| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз, наложенный с помощью ручных швов | anastomose manuelle (без сшивающих аппаратов) |
| construct. | антисейсмический шов | joint antiséismîque |
| med. | аппаратное наложение швов | autosuture |
| med. | артериальный шов | suture artérielle |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée |
| pack. | без шва | sans couture |
| gen. | бельёвой шов | couture anglaise (бельевой (словарь автоматически Ё подставил), по-русски часто его называют французский бельевой шов. tatianushka) |
| weld. | боковой сварной шов | soudure latérale |
| pack. | боковой шов | soudure longitudinale |
| pack. | боковой шов | agrafe longitudinale |
| construct. | болтовой шов | joint boulonné |
| construct. | болтовой шов | assemblage boulonné |
| surg., obs. | валиковый шов | suture enchevêtrée |
| surg., obs. | валиковый шов | suture enchevillée |
| surg., obs. | валиковый шов | future emplumée |
| med. | вворачивающий шов | suture inversante |
| anat., obs. | венечный шов | suture coronale |
| med. | венозный шов | suture veineuse |
| construct. | вертикальный кладочный шов | joint vertical de maçonnerie |
| gen. | вертикальный шов | joint montant |
| gen. | вид шва | confection des joints |
| gen. | видимый шов | couture sellier |
| med. | внутрикожный шов | suture intradermique |
| weld. | В-образный сварной шов | soudure en double J |
| weld. | В-образный сварной шов | soudure en B |
| construct. | вогнутый сварной шов | cordon mde soudure concave |
| med. | восьмиобразный шов | suture à points en huit |
| med. | восьмиобразный шов | suture croisée en huit |
| surg., obs. | восьмиобразный шов | suture en forme de huit |
| med. | вторичный шов | suture secondaire |
| med. | выворачивающий шов | suture éversante |
| gen. | выполнить швы | Faire les coutures (вязание Voledemar) |
| construct. | выпуклый сварной шов | soudure bombée |
| construct. | выпуклый шов | joint en boudin |
| construct. | гвоздевой шов | joint par clous |
| construct. | гвоздевой шов | joint cloué |
| construct. | гвоздевой шов | assemblage cloué |
| mining. | герметический шов | joint d'étanchéité (тюбинговой крепи, гидростойки) |
| construct. | герметический шов | soudure étanche |
| el. | герметичный шов | soudure étanche |
| gen. | гидроизоляционный шов | solin |
| sew. | гладьевый шов | point de bourdon (vitnmia) |
| geol. | глубинный шов | lithoclase |
| geol. | глубинный шов | cicatrice |
| med. | глубокий сближающий шов | suture de rapprochement |
| med. | глубокий сближающий шов | suture de points totaux |
| weld. | головка для сварки двойных швов | tête à souder les joints doubles |
| construct. | горизонтальный кладочный шов | joint de maçonnerie horizontal |
| med., obs. | губчатый шов | engrenure |
| pack. | двойной закаточный шов | double pli (d’un emballage métallique) |
| pack. | двойной шов | double pli (в металлической таре, d’un emballage métallique) |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à V avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-V |
| weld. | двусторонний U-образный шов | soudure en double U |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à avec un bord chan freiné |
| weld. | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure bilatérale à demi-Y |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | soudure continue |
| construct. | двусторонний цепной сварной шов | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | soudure discontinue en quinconce |
| construct. | двусторонний шахматный сварной шов | cordon de soudure discontinue en quinconce |
| weld. | двусторонний шов с двумя скосами одной кромки | soudure à cœur |
| med. | двухрядный шов | suture en deux plans |
| med. | двухрядный шов | suture au plan double |
| gen. | декоративный шов | couture apparente |
| gen. | декоративный шов | piqûre apparente |
| gen. | декоративный шов у края чулка | picot |
| weld. | дефектный сварной шов | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| el. | дефектный шов | soudure défectueuse |
| gen. | деформационный шов | joint de dilatation (Raz_Sv) |
| construct. | деформационный шов в четверть | joint déformable à épaulement |
