 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | без шумихи, почти тайно, втихаря | quasi-clandestin (Пример: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: смерть Мольера. Погребение почти тайное, ночью.) NickMick) |
| media. | информационная шумиха | battage médiatique (sophistt) |
| polit. | поднимать шумиху вокруг... | faire un battage autour de... |
| journ. | поднимать шумиху вокруг | faire du tapage autour (чего-л., de qch) |
| journ. | поднимать шумиху вокруг | faire un battage autour (чего-л., de qch) |
| gen. | поднять шумиху | monter la publicité |
| adv. | рекламная шумиха | battage publicitaire (vleonilh) |
| journ. | шумиха в СМИ | tapage médiatique (Depuis Addis-Abeba, nous entendions parler des actions humanitaires internationales, menées à grands coups de tapage médiatique. Viktor N.) |
| polit. | шумиха вокруг... | tapage organisé autour de... |
| journ. | шумиха, поднятая в прессе | tapage organisé dans la presse |