| law | ящик дисплей | boîte-présentoir (ROGER YOUNG) |
| tech. | ящик для аппаратуры | coffret d'équipement |
| med. | ящик для аэрозолей минеральных вод | boîtier aérosol d'eaux minérales |
| med. | ящик для аэрозолей сероводородных вод | boîtier aérosol d'eaux minérales |
| gen. | ящик для бутылок с вином | cave |
| avia. | ящик для взрывателей | caisse à fusées |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | cagette pour la manutention |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | caisse de manutention |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | cagette |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | bac de manutention |
| chem. | ящик для вторичной промывки | caisse de relavage |
| chem. | ящик для гашения извести | caisse pour éteindre la chaux |
| gen. | ящик для гвоздей | cloutière |
| gen. | ящик для денежных ставок | cagnotte |
| tech. | ящик для замасливания | compartiment d'ensimage |
| tech. | ящик для запасных шпуль | magasin chargeur |
| tech. | ящик для запасных шрифтов | bardeau |
| tech. | ящик для инструментов | boîte d'outils |
| gen. | ящик для инструментов | boite à outils (slitely_mad) |
| comp. | ящик для исходящих сообщений | boîte d'envoi |
| avia. | ящик для капсюлей | caisse à détonateurs |
| O&G. tech. | ящик для керна | caisse de carottes |
| O&G. tech. | ящик для керна | caisse de stockage des carottes |
| geol. | ящик для керна | boîte à carotte |
| mil. | ящик для патронной ленты | coffre à munitions |
| pack. | ящик для лёгких грузов | caissette |
| med. | ящик для микроскопических препаратов | boîte à préparations microscopiques |
| agric. | ящик для овощей | cagette |
| avia. | ящик для отбросов | coffre à déchets (на КЛА) |
| avia. | ящик для отходов | boîte à détritus (на ЛА) |
| mil. | ящик для офицерского багажа | cantine à bagages |
| mil. | ящик для офицерского багажа | cantine d'officier |
| mil. | ящик для патронной ленты | caissette à munitions |
| mil. | ящик для патронной ленты | caisse à munitions |
| gen. | ящик с ячейками для перевозки бутылок | porte-bouteille |
| auto. | ящик для перчаток | vide-poche |
| tech. | ящик для помещения аккумуляторной батареи на тележках с электроприводом | coffre à accumulateurs |
| weld. | ящик для порошкового флюса | boîte à poudre |
| adv. | ящик для предложений | boîte à suggestions (Kaliostro27) |
| gen. | ящик для предложений | boîte à idées (на предприятии) |
| tech. | ящик для промывки руды | boîte à débourbage |
| tech. | ящик для раствора извести | caisse à chaux (NumiTorum) |
| mil. | ящик для ручного оружия | caisse d'armes |
| obs. | ящик для соли | saloir |
| tech. | ящик для стружки | bac à copeaux |
| tech. | ящик для транспортировки | caisse de manutention (sophistt) |
| pack. | ящик для тяжёлых грузов | caisse de grande contenance |
| agric. | ящик из реек для упаковки фруктов | cageot |
| agric. | ящик для фруктов | cagette |
| tech. | ящик для фруктов и овощей | bac à fruits et légumes (ROGER YOUNG) |
| agric. | ящик для фруктов или овощей | cagette (I. Havkin) |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | corbeille arrivée |
| comp. | ящик для хранения входящих сообщений | boîte de réception |
| gen. | ящик для цветов | jardinier |
| agric. | ящик из гофрированного картона | boîte en carton ondulé (для перевозки фруктов) |
| pack. | ящик из гофрированного картона | caisse en carton ondulé |
| pack. | картонный ящик из двух деталей | caisse à tirette en deux pièces |
| pack. | ящик из древесностружечных материалов | caisse en aggloméré de bois (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| pack. | ящик из клеёной фанеры | caissette |
| pack. | ящик из клеёной фанеры | caisse en contreplaqué |
| gen. | ящик из планок | cageot (для перевозки фруктов) |
| pack. | ящик из трёх деталей, вдвигаемых одна в другую | caisse à tirette en trois pièces |
| pack. | ящик из фанеры | caisse en contreplaqué (AnnaRoma) |
| comp. | ящик извещения | boîte d'alerte |
| comp. | ящик изображения | zone d'image |
| pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| pack. | ящик или коробка с откидной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| pack. | ящик или коробка с шарнирной крышкой | caisse à couvercle rabattant |