| construct. | деформационный шов в шпунт | joint déformable à emboîtement |
| construct. | деформационный шов с компенсатором | joint déformable à compensateur |
| surg., obs. | желудочный шов | gastrorrhaphie |
| construct. | жёсткий шов | joint rigide |
| construct. | жёсткий шов | assemblage rigide |
| gen. | заварка дефектов сварного шва | ressoudage |
| gen. | заварка швов | remplissage |
| construct. | заводской шов | joint d'usine |
| construct. | заводской шов | assemblage d'usine |
| gen. | заделка швов | calfatage |
| paleont. | заднегрудной шов | suture metasternale |
| med. | задний конец теменно-сосцевидного шва | astérion (vleonilh) |
| pack. | закатной шов | joint d’agrafe |
| pack. | закаточный шов дна | fond serti (банки) |
| gen. | заклёпочный шов | rivure |
| gen. | закреплять шов | arrêter un point |
| gen. | закреплять шов | arrêter (специальным стежком) |
| gen. | заливать швы раствором | jointoyer |
| gen. | заливка швов раствором | jointoiement |
| pack. | замочный шов | pli |
| pack. | замочный шов | repli |
| avia. | заполнение швов | remplissage des joints (искусственного покрытия) |
| gen. | запошивочный шов | couture rabattue |
| gen. | затирать швы | jointoyer (Il faut jointoyer les carreaux après les avoir posés. (Bing) z484z) |
| paleont. | затылочный шов | occipital suture |
| gen. | зачеканенный шов | sertissure |
| trucks | зигзагообразный заклёпочный шов | rivure en zigzag |
| med. | зигзагообразный шов | suture dentelée |
| med. | зубчатый шов | suture dentée |
| med.appl. | игла для артериального шова | aiguille à suture d'artère |
| med. | игла Керрела для наложения артериального шва | aiguille de Carrel |
| gen. | инструмент для вспарывания швов | découseur (Marussia) |
| med. | кисетный шов | suture en bourse |
| med. | кишечный шов | point de Connel-Mayo |
| med. | кишечный шов | suture intestinale |
| surg., obs. | кишечный шов | entérorrhaphie |
| med. | кишечный шов Ламбера | suture de Lembert |
| med. | кишечный шов Шмидена | point de Schmieden |
| gen. | кладка с перевязкой швов | maçonnerie en liaison |
| construct. | кладочный шов | joint de maçonnerie |
| construct. | кладочный шов вподрезку | joint plein de la maçonnerie |
| construct. | кладочный шов впустошовку | joint creux de la maçonnerie |
| construct. | кладочный шов под расшивку | joint de la maçonnerie tiré au fer |
| pack. | клеевой шов | joint |
| forestr. | клеевой шов, получаемый путём приклеивания язычка | joint par patte collée (в картонной таре) |
| construct. | клеешитый тканевый шов | couture de tissu cousue et collée |
| forestr. | клей типа "толстый шов" | colle du type "joint épais" (для слоисто-клеёных изделий) |
| construct. | клеёный тканевый шов | couture de tissu collée |
| mining. | клёпаный шов | assemblage rivé |
| construct. | К-образный сварной шов | joint de soudure en K |
| weld. | К-образный сварной шов | soudure en K |
| med. | кожный шов | suture cutanée |
| weld. | кольцевой сварной шов | soudure circulaire |
| pack. | кольцевой шов | rivure transversale |
| construct. | комбинированный сварной шов | soudure combinée |
| construct. | комбинированный сварной шов | cordon de soudure combiné |
| gen. | компенсационный шов | soufflet |
| construct. | косой сварной шов | cordon de soudure oblique |
| med. | костный шов | suture osseuse |
| geol. | краевой шов | accident marginal |
| weld. | кратер в конце сварного шва | cratère terminal du cordon de soudure |
| weld. | круговой сварной шов | soudure circonférentielle |
| weld. | круговой сварной шов с V-образным скосом кромок | soudure circonférentielle en V |
| med.appl. | лазер-"шов" | "suture" laser |
| med. | ламбдовидный шов | suture lambdoïde |
| journ. | лезть по всем швам | craquer sur toutes les coutures |
| gen. | лезть по швам | craquer sur toutes les coutures (об одежде и в перен. смысле rvs) |
| pack. | линейная сварка швом | soudage par couture |
| pack. | линейная сварка швом | soudure continue |
| pack. | линейная сварка швом | soudage par joints |
| gen. | линия шва | ligne de refend |
| construct. | лицевой сварной шов | cordon de soudure de face |
| med. | лобный шов | suture frontale |
| anat., obs. | лобный шов | suture métopique |
| med. | лобный шов черепа | suture métopique |
