| Subject | Russian | French |
| avia. | воздушная яма | trou d'air |
| meteorol. | воздушная яма | trou d'air |
| gen. | воздушная яма | rabattement (vleonilh) |
| mil. | волчья яма | piège à loups |
| mil. | волчья яма | piège à loup |
| mil. | волчья яма | trappe (заграждение) |
| gen. | волчья яма | trou de loup |
| equest.sp. | вступать в яму | faire un pas dans un trou |
| equest.sp. | вступить в яму | faire un pas dans un trou |
| tech. | выгребная яма | cloaque |
| gen. | выгребная яма | fosse d'aisances |
| food.ind. | выгребная яма | puisard |
| med., obs. | выгребная яма | fosse d’aisance |
| construct. | выгребная яма | fosse fixe |
| construct. | выгребная яма | fosse d'aisance |
| construct. | выгребная яма | fosse |
| gen. | выгребная яма | fosse à purin (youtu.be z484z) |
| gen. | выгребная яма | dépotoir |
| environ. | выкопанная яма | cavité creusée (Углубление, котлован или какая-либо другая незакрытая полость, полученная в результате земляных работ) |
| gen. | выкопать яму | creuser un trou (armka) |
| el. | выкопать яму | creuser (Sviat) |
| gen. | выкопать яму | faire un trou (Sviat) |
| chem. | выпущенный в шлаковую яму | laitier coulé en fosse |
| construct. | гасильная яма | fosse d'extinction |
| met. | гауссова потенциальная яма | puits gaussien |
| met. | гауссова потенциальная яма | puits de Gauss |
| el. | гауссовская потенциальная яма | puits de Gauss |
| environ. | гидроизоляция мусорной ямы | étanchéité de base de décharge (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| geol. | гипсовая яма | plâtrière |
| tech. | глубина потенциальной ямы | profondeur de puits de potentiel |
| gen. | долговая яма | prison pour dettes (aliceche) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | lixiviat de décharge (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| construct. | жомовая яма | fosse à pulpe |
| food.ind., sugar. | жомовая яма | fosse à cossettes épuisées |
| food.ind. | жомовая яма | entrepôt à pulpes |
| tech. | жомовая яма | fosse à pulpes |
| environ. | заброшенная мусорная яма | dépôt ancien (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| anat., obs. | задняя черепная яма | étage postérieur de la base du crâne |
| chem. | закристаллизовавшийся в яме и подвергнутый дроблению | laitier cristallisé et concassé |
| environ. | засыпка мусорной ямы | couche de couverture décharge (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| construct. | зольная яма | fosse à escarbilles |
| construct. | зольная яма | fosse à cendres |
| construct. | зольная яма | fosse de chaulage |
| slang | зона, конверт, дядин дом, кишлак, крытка, сушилка, яма об ИТУ, тюрьме | zonzon (ALAB) |
| slang | зона, конверт, дядин дом, кишлак, крытка, сушилка, яма об ИТУ, тюрьме | zonze (женский род ALAB) |
| construct. | известковая яма | fosse à chaux |
| food.ind. | какаобобы, ферментированные в земляных ямах | graines de cacao terrées |
| tech. | каныжная яма | fosse à purin |
| tech. | каныжная яма | fosse à fumier |
| phys. | квантовая яма | puits quantique (mrka) |
| tech. | кочегарная яма | fosse de montage |
| tech. | кочегарная яма | fosse de démontage |
| math. | кратная яма | puits multiple |
| bible.term. | кто копает яму, тот упадёт в неё | celui qui creuse une fosse y tombera (marimarina) |
| Игорь Миг | кто роет яму другому, сам в нее упадёт | la tricherie revient à son maître |
| met. | литейная яма | fosse de coulée |
| gen. | люк угольной ямы | trou à charbon |
| forestr. | мацерационная яма | caisse de macération |
| astr. | метеоритная яма | trou creusé par la météorite |
| gen. | мост из свай, переброшенных через яму или канаву | Pont Camel (ioulenka1) |
| textile | мочильная яма | routoir |
| textile | мочильная яма | fosse de rouissage |
| textile | мочка в ямах | rouissage à fosses |
| construct. | мусорная яма | fosse de décharge |
