| Subject | Russian | French |
| mining. | административный совет угольных шахт | Conseil d'administration des houillères |
| mining. | Административный совет угольных шахт Франции | Conseil d'Administration des Charbonnages de France |
| mining. | акт о допуске для использования в газовых шахтах | protocole d'agréage |
| gen. | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| tech. | асфальтовая шахта | pétrolerie |
| geol. | асфальтовая шахта | mine d'asphalte |
| hydr. | аэрационная шахта | puits du reniflard |
| tech. | аэрационная шахта | puits de reniflard |
| gen. | аэрационная шахта | cheminée d'aération |
| mining. | бездействующая шахта | mine en chômage |
| met. | броня шахты | cuirasse de la cuve |
| geol. | буровая скважина шахты | forage minier (vleonilh) |
| geol. | буроугольная шахта | mine de lignite |
| tech. | вентилятор местного проветривания в газовой шахте | antigrisou |
| hydr. | вентиляционная шахта | puits du ventilation |
| hydr. | вентиляционная шахта | puits du reniflard |
| met. | вентиляционная шахта | cuve de détente |
| tech. | вентиляционная шахта | trappe de ventilation |
| tech. | вентиляционная шахта | carneau d'amenée d'air |
| tech. | вентиляционная шахта | puits de reniflard |
| tech. | вентиляционная шахта | fosse à ventilation |
| construct. | вентиляционная шахта | gaine de ventilation |
| construct. | вентиляционная шахта | cheminée d'aérage |
| construct. | вентиляционная шахта | puits de ventilation |
| construct. | вентиляционная шахта | colonne d'aérage |
| construct. | вентиляционная шахта | burtay |
| tech. | вентиляционная шахта | baie d'aération |
| mil. | вентиляционная шахта | gaine d'aérage |
| geol. | вентиляционная шахта | canar |
| gen. | вентиляционная шахта | puits d'aérage |
| mining. | вентиляционная шахта для подачи воздуха | puits d'entrée d'air |
| gen. | вентиляционная шахта метро | bouche d'aération de métro (z484z) |
| hydr. | вентиляционная шахта с нисходящей струёй | puits d'appel |
| hydr. | вертикальная шахта | puits à l'aplomb |
| tech. | вертикальная шахта с постоянным поперечным сечением | puits à axe vertical de section transversale constante |
| geol. | верхний пласт угольной шахты | naye |
| tech. | вершина шахты | sommet de la cage (подъёмника) |
| tech. | взрыв газа и пыли в шахте | explosion de mine |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif autorisé |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif antigrisouteux |
| tech. | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif agréé |
| mining. | взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| mining., obs. | владелец земельного участка, на котором заложена шахта | seigneur hourtier |
| gen. | владелец земли, на которой расположен шахта | tréfoncier |
| mining. | владелец земли, на которой расположена шахта | tréfoncier |
| tech. | внутренняя лестничная шахта | cheminée de montée (дирижабля) |
| tech. | вода, откачиваемая из шахты | eau d'exhaure |
| construct. | водоотливная шахта | puits d'exhaure |
| construct. | водоотливная шахта | fosse d'épuisement |
| hydr. | водосборная шахта | puits du récupération |
| construct. | водосборная шахта | gaine collectrice |
| hydr. | водосборное кольцо шахты | gargouille |
| mining. | воды, просачивающиеся в шахту с земной поверхности | eaux descendantes |
| vent. | воздухозаборная шахта | puits d'entrée d'air |
| food.ind. | воздушная шахта | chambre d'air (вертикальной солодосушилки) |
| mining. | врач, ведающий осмотром лиц, поступающих на работу в шахту | médecin embaucheur |
| mining. | временно остановленная шахта | mine arrêtée temporairement |
| hydr. | вспомогательная шахта | puits du service |
| geol. | вход в шахту | bouche du puit |
| mining. | вход в шахту | entrée d'une mine |
| geol. | вход в шахту | embouchure |
| construct. | входная шахта | puits d'accès |
| tech. | выезд из рудника или из шахты | remontée |
| mining. | вынимать целики в покинутых шахтах | marauder |
| textile | выпарная шахта | cellule évaporatoire |
| mining. | выработанная шахта | mine épuisée |
| gen. | выработать шахту | épuiser une mine |
| mining. | вытяжная шахта | puits de retour d'air |
| vent. | вытяжная шахта | cheminée d'évacuation d'air |
| tech. | выход из рудника или из шахты | remontée |
| tech. | газовая турбина с открытой шахтой | turbine à gaz à système ouvert |
| tech. | газовая шахта | puits grisouteux |
| tech. | газовая шахта | mine à grisou |
| mining. | газовая шахта | mine grisouteuse |
| mining. | газовая шахта | mine à dégagements |
| avia. | газовая шахта | puits d'échappement des gaz (напр., аэростата) |
| tech. | газогенератор с двойной шахтой | gazogène à double cuve |
| chem. | газогенератор с прямоугольной шахтой | gazogène à cuve rectangulaire |
| met. | газо генератор с прямоугольной шахтой | gazogène à cuve rectangulaire |
| geol. | геолог шахты | géologue de subsurface |
| geol. | геолог шахты | géologue de mine |
| tech. | гидромеханизированная шахта | mine hydromécanisée |
| hydr. | гидроэлектростанция в шахте | usine en puits |
| geol. | главная подъёмная шахта | maîtresse-fosse |
| geol. | главная подъёмная шахта | maître-puits |
| mining. | главная рудоподъёмная шахта | puits d'extraction |
| mining. | главная рудоподъёмная шахта | puits d'appel |
| mining. | главная углеподъёмная шахта | puits d'extraction |
| mining. | главная углеподъёмная шахта | puits d'appel |
| tech. | главная шахта | maîtresse fosse |
| mining. | глубокая шахта | mine profonde |
| tech. | горизонт шахты | recette du puits |
| mining. | государственная шахта | mine de I'Etat |
| hydr. | грузовая шахта | tour d'accès du matériel dans l'usine |
| tech. | двери шахты лифта | portes palières (r313) |
| tech. | двери шахты подъёмника | portes palières |
| mining. | дежурный по шахте | sous-chef (из горного надзора) |
| tech. | дежурный по шахте | sous-chef |
| tech. | дезактивационная шахта | fosse de décontamination |
| mining. | действующая шахта | mine en activité |
| mining. | действующая шахта | mine en bénéfice |
| mining. | действующая шахта | mine active |
| hydr. | демонтажная шахта | puits du démontage |
| tech. | детонатор для газовых шахт | détonateur antigrisouteux |
| tech. | диаметр шахты радиационного теплообмена | diamètre du carneau de rayonnement |
| tech. | дирекция угольной шахты | direction du charbonnage |
| environ. | добыча соли в шахтах | exploitation minière de potasse et de sel gemme (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| met. | доменная печь со свободностоящей шахтой | hausse à chemise nue |
| tech. | доменная печь со свободностоящей шахтой | haut à chemise nue |
| mining. | допуск к применению в шахтах, опасных по газу | autorisation |
| mining. | допуск к применению в шахтах, опасных по пыли | autorisation |
| mining. | дорабатываемая шахта | mine en voie d'épuisement |
| mining. | доставка в шахту | transport au fond |
| met. | доступная для ремонта шахта | cuve accessible |
| hydr. | дренажная шахта | puits de drainage |
| geol. | естественная карстовая шахта | jama |
| tech. | естественная шахта | goule |
| mining. | естественная шахта | gourgue |
| geol. | естественная шахта | abîme |
| hydr. | забой шахты | pied du puits |
| mining. | забросить шахту | désister une mine |
| environ. | заброшенная шахта | exploitation à ciel ouvert épuisée (Шахта, из которой удалены все материалы, пригодные для промышленной эксплуатации) |
| mining. | заброшенная шахта | vieille mine |
| mining. | заброшенная шахта | fosse remblayée |
| mining. | заброшенная шахта | mine abandonnée |
| geol. | заброшенная шахта | puits achevé |
| tech. | загрузочная шахта мусоросжигательной установки | puits de chargement d'incinérateur |