| construct. | лобовой сварной шов | soudure frontale |
| construct. | лобовой сварной шов | cordon de soudure frontal |
| gen. | ложный шов | ligne de refend |
| anat., obs. | ложный шов, при котором края костей плотно прилежат друг к другу без зубцов | harmonie |
| surg., obs. | матрацный шов | suture en faufil |
| surg., obs. | матрацный шов | suture à points passés |
| med. | межчелюстной шов | suture intermaxillaire |
| weld. | мелкочешуйчатый шов | soudure finement écaillée |
| med. | метопический шов черепа | suture métopique |
| med. | механический скобочный шов | suture mécanique par agrafes |
| med. | механический шов | suture mécanique (с помощью сшивающего аппарата) |
| med. | механический шов | agrafage mécanique (скрепками) |
| med. | механический шов в виде треугольника | suture mécanique en triangulation |
| pack. | мешок со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | sachet à bords scellés |
| construct. | многопроходной сварной шов | cordon de soudure à plusieurs passes |
| med. | многорядный шов | suture des plans multiples |
| construct. | многослойный шов | soudure à couches multiples |
| construct. | многосрезный заклёпочный шов | rivure à plusieurs plans de cisaillement |
| weld. | монтажный шов | soudure de montage (сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции vleonilh) |
| med. | мышечный шов | suture musculaire |
| trucks | наваренный шов | cordon de soudure |
| med. | наводящий шов | suture de guidage |
| med. | наложение кисетного шва | faufilage de la bourse |
| med. | наложение кожных швов по Гильесу | technique de Gillies |
| med. | наложение первичных отсроченных швов | fermeture primaire différée |
| med. | наложение первичных швов на кожу | fermeture primitive de la peau (при травмах) |
| med. | наложение швов | suturation |
| med. | наложение швов на разрез холедоха | cholédochorraphie |
| med. | наложенный шов | point de suture (marimarina) |
| sew. | намёточный шов | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| weld. | наружная поверхность сварного шва | surface supérieure d'une soudure |
| weld. | наружная поверхность шва у вершины | surface d'envers d'une soudure |
| med. | недостаточность швов, фиксирующих сосудистый протез | fuites périprothétiques |
| construct. | неполный Х-образный сварной шов | soudure en X non symétrique |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический шов | suture continue intracutanée cosmétique |
| med. | непрерывный матрацный шов | suture en capiton |
| med. | непрерывный матрацный шов | suture claviforme |
| construct. | непрерывный сварной шов | cordon de soudure continu |
| med. | непрерывный шов | suture continue |
| med. | непрерывный шов | hémi surjet (проленовой нитью http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiology/733101-hemisurjet.html Morning93) |
| med. | непрерывный шов | hémisurjet (Morning93) |
| med. | непрерывный шов | suture en arrière-point |
| surg., obs. | непрерывный шов | suture à points continus |
| med. | непроницаемость швов на мочевом пузыре | étanchéité des sutures vésicales |
| med. | непроницаемость швов на мочеточнике | étanchéité des sutures urétérales |
| construct. | нижний сварной шов | cordon de soudure à plat |
| weld. | нисходящий шов | soudure descendante (сваренный сверху вниз) |
| construct. | нормальный сварной шов | cordon de soudure normal |
| med. | обвивной шов | surjet |
| med. | обвивной шов | suture par surjet |
| surg., obs. | обвивной шов | suture entortillée |
| med. | обвивной шов, наложенный одноволоконной нитью | surjet monobrin |
| med. | обвивной шов не захватывающий слизистую оболочку | surjet extra-muqueux (при операциях на кишечнике) |
| construct. | облегчённый сварной шов | soudure réduite |
| construct. | облегчённый сварной шов | soudure concave |
| gen. | обмёточный шов | surfil |
| weld. | V-образный сварной шов | soudure en V |
| weld. | Y-образный сварной шов | soudure en Y |
| weld. | U-образный сварной шов | soudure en U |
| weld. | I-образный сварной шов без зазора | soudure en I sans écartement |
| weld. | V-образный стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en bout à V avec chanfrein unilatéral |