| environ. | мусорная яма | décharge (Наиболее старый метод утилизации твердых отходов из бытовых мусорных контейнеров, а также городских магазинов и учреждений. Под мусорные ямы обычно отводят заброшенные карьеры или котлованы. В прошлом практиковалось засыпать такие ямы по мере заполнения и забывать про них. Это привело к тому, что на поверхности таких забытых мусорных ям были построены жилые кварталы, что имело самые печальные экологические последствия. При захоронении отходов в настоящее время используют современные технологии, а сами могильники становятся источником энергии. Мусорные ямы могут быть организованы таким образом, что они превращаются в биореакторы, производящие метан, другой газ или становятся источником альтернативной энергии. Традиционно мусорные свалки оставлялись открытыми для доступа воздуха и аэробных бактерий в целях превращения части мусора в компост. Однако открытые свалки способствуют также развитию паразитов и вредных насекомых, являются источником неприятного запаха и портят ландшафт. В 60-хгодах ХХ века операторы мусорных ям стали закапывать ежедневную порцию мусора в глину, которая исключала развитие паразитов, но также исключала доступ воздуха к мусору. Декомпозиция стала зависеть от анаэробных бактерий. Такой процесс является источником метана, который может представлять угрозу безопасности. В настоящее время метан откачивают из мусорных ям посредство специальной системы перфорированных труб, размещенных в яме с мусором) |
| construct. | мусорная яма | dépotoir |
| gen. | мусорная яма | décharge publique |
| gen. | навозная яма | purot |
| trucks | направляющий рельс смотровой ямы | rail de guidage de la fosse de visite |
| gen. | не рой другому яму-сам в нее попадёшь | Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux (froggy_day) |
| Игорь Миг | не рой другому яму-сам в нее попадёшь | la tricherie revient à son maître |
| proverb | Не рой другому яму, сам в неё попадёшь. | Tel qui creuse un fossé pour autrui, y tombe lui-même. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | овощная яма | cave de stockage (shamild7) |
| construct. | оркестровая яма | fosse d'orchestre |
| environ. | отвод газа из мусорной ямы | dégazage de décharge (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| nat.res. | отстойная яма | fosse septique |
| nat.res. | отстойная яма | fosse de sédimentation |
| nat.res. | отстойная яма | fosse décantrice |
| gen. | очистка выгребных ям | vidange |
| phys. | параболическая потенциальная яма | puits parabolique |
| anat., obs. | передняя черепная яма | étage antérieur de la base du crâne |
| tech. | поворотный круг, опущенный в яму | plaque tournante à fosse |
| anat., obs. | подвздошная яма | fosse iliaque interne |
| met. | полукруглая литейная яма | fosse de coulée demi-circulaire |
| med., obs. | помойная яма | décharge |
| construct. | помойная яма | fosse à dépotoir |
| construct. | помойная яма | fosse de décharge |
| construct. | помойная яма | dépotoir |
| gen. | помойная яма | puisard |
| agric. | посадочная яма | fossé de plantation |
| met. | потенциальная яма | cuvette de potentiel |
| radio | потенциальная яма | puits de potentiel |
| met. | потенциальная яма | puits potentiel |
| comp. | потенциальная яма | cuvette |
| comp. | потенциальная яма p-типа | trou de type P |
| comp. | потенциальная яма n-типа | dépression de type n |
| nat.res. | почвенная яма | fosse pédologique |
| met. | прямоугольная потенциальная яма | potentiel à puits rectangulaire |
| met. | прямоугольная потенциальная яма | potentiel à puits carré |
| tech. | прямоугольная потенциальная яма | potentiel en puits carré |
| phys. | прямоугольная потенциальная яма | puits Saxon-Wood |
| phys. | прямоугольная потенциальная яма | puits carré |
| met. | прямоугольная потенциальная яма | puits rectangulaire |
| forestr. | разгрузочная яма | fosse de déchargement |
| fig. | рыть себе яму | creuser sa fosse |