| avia. | зажигание на дне пусковой шахты | allumage au fond du silo |
| mining. | закрывать шахту | fermer une mine |
| geol. | закрытая шахта | puits faux |
| geol. | закрытая шахта | faux puits |
| hydr. | запасная шахта | puits du secours |
| mining. | заперемыченная шахта | mine barrée (при подземном пожаре на пласте большой протяжённости) |
| avia. | запуск на дне пусковой шахты | allumage au fond du silo |
| mining. | затопленная шахта | mine noyée |
| mining. | затопленная шахта | puits inondé |
| mining. | затопленная шахта | puits noyé |
| mining. | затопленная шахта | mine inondée |
| tech. | защитная шахта | fosse de confinement (ядерного реактора) |
| construct. | зольная шахта дымовой трубы | puits de cheminée |
| construct. | зонт над шахтой вентиляция | chapeau chinois (Sherlocat) |
| survey. | измерения в шахтах | mesures en profondeur |
| survey. | измерения в шахтах | mesures souterraines |
| avia. | испытание ракеты в пусковой шахте | essai en silo |
| el. | кабельная шахта | cave des câbles |
| cables | кабельная шахта | chambre de tirage (Natallica) |
| construct. | кабельная шахта | trémie d'entrée de câbles |
| met. | каменноугольная шахта | houillère |
| textile | канализационная шахта | gaine d'aérage |
| met. | кирпич для кладки шахты | brique de cuve |
| met. | кирпичная шахта | cuve en briques |
| met. | кладка шахты | maçonnerie de la cuve |
| tech. | кожух шахты реактора | enveloppe de la cuve du réacteur |
| mining. | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах | Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines |
| mining. | комитет по безопасности труда в шахтах | Comité de sécurité dans les mines |
| met. | коническая шахта | cuve tronconique |
| mining. | контроль в шахте | contrôle au fond |
| construct. | контрольная шахта | cheminée de contrôle (Lyra) |
| gen. | концессия на эксплуатацию шахты | amodiation |
| gen. | крепить шахту | cuveler |
| gen. | крепление шахты | cuvellement |
| gen. | крепление шахты | cuvelage |
| met. | крепление шахты изнутри | cuvelage |
| el. | лифтовая шахта | puits d'ascenseur |
| tech. | лифтовая шахта | gaine d'ascenseur (sophistt) |
| gen. | лифтовая шахта | cage d'ascenseur |
| mining. | лицо, поступающее на работу в шахту | candidat mineur |
| gen. | лицо, сдающее в эксплуатацию шахту | amodiateur |
| mil. | люк пусковой шахты | bouche du puits |
| tech. | малоприбыльная угольная шахта | charbonnage marginal |
| mining. | малоприбыльная шахта | mine marginale |
| nautic. | машинная шахта | encaissement de machines |
| mining. | Международная конференция по скоростному ведению очистных работ в угольных шахтах | Conférence Internationale sur I'Avancement Rapide dans les Chantiers d'Exploitation des Mines de Houille |
| gen. | механик шахты | mécanicien du fond |
| mining. | модернизировать шахту | rajeunir une mine |
| hydr. | наклонная подходная шахта | puits d'accès incliné |
| hydr. | наклонная шахта | descenderie |
| tech. | напорная шахта | puits forcé |
| hydr. | направляющие в шахте | guidage du puits |
| met. | наружная кладка шахты | maçonnerie extérieure de la cuve |
| mining. | национализация угольных шахт | nationalisation des houillères |
| mining. | национализированная шахта | mine nationalisée |
| mining. | не разрешённый к применению в газовых шахтах | inadmissible |
| mining. | негазовая шахта | mine non grisouteuse |
| mining. | непрерывно горевшая лампа, применявшаяся в газовых шахтах для сжигания метана сразу по его поступлении | lampe éternelle |
| mining. | несчастный случай на шахте | accident minier |
| mining. | несчастный случай на шахте | accident de mine |
| mining. | несчастный случай при подъёме в шахту | accident de translation (при помощи подъёмной машины) |
| mining. | несчастный случай при спуске в шахту | accident de translation (при помощи подъёмной машины) |
