Terms for subject Journalism

Russian	French
владеть языком	posséder une langue
владеть языком	connaître une langue
газетный язык	langue de la presse
газетный язык	langue du journalisme
говорить на разных языках	ne pas parler la même langue
говорить образным языком	parler un langage imagé
ломаный французский язык	français écorché
найти общий язык	arriver à s'entendre (с кем-л., avec qn)
носитель языка	utilisateur de la langue
носитель языка	porteur de la langue
носитель языка	usager de la langue
общий язык	langue commune
они сохранили язык и обычаи	ils ont gardé leur langue et leurs coutumes
они сохраняли язык и обычаи	ils ont gardé leur langue et leurs coutumes
основной язык	langue de référence (при заключении международного договора)
перевести на другой язык	interpréter
перевести на другой язык	traduire
перевод на другой язык	interprétation
перевод на другой язык	traduction
переводить на другой язык	interpréter
переводить на другой язык	traduire
тяжёлый язык	langue embarrassée
тяжёлый язык	langue lourde
тяжёлый язык	langue gauche
чувство языка	sentiment spontané de la langue
чувство языка	sens de la langue
школа с углубленным изучением французского языка	école spécialisée en français
школа с углубленным изучением французского языка	école à enseignement renforcé du français
язык коренного населения	langue autochtone
язык прессы	langue de la presse
язык прессы	langue du journalisme
язык цифр	langage de chiffres