| fig. | рыть себе яму | creuser son tombeau |
| gen. | рыть себе яму | s'acharner à sa perte |
| gen. | рыть яму | fouiller |
| saying. | сам себе яму вырыл | on est souvent pris à son propre piège (marimarina) |
| idiom. | свалиться в синюю яму | commencer à boire (алкоголь ROGER YOUNG) |
| food.ind., can. | силосная яма | silo couloir |
| survey. | силосная яма | silofosse |
| tech. | силосная яма | silo-fosse |
| tech. | силосная яма | silo-cuve |
| gen. | силосная яма | silo |
| met. | скиповая яма | fosse des skips |
| construct. | смотровая яма | fosse à visiter |
| mil., arm.veh. | смотровая яма | fossé de réparation |
| mil., arm.veh. | смотровая яма | puits de visite |
| mil., arm.veh. | смотровая яма | fossé de visite |
| trucks | смотровая яма | fosse de visiter |
| construct. | смотровая яма | fosse de visite |
| geol. | солевая яма | fond salant |
| anat., obs. | средняя черепная яма | étage moyen de la base du crâne |
| trucks | ставить автомобиль на яму | placer le véhicule sur fosse |
| trucks | ставить автомобиль на яму | mettre le véhicule sur fosse |
| chem. | сточная яма | fosse d'égout |
| gen. | сточная яма | puisard |
| gen. | сточная яма | casse (для металла) |
| textile | сушильная яма | fosse à sécher |
| phys. | сферическая потенциальная яма | puits sphérique |
| phys. | сфероидальная потенциальная яма | puits sphéroïdal |
| construct. | творильная яма | fosse à chaux |
| chem. | творильная яма | fosse à choux |
| hydr. | трансформаторная яма | hall du décuvage |
| construct. | трансформируемая оркестровая яма | fosse d'orchestre transformable |
| build.struct. | туалет с выгребной ямой | toilette extérieure (Sergei Aprelikov) |
| met. | угольная яма | fosse à houille |
| met. | угольная яма | soute à charbon |
| gen. | угольная яма | fosse (на пароходе) |
| food.ind. | ферментация какао-бобов в земляных ямах | terrage |
| met. | формовка в яме | moulage en fosse |
| agric. | цементированная яма | excavation en ciment |
| phys. | частица в бесконечной потенциальной яме | particule encagée |
| gen. | чистить выгребные ямы | vidanger |
| met. | шлаковая яма | collecteur de crasses |
| met. | шлаковая яма | fosse à laitier |
| met. | шлаковая яма | fosse à scorie |
| tech. | шлаковая яма | fosse à cendres |
| met. | шламовая яма | fosse à boues |
| met. | экспоненциальная потенциальная яма | puits exponentiel |
| mining. | яма для бурового шлама | fosse à boue |
| forestr. | яма для выжигания угля | fosse de carbonisation |
| gen. | яма для выращивания кресс-салата | cressonnière |
| met. | яма для золы | enfoncement à cendres folles |
| agric. | яма для культивирования кресс-салата | cressonnière |
| forestr. | яма для мацерации | macérateur (напр. соломы) |
| forestr. | яма для мацерации | fosse à macération |
| agric. | яма для мацерации соломы | macérateur (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | яма для мойки | fossé de lavage (машин) |
| trucks | яма для мойки | fosse de lavage |
| textile | яма для мочки | rouissoir |
| mil. | яма для отката ствола | fosse de recul |
| met. | яма для охлаждения | fosse de refroidissement (слитков) |
| athlet. | яма для прыжков | fossé |
| construct. | яма для пульпы | fosse à pulpe |
| met. | яма для рудной мелочи | silo à fines |
| obs. | яма для углежжения | charbonnière |
| agric. | яма для хранения виноградных выжимок | silo à marcs |
| agric. | яма для червей | verminière (предназначенных на корм птицам) |
| geol. | яма, заполненная льдом | jatte de glace |
| mil. | яма-ловушка | piège à loups |
| mil. | яма-ловушка | piège à loup |
| sport. | яма от падения | baignoire (в снег) |
| tech. | яма поворотного круга | fosse de plaque tournante |
| gen. | яма под берегом реки | crone |
| equest.sp. | яма с водой | rivière |
| sport. | яма с водой | brook (препятствие) |
| gymn. | яма с песком | fosse de sable |
| food.ind. | яремная яма | fosse jugulaire |