| O&G. tech. | нефтяная шахта | mine du pétrole |
| mining. | нефтяная шахта | puits à pétrole |
| tech. | нефтяная шахта | puits pétrolier |
| hydr. | нисходящая разработка шахты | mode descendant |
| mining. | нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| mining. | обводнённая шахта | mine humide |
| hydr. | облицованная шахта | puits chemisé |
| tech. | облицованная шахта | puits blindé |
| hydr. | облицовка шахты турбины | blindage du la fosse |
| hydr. | оболочка шахты вала турбины | chemise du l'arbre de la turbine |
| mining. | оборудование, допущенное к применению в газовых шахтах | matériel agréé |
| hydr. | обшивка шахты | armature du puits |
| mining. | общественный инспектор по безопасности труда в шахте | délégué mineur |
| mining. | Объединение угольных шахт бассейна Луары | Houillères du Bassin de la Loire |
| mining. | Объединение угольных шахт Франции | Charbonnages de France |
| tech. | Объединение угольных шахт Франции | Charbonnage de France |
| mining. | оздоровление условий труда на шахте | assainissement de la mine |
| tech. | опытная шахта | puits d'essai |
| mining. | опытная шахта | mine expérimentale |
| mining. | опытная шахта | mine pilote |
| mining. | опытная шахта | mine d'essai |
| tech. | опытная шахта | mine de recherche |
| mining. | оставить шахту | désister une mine |
| mining. | оставленная шахта | mine délaissée |
| mining. | оставленная шахта | mine arrêtée définitivement |
| mining. | остановленная шахта | mine arrêtée |
| mining., obs. | осушать шахту | xhorrer (преимущественно с помощью штольни) |
| geol. | относящийся к естественным карстовым шахтам | cétoné |
| survey. | передача направления в шахту с помощью отвесов | plombage par alignement |
| mining. | переуступать шахту | céder une mine |
| forestr. | питающая шахта дефибрера | magasin d'alimentation |
| geol. | план шахты | plan de mine (в масштабе более, чем 1 : 10 000) |
| tech. | поверхность, прилегающая к шахте и свободная от строений | paire |
| geol. | подводная шахта | mine sous-marine |
| tech. | подготовка шахты к очистной выемке | traçage d'une mine |
| mining. | подготовлять шахту к эксплуатации | aménager une mine |
| met. | поддерживающее шахту | couronne de support |
| tech. | подземная пусковая шахта | alvéole souterrain de lancement |
| tech. | подземные выработки шахты | intérieur de mine |
| geol. | поднятый из шахты | trait |
| mining. | подросток, работающий в шахте | aide-mineur |
| mining. | подросток, работающий в шахте | galopin |
| gen. | подросток, работающий в шахте | galibot |
| hydr. | подход шахтой | accès par puits |
| hydrogr. | подходная шахта | puits d'accès |
| hydr. | подходная шахта к турбинам | puits d'admission aux turbines |
| avia. | подъёмная шахта | cheminée de montée (аэростата) |
| tech. | покрышка газовой шахты | chapeau de dégagement des gaz (дирижабля) |
| avia. | покрышка газовой шахты | capote de dégagement des gaz |
| gen. | получатель концессии на эксплуатацию шахты | amodiataire |
| mining. | пострадавший при несчастном случае в шахте | lutiné |
| mining. | Правила ведения работ в шахтах по добыче твёрдых горючих ископаемых | Règlement Général des Mines de Combustibles Minéraux Solides |
| mining. | Правила технической эксплуатации для рудников и шахт | Règlements Miniers |
| O&G. tech. | предохранительная задвижка в шахте буровой скважины | vanne de contrôle d'une cave avant-puits |
| mining. | предохранительное взрывчатое вещество для шахт, опасных по пыли | explosif antipoussiéreux |
| geol. | пробная шахта | puits d'essai |
| mining. | проветриваемая шахта | mine aérée |
| mining. | проветривание шахт | aérage des mines |
| avia. | производить пуск ракеты из шахты | tirer de silo |
| met. | промежуточная кладка шахты | fausse chemise |
| hydr. | проходка разведочных шахт | sondage par puits |