| med. | U-образный шов | point en U |
| med. | U-образный шов | suture à points en U |
| med. | S-образный шов | suture en S |
| med. | Z-образный шов | point en Z |
| med. | Z-образный шов | suture à points en Z |
| med. | S-образный шов | point en S |
| weld. | I-образный шов с зазором | soudure en I avec écartement |
| construct. | обратноступенчатый сварной шов | soudure en arrière par gradins |
| construct. | однопроходной сварной шов | soudure à une seule passe |
| construct. | однопроходной сварной шов | cordon à une seule passe |
| med. | однорядный обвивной шов | surjet monoplan |
| med. | однорядный шов | suture en un plan |
| med. | однорядный шов | suture au plan unique |
| med. | однорядный шов через все слои | suture en un plan total |
| construct. | односкосный сварной шов | joint de soudure avec chanfrein unilatéral |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en demi-V |
| weld. | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки с подкладкой | soudure unilatérale en V avec un bord chanfreiné, sur applique |
| construct. | односторонний сварной шов | soudure unilatérale |
| weld. | односторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure unilatérale en T avec un bord chan freiné |
| med. | окаймляющие швы | fils sertis |
| gen. | опорный шов | joint d'assise |
| archit. | орнаментальный шов | joint décoratif |
| weld. | основной сварной шов | soudure de résistance |
| gen. | открытый шов | joint vif |
| weld. | отношение ширины шва к глубине провара | rapport largeur/profondeur |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | sachet à patte rabattue et scellée |
| pack. | пакет со швами по периметру | sachet scellé (SergeyL) |
| trucks | параллельный заклёпочный шов | rivure en carré |
| pack. | паяный продольный шов | jointure soudée |
| el. | паяный шов | cordon de brasure |
| pack. | паяный шов | joint de soudure |
| med. | первичный шов | suture primitive |
| gen. | перекидной шов | surjet |
| surg., obs. | петлевой шов | suture à anse |
| weld. | плоский сварной шов | soudure plate |
| weld. | плоский торцевой сварной шов | soudure frontale plate |
| weld. | плоский торцевой сварной шов | joint frontal plat |
| med. | плоский шов | suture harmonique |
| med. | плоский шов | suture plane |
| surg., obs. | плоский шов | suture à plaques |
| med. | П-образный шов Холстеда | suture d'Halsted |
| med. | погружной шов | suture à points perdus |
| surg., obs. | погружной шов | suture à fils perdus |
| med. | подкожный шов | surjet intradermique (Natalia Nikolaeva) |
| sew. | подрубочный шов | point d'ourlet (Vera Fluhr) |
| sew. | подшивочный потайной шов | point d'ourlet (Vera Fluhr) |
| med. | поздний вторичный шов | suture secondaire tardive |
| weld. | полный угловой шов | soudure à clin pleine |
| construct. | пологий сварной шов | soudure à faible inclinaison |
| construct. | пологий сварной шов | cordon de soudure à faible inclinaison |
| med. | полукисетный шов | suture en semi-bourse (eugeene1979) |
| hydr. | полый шов | joint creux |
| tech. | полый шов | joindre creux |
| med. | поперечно-нёбный шов | suture palatine transverse |
| med. | послойный шов | suture étagée |
| construct. | прерывистый сварной шов | cordon de soudure discontinu |
| weld. | прерывистый сварной шов | soudure intermittente |
| weld. | прерывистый угловой шахматный шов | soudure à clin discontinue en quinconce |
| weld. | прерывистый угловой шов | soudure à clin discontinue |
| construct. | прерывистый цепной шов | soudure discontinue à chaîne |
| construct. | прерывистый шахматный шов | soudure discontinue en quinconce |
| surg., obs. | прерывистый шов | suture entrecoupée |
| surg., obs. | прерывистый шов | suture à points séparés |
| weld. | прерывистый шов | suite de soudures à entaille |
| pack. | припоечный шов | joint de soudure |
| sew. | припуск на шов | surplus de couture (marusik10) |
| med. | провизорный шов | suture provisoire |
| pack. | продольный шов | joint latéral |
| pack. | продольный шов "в замок" | joint d’agrafe (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" | jointure entrelacée (взамок) |
| pack. | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку | jointure à recouvrement |
| weld. | продольный шов с отбортовкой | joint longitudinal rabattu |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | soudure longitudinale |
| pack. | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок | agrafe longitudinale |
| weld. | прожог сварного шва | soudure brûlée (дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны vleonilh) |
| gen. | промежуток между швами | entre-nerf (на корешке книги) |
| construct. | проплавной сварной шов | cordon de pénétration |
| construct. | проплавной сварной шов | cordon d'effondrement |
| construct. | прорезной сварной шов | joint à entaille |
| weld. | прорезной шов | suite de soudures à entaille |
| gen. | проутюжить швы | passer des coutures |
| mining. | прочеканенный шов | couture matée (водонепроницаемой крепи) |
| pack. | прочность клеевых швов | résistance de collage |
| pack. | прочность клеевых швов | pouvoir adhésif du collage |
| pack. | прочность клеевых швов | résistance interfaciale |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés |
| pack. | прочность сварного шва | résistance à la déchirure de la soudure |
| gen. | рабочий шов | joint de construction |
| construct. | рабочий шов | joint de reprise |
| gen. | разгладить швы | rabattre les coutures |
| pack. | разделительный шов | bavure |
| pack. | разделительный шов | fente de séparation |
| weld. | разделка шва, подлежащего сварке | préparation du joint à souder |
| weld. | разлив сварного шва | débordement d'un renforcement de soudure |
| forestr. | разошедшийся шов | joint ouvert |
| forestr. | разошедшийся шов | joint écarté (шпона или фанеры) |
| gen. | распарыватель швов | découseur (Olzy) |
| gen. | раствор для швов | couvre-joint |
| med. | расхождение швов анастомоза | désunion anastomotique |
| pack. | рельеф сварного шва | profil du joint soudé (à chaud) |
| weld. | ремонтный сварной шов | soudure de réparation |
| inf. | руки по швам | le petit doigt sur la couture du pantalon (послушно Iricha) |
| gen. | руки по швам | bras le long du corps |
| med. | ручной шов | suture manuelle |
| gen. | с заполненными швами | jointoyer à ras la brique |
| med. | сагиттальный шов | suture sagittale |
| med. | сближающие швы | sutures d'affrontement |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | souder bord à bord |
| pack. | сваривать стыковым сварным швом | souder bout à bout |
| gen. | сварной шов | soudure |
| gen. | сварной шов | cordonnet |
| gen. | сварной шов | soudage |
| pack. | сварной шов | joint soudé (à chaud) |
| pack. | сварной шов | joint scellé (à chaud) |
| pack. | сварной шов | joint thermoscellé |
| mining. | сварной шов | joint de raccord |
| pack. | сварной шов | joint thermosoudé |
| pack. | сварной шов | jointsoudé |
| pack. | сварной шов | joint (de soudure) |
| weld. | сварной шов без зазора | soudure sans écartement |
| weld. | сварной шов без усиления | soudure normale |
| pack. | сварной шов внахлёстку | soudure à recouvrement |
| pack. | сварной шов внахлёстку | soudure recouverte |
| weld. | сварной шов, выполненный за один проход | soudure en une seule passe |
| weld. | сварной шов, выполненный роликовой сваркой | soudure au galet |
| weld. | сварной шов, выполненный шовной сваркой | soudure au galet |
| weld. | сварной шов по периметру | soudure circulaire |
| weld. | сварной шов по периметру | soudure circonférentielle |
| weld. | сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | soudure en J |
| weld. | сварной шов с подваркой | soudure avec reprise |
| weld. | сварной шов с подваркой | soudure renforcée à l'envers |
| construct. | сварной шов с подкладкой | soudure sur latte |
| construct. | сварной шов с подкладкой | cordon de soudure sur latte |
| weld. | сварной шов с подрезом | soudure avec caniveau |
| weld. | сварной шов с полным проваром | soudure pénétrée |
| weld. | сварной шов с полным проваром | soudure de pénétration |
| pack. | сварочный шов | jointsoudé |
| pack. | сварочный шов | joint soudé |
| pack. | сварочный шов | soudure |
| pack. | сварочный шов | ligne de soudure |
| pack. | сварочный шов | joint (de soudure) |
| weld. | сварочный шов сверху вниз | sapin (Sayasan) |
| construct. | свободный шов | joint déformable |