| gen. | ящик или сумка с набором инструментов | trousse à outils |
| tech. | ящик каменщика | auge |
| chem. | ящик-кристаллизатор | cristalliseur en auge |
| pack. | ящик-лоток для плодов и овощей | plateau (à fruits) |
| tech. | ящик остряка стрелки | boîte d'aiguille |
| comp. | ящик отбора | boîte de désignation |
| comp. | ящик отбора | boîte de sélection |
| tech. | ящик отсадочной машины | caisson de pistonnage |
| gen. | ящик, подвешенный под телегой | branloire (для перевозки хрупких предметов) |
| comp. | ящик предупреждения | boîte d'alerte |
| comp. | ящик прокручивания многострочного текста | zone de texte multiligne |
| comp. | ящик прокручивания многострочного текста | case de saisie multiple |
| comp. | ящик прокручивания многострочного текста | champ de texte déroulant |
| tech. | ящик промывной машины | compartiment de lavage |
| tech. | ящик противовеса | caisse à contrepoids (крана) |
| tech. | ящик равновесия Вант-Гоффа | boîte de réaction de Van't Hoff |
| pack. | ящик разового употребления | caisse perdue |
| tech. | ящик реакции Вант-Гоффа | boîte de réaction de Van't Hoff |
| mil. | ящик с боеприпасами | caisse de munitions (ROGER YOUNG) |
| mil. | ящик с взрывчаткой | caisse à dynamite |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | caisse à tête barrée |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | caisse à tête encadrée |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | caisse à une ceinture |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caisse à une ceinture |
| gen. | ящик с инструментами | boite à outils (slitely_mad) |
| gen. | ящик с инструментами | coffre d'outil (Lyra) |
| med., obs. | ящик с инструментами для вскрытия | boîte à dissection |
| gen. | ящик с инструментами и запасными частями для ремонта | caisse de dépannage |
| pack. | ящик с крышкой | boîte couverte |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique à couvercle court |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse à rajouts (la hauteur du couvercle étant inférieure à celle du corps) |
| pack. | ящик с крышкой "внахлобучку" | caisse télescopique |
| mil. | ящик с лентой | caissette à munitions |
| mil. | ящик с лентой | caisse à munitions |
| mil. | ящик с мишенями для имитационной стрельбы | boite en boisserie pour tir fictif |
| mil. | ящик с мишенями для имитационной стрельбы | boite de tir fictif |
| tech. | ящик с набором инструментов | trousse |
| tech. | ящик с набором инструментов | trousse d'outillage |
| tech. | ящик с набором инструментов | boîte d'outils |
| mil. | ящик с набором телеграфных флагов | coffre du télégraphe |
| gen. | ящик с отделениями | trousse |
| gen. | ящик с отделениями | classeur |
| obs. | ящик с отделениями для бумаг | serre-papiers |
| pack. | ящик с перегородками | caisse-casier |
| gen. | ящик с перегородками | casier |
| mil. | ящик с песком | caisse à sable |
| mil. | ящик с песком | boite à sable |
| mil. | ящик с подрывными шашками | caisse à dynamite |
| gen. | ящик с полками для хранения бутылок | porte-bouteille (в лежачем положении) |
| tech. | ящик с предохранителями | coffret de coupe-circuit (для установки на стене) |
| pack. | ящик с прибитыми планками на крышке и дне | caisse à double monture |
| mil. | ящик с продовольствием | boite à vivres |
| mil. | ящик с продовольствием | boite de vivres |
| railw. | ящик с путёвками | boîte à tickets |
| pack. | ящик с ручкой | boîte à poignée |
| pack. | ящик с ручкой | boîte de voyage |
| gen. | ящик с санитарным имуществом | cantine d'ambulance |
| agric. | ящик с трапециевидными стенками из реек | basquet en liteaux (для упаковки фруктов) |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| agric. | ящик сеялки | trémie |
| tech. | ящик со встряской для укладки спичечной соломки | caisse à secousses |
| agric. | ящик со стенками из проволочной сетки | cageot pliable |
| comp. | ящик утверждения | pavé d'organigramme |
| gen. | ящик электронной почты | boite e-mail (inplus) |
| pack. | ящики из фанеры с обрешёткой | caisses en contreplaqué barrées (AnnaRoma) |