| hydr. | проходка шахты | percement du puits |
| hydr. | проходка шахты | fouille du puits |
| hydr. | проходка шахты с направляющим ходом | excavation du puits par une galerie pilote |
| textile | прядильная шахта | cellule de filature |
| textile | прядильная шахта | enceinte |
| mining. | пункт на поверхности, соответствующий пункту в шахте | lieu marqué |
| astronaut. | пуск из стартовой шахты | lancement souterrain |
| avia. | пуск ракеты со дна шахты | tir du fond du silo |
| mil. | пусковая шахта | puits |
| mil. | пусковая шахта | tube de lancement verticale |
| mil. | пусковая шахта | fosse fortifiée |
| avia. | пусковая шахта | fosse fortifiée (для запуска ракет) |
| avia. | пусковая шахта | fosse de lancement (для запуска ракет) |
| avia. | пусковая шахта | tube de lancement |
| avia. | пусковая шахта | puits de lancement |
| avia. | пусковая шахта | fosse de fortifiée |
| avia. | пусковая шахта | fût |
| avia. | пусковая шахта | silo de lancement |
| avia. | пусковая шахта | silo souterrain |
| avia. | пусковая шахта | puits souterrain |
| avia. | пусковая шахта | fosse de lancement |
| astronaut. | пусковая шахта | abri de lancement |
| avia. | пусковая шахта | alvéole souterrain de lancement |
| mil. | пусковая шахта | abri souterrain (vleonilh) |
| gen. | пусковая шахта | tube lance-missiles |
| avia. | пусковая шахта | tube de lancement vertical |
| gen. | пусковая шахта | silo |
| avia. | пусковая шахта боевой ракеты | silo opérationnel |
| mining. | пустая порода, доставленная в шахту с поверхности | terres étrangères (для закладки) |
| mining. | пыльная шахта | mine poussiéreuse |
| mining. | пыльная шахта | mine poudreuse |
| mining. | работа в шахте | travail au fond |
| mining. | рабочий на спуске крепёжного леса в шахту | avaleur de bois |
| tech. | разведочная шахта | mine de recherche |
| hydr. | разведочная шахта | mine du reconnaissance |
| tech. | разведочная шахта | puits de sondage |
| tech. | разведочная шахта | mine de reconnaissance |
| geol. | разведочная шахта | mine |
| geol. | разрабатывать шахту | exploiter une mine |
| mining. | расстояние между стволами шахт | espacement des puits |
| el. | реакторная шахта | fosse de la pile |
| mining. | реконструировать шахту | moderniser une mine |
| mining. | рентабельная шахта | mine rémunératrice |
| mining. | рентабельная шахта | mine en bénéfice |
| tech. | рудная шахта | mine de minerai |
| geol. | рудная шахта | mine de minéral |
| geol. | рудная шахта | mine métallifère |
| jarg. | самовольно бросать работу в шахте | bouter le kauchet (Бельгия) |
| construct. | самонесущая шахта лифта, подъёмника | pylône autoporteur (Vera Fluhr) |
| hydr. | сбойка туннеля с шахтой | accrochage du puits |
| construct. | сборная шахта для монтажа домовых сантехнических трубопроводов | caisson faux |
| environ. | сброс отходов в шахты | remblayage de mines (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| construct. | сбросная шахта мусоропровода | colonne de chute |
| survey. | световая шахта | puits pour la lumière |
| construct. | световая шахта | puits d'éclairage naturel |
| met. | свободностоящая шахта | cuve libre |
| met. | свободностоящая шахта | cuve dégagée |
| tech. | свод шахты ядерного реактора | voûte de la fosse |
| hydr. | сечение шахты | section du puits |
| hydr. | сечение шахты в выемке | section du puits à terre nue |
| tech. | склад добытого ископаемого на поверхности шахты | carreau de mine |
| construct. | сланцевая шахта | mine de schiste (Пума) |
| geol. | слепая шахта | faux puits |
| geol. | слепая шахта | puits faux |
| geol. | слепая шахта | bure |
| mining. | Служба изучения и организации подземных работ на угольных шахтах | Service des Etudes et de l'Organisation du Travail-Fond des Charbonnages |
| mining. | Служба испытаний и исследований по вопросам безопасности в шахтах | Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines (Франция) |
| mining. | смена, спускающаяся в шахту | équipe descendante |
| construct. | смотровая шахта | puits de revision |
| hydr. | смотровая шахта | cheminée du visite |
| hydr. | смотровая шахта | puits du visite |
| hydr. | смотровая шахта | puits du surveillance |
| construct. | смотровая шахта | puits de visite |
| construct. | смотровая шахта | puits de contrôle |
| tech. | смотровая шахта | puits de surveillance |
| hydr. | смотровой шахта с лестницей | cheminée du visite avec échelle |
| mining. | совокупность водосборных выработок в шахте | albracq |
| tech. | совокупность водосборных выработок в шахте | albraque |
| tech. | совокупность водосборных выработок шахты | berguet |
| mining. | современная шахта | fosse moderne |
| hydr. | соединительная шахта | puits du liaison |
| tech. | соединительная шахта | puits de raccordement |
| food.ind. | солодовая шахта | chambre à malt (вертикальной солодосушилки) |
| food.ind. | соляная шахта | mine de sel gemme |
| tech. | соляная шахта | mine de sel (vleonilh) |
| hydr. | способ проходки шахты с опускной крепью | méthode du creusement et revêtement descendant simultanément |
| mining. | спуск в шахту | entrée d'une mine |
| mining. | спуск в шахту | descente de mine |
| mining. | спуск рабочей смены в шахту | entrée de poste |
| mining. | спуск смены в шахту | descente du poste |
| mining. | спуск смены в шахту | descente du personnel |
| mining. | спускаться в шахту | descendre au fond |
| mining. | спуститься в шахту | gagner le fond |
| mining. | средняя зарплата рабочего по шахте | salaire moyen au fond et jour |
| met. | стенки шахты | chemise de la cuve |
| hydr. | стояк дифференциальной уравнительной шахты | cheminée déversante souterraine |
| mining. | строящаяся шахта | mine en développement |
| hydr. | судоподъёмник с поплавковой шахтой над камерой | ascenseur à cuve du flotteur au-dessus du sas |
| hydr. | судоподъёмник с поплавковой шахтой под камерой | ascenseur à cuve du flotteur au-dessous du sas |
| mining. | сухая шахта | mine dépourvue d'eau |
| tech. | техническая шахта для монтажа инженерных сетей | vide technique |
| met. | толстостенная конструкция шахты доменной печи | cuve de haut fourneau à parois épaisses |
| met. | тонкостенная конструкция шахты доменной печи | cuve de haut fourneau à parois minces |
| construct. | топочная шахта | autel |
| tech. | турбина с открытой шахтой | turbine à chambre ouverte |
| hydr. | турбинная шахта | puits de turbine |
| hydr. | увеличение сечения шахты | agrandissement du la section du puits |
| hydr. | углубление шахты | fouille du puits |
| geol. | углубляемая шахта с большим притоком воды | avaleresse |
| geol. | углублять шахту | foncer |
| tech. | уголь для внутренних нужд шахты | houille de ménage |
| geol. | угольная шахта | exploitation du charbon |
| geol. | угольная шахта | exploitation de la houille |
| geol. | угольная шахта | mine de houille |
| mining. | угольная шахта | bure (на севере Франции) |
| mining. | угольная шахта | carbonnage |
| mining. | угольная шахта | mine de combustibles |
| tech. | угольная шахта | bure |
| tech. | угольная шахта | exploitation charbonnière |
| tech. | угольная шахта | mine houillère |
| gen. | угольная шахта | charbonnage |
| gen. | угольная шахта | houillère |
| geol. | угольная шахта | houillerie |
| gen. | угольная шахта | mine de charbon |
| gen. | угольная шахта | buraliste (на севере Франции) |
| geol. | угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3м | daignée |
| gen. | удержать приток води в шахту | étrangler les eaux de mines |
| mining. | Управление технического обслуживания и обеспечения малых шахт | SAESSCAM (Melaryon) |
| mining. | Управление технического обслуживания и обеспечения малых шахт | Service d'Assistance et d'Encadrement du Small Scale Mining (структура в Конго Melaryon) |