| med. | серозно-мышечный шов | suture séro-musculaire |
| med. | серозно-мышечный шов без прошивания слизистой | suture séro-musculaire extra-muqueuse |
| med. | серозно-мышечный шов Ламберта | point de Lembert |
| med. | серосерозный шов | suture séro-séreuse |
| med. | сквозной шов | suture pénétrante |
| food.ind. | склеенный шов | couture collée |
| forestr. | склеенный шов | joint collé |
| forestr. | склеенный шов | joint de collage |
| pack. | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" | machine à fermer les agrafes |
| med. | скорняжный шов | suture du pelletier |
| surg., obs. | скорняжный шов | suture en surjet |
| surg., obs. | скорняжный шов | surjet |
| med. | скорняжный шов по Шмидену | suture de Schmieden |
| pack. | след шва | ligne de soudure |
| pack. | след шва | soudure |
| pack. | след шва | joint soudé |
| sew. | смёточный шов | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| med. | снимать швы | enlever les sutures (z484z) |
| med. | снятие швов | ablation des fils |
| pack. | со швом | assemblé |
| med. | соединение швом | réunion par suture |
| sew. | соединительный шов | couture d'assemblage (Czerny) |
| med. | сосудистый шов | suture vasculaire |
| med. | сосудистый шов | suture de vaisseaux |
| forestr. | спиральный шов | jonction spirale (напр. сетки) |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | enveloppe pliante |
| avia. | средняя линия шва | axe de la soudure |
| geol. | стилолитовый шов | suture |
| med. | стреловидный шов | suture sagittale |
| anat., obs. | стреловидный шов | suture interpariétale |
| weld. | стыковой сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-V |
| el. | стыковой шов без зазора | soudure en bout sans écartement |
| gen. | стыковый шов | joint vertical |
| gen. | стыковый шов | joint de boutisse |
| med. | сухожильный шов | suture des tendons |
| med. | сухожильный шов | suture tendineuse |
| surg., obs. | сухожильный шов | ténosuture |
| surg., obs. | сухожильный шов | ténorrhaphie |
| med. | сухожильный шов по Ле Дантю | suture de Le Dentu |
| med. | сшивающий аппарат для наложения циркулярного шва | appareil à suture circulaire automatique |
| med. | съёмный шов | suture détachable |
| weld. | тавровый сварной шов | soudure en T |
| weld. | тавровый сварной шов со скосом одной кромки | soudure en demi-Y |
| weld. | тавровый шов со скосом одной кромки | soudure en T avec un bord chanfreiné |
| gen. | тамбурный шов | point de chaînette |
| construct. | температурно-осадочный шов | joint de dilatation et de tassement |
| gen. | температурный шов | joint de dilatation |
| construct. | технологический шов | joint technologique |
| construct. | тканевый шов | couture de tissu |
| construct. | Т-образный сварной шов | cordon de soudure en T |
| construct. | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом | soudure en V avec chanfrein bilatéral |
| construct. | Т-образный сварной шов с односторонним скосом | joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral |
| construct. | точечный сварной шов | soudure par points |
| construct. | точечный сварной шов | cordon de soudure par points |
| med. | транспаренхиматозный сдавливающий шов | suture appuyée transparenchymateuse |
| journ. | трещать по всем швам | menacer ruine |
| journ. | трещать по всем швам | craquer sur toutes les coutures (de toutes parts) |
| surg., obs. | трёхэтажный шов | trois plans de suture |
| construct. | тыловой сварной шов | soudure de l'arrière |
| construct. | тыловой сварной шов | cordon de soudure de l'arrière |
| weld. | угол раскрытия шва | chanfrein d'une soudure |
| weld. | угол стыкового шва | angle d'ouverture |
| weld. | угол стыкового шва | angle de chanfreinage |
| surg., obs. | узловатый шов | suture nodeuse |
| surg., obs. | узловатый шов | suture entrecoupée |
| med. | узловой шов | suture des points séparés |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | gerbage (на поддоне) |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | groupage ou gerbage "faire-bloc" |
| pack. | укладка штабеля с перевязкой швов | groupage "faire-bloc" (на поддоне, sur palettes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | collage en double L (без загиба свободных концов) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | fermeture en H (six bandes) |
| pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | collage en double T |
| construct. | ультразвуковой сварной шов | soudure par ultrason |
| construct. | упорный шов | soudure d'appui |
| construct. | усиленный сварной шов | cordon de soudure renforcé |
| weld. | усиленный наплавлением шов | cordon rechargé |
| construct. | утолщённый кладочный шов | joint de maçonnerie épaissé |
| construct. | фланговый сварной шов | cordon de soudure latéral |
| construct. | Х-образный сварной шов | cordon de soudure en X |
| weld. | Х-образный сварной шов | soudure en X |
| weld. | Х-образный сварной шов с увеличенным притуплением | soudure en double Y |
| med. | Х-образный шов | point en |
| trucks | цепной заклёпочный шов | rivure en chaîne |
| construct. | цепной заклёпочный шов | rivure en fil |
| weld. | цепной шов | suite de courtes soudures en rangs parallèles |
| med. | циркулярный шов | suture circulaire |
| med. | черепной шов | suture du crâne |
| med. | чешуйчатый шов | suture squameuse |
| med. | чешуйчатый шов | suture écailleuse |
| gen. | чешуйчатый шов | souture squameuse |
| construct. | чистошитый тканевый шов | couture de tissu cousue |
| med. | чрескостный шов | suture transosseuse |
| gen. | чулки без шва | bas sans coutures |
| gen. | чулки со швом | bas couture (Lara05) |
| med. | швы в виде "охотничьего рога" | points en cor de chasse |
| med. | швы из полигликолевой кислоты | ercédex RO |
| surg., obs. | шнуровой шов | suture en bourse |
| med. | шов "бок в бок" | suture latéro-latérale |
| surg., obs. | шов брюшной стенки | gastrorrhaphie |
| forestr. | шов в листе шпона | joint dans les placages (при ребросклеивании полос) |
| sew. | шов в прикреп | point de couchure (vitnmia) |
| construct. | шов взакрой | joint à clin |
| gynecol., obs. | шов влагалища | colporrhaphie |
| construct. | шов внахлёстку | joint à recouvrement |
| pack. | шов внахлёстку | soudure à recouvrement |
| pack. | шов внахлёстку | soudure recouverte |
| sew. | шов "вперёд иголку" | point de piqûre (Vera Fluhr) |
| forestr. | шов встык | couture en about (хлопчатобумажного сукна) |
| weld. | шов, выполненный за несколько проходов | soudure en plusieurs passes |
| med. | шов гортани | laryngorraphie |
| construct. | шов кладки | joint de maçonnerie |
| med. | шов "конец в бок" | suture termino-latérale |
| med. | шов "конец в конец" | suture termino-terminale |
| gen. | шов крестом | point de croix (kee46) |
| med. | шов мошонки | raphé du scrotum |
| med. | шов мошонки | raphé des bourses |
| sport. | шов мяча | couture de ballon |
| sport. | шов мяча | couture de balle |
| gen. | шов "назад иголкой" | arrière-point |
| med. | шов, наложенный с натяжением | suture sous tension |
| med. | шов носовых костей | suture internasale |
| trucks | шов обивки сиденья | couture de la garniture du siège |
| build.mat. | шов от формы | joint dû au moule |
| forestr. | шов при помощи скобок | joint par patte agraffée piquée (в картонной таре) |
| construct. | шов расширения | joint d'expansion |
| construct. | шов расширения | joint de dilatation |
| el. | шов с зазором | soudure avec écartement |
| weld. | шов с К-образным скосом кромок | soudure en K |
| el. | шов с накладкой soudure | à couvre-joint |
| weld. | шов, сваренный в нижнем положении | soudure à plat |
| forestr. | шов сетки | jonction d'une toile |
| forestr. | шов сетки | couture d'une toile |
| road.wrk. | шов сжатия | joint de retrait |
| road.wrk. | шов сжатия | joint de contraction |
| avia. | шов соединения баллонета с аэростатом | joint du ballonnet |
| med. | шов Стиллинга | raphé de Stilling |
| med. | шов твёрдого неба | raphé de la voûte palatine |
| med. | шов трахеи | trachéorraphie |
| avia. | шов фанеры | raccord de contre-plaqué (обшивки самолёта) |
| med. | шов фасции | fasciorraphie |
| forestr. | шов хлопчатобумажного сукна | couture d'un feutre |
| med. | шов через край | surjet |
| gen. | шов через край | point de surjet |
| med. | шов Штурмдорфа | point de Sturmdorf |
| el. | электросварной шов | soudure à l'arc électrique |
| surg., obs. | этажный шов | suture par étages |