| tech. | управление угольной шахтой | direction du charbonnage |
| mining. | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Паде-Кале | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais |
| mining. | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Па-де-Кале | Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais |
| mining. | Управление эксплуатации угольных шахт Франции | service d'Exploitation des Charbonnages de France |
| mining. | управляющий шахтой | Directeur de la Mine |
| hydr. | уравнительная шахта | cheminée d'équilibre à puits |
| hydr. | уравнительная шахта | cheminée d'équilibre |
| hydr. | уравнительная шахта | cheminée amortissante |
| hydr. | уравнительная шахта | puits antibélier |
| hydr. | уравнительная шахта | tour |
| hydrogr. | уравнительная шахта | cheminée |
| hydr. | уравнительная шахта постоянного сечения | cheminée d'équilibre à section constante |
| hydr. | уравнительная шахта с камерой расширения | cheminée amortissante à chambre d'expansion |
| tech. | уравнительная шахта с холостым водосбросом | cheminée déversante |
| nat.res. | установка для проветривания шахт | installation de ventilation de mine |
| nat.res. | установка для проветривания шахт | installation d'aérage de mine |
| hydr. | установка направляющих в шахте | guidage du puits |
| mil. | установка ракет в шахту | mise au tube des missiles (подводной лодки) |
| gen. | Устье шахты | bouche d'un puits |
| tech. | учение о тепловом балансе глубоких шахт | thermique minière |
| mining. | учёт спуска рабочих в шахту по выданным лампам | contrôle numérique des lampes |
| mining. | франко-шахта | franco-mine |
| met. | футеровка шахты | revêtement de cuve |
| avia. | хранение ракеты в вертикальном положении в пусковой шахте | stockage vertical en silo |
| avia. | хранение ракеты в горизонтальном положении в пусковой шахте | stockage horizontal en silo |
| met. | цилиндрическая шахта | cuve cylindrique |
| mining. | частновладельческая шахта | mine privée |
| mining. | число шахт | nombre d'exploitations |
| mining. | число шахт в эксплуатации | nombre des mines exploitées |
| hydr. | шахта агрегата | fosse du groupe |
| mining. | шахта будущего | mine future |
| mining. | шахта, в которых применяется электрическое взрывание | mine à tir électrique |
| mining. | шахта в эксплуатации | siège en service |
| met. | шахта вагранки | cuve de cubilot |
| geol. | шахта, ведущая из карстовой воронки в подземную пещеру | aven |
| hydr. | шахта водоприёмника | puits du prise d'eau |
| hydr. | шахта выпуска нагретого воздуха | puits du sortie d'air chaud |
| met. | шахта газогенератора | cuve de gazogène |
| mining. | шахта-гигант | mine-géant |
| met. | шахта горения | cheminée de combustion |
| forestr. | шахта дефибрера | magasin de défibreur |
| forestr. | шахта дефибрера | magasin |
| tech. | шахта для дезактивации | puits de désactivation |
| met. | шахта для испарения в вакууме | cuve d'évaporation sous vide |
| hydr. | шахта для отвеса | puits du fil à plomb (в теле сооружения) |
| tech. | шахта для отвеса | puits du fil à plomb (в теле плотины) |
| met. | шахта доменной печи | cuve de haut fourneau |
| met. | шахта дымовой трубы | puits de cheminée |
| tech. | шахта затворов | puits des vannes |
| construct. | шахта кессона | cheminée du caisson |
| tech. | шахта конвективного парообразования | passage de vaporisation par convexion |
| tech. | шахта конвективного теплообмена | cuve de convection |
| tech. | шахта конвективного теплообмена | circuit de convection |
| hydr. | шахта кругового сечения | puits circulaire |
| construct. | шахта лифта | cage d'ascenseur |
| construct. | шахта лифта | puits d'ascenseur |
| tech. | шахта лифта | gaine d'ascenseur (sophistt) |
| gen. | шахта люка | tambour |
| construct. | шахта мусоропровода | conduit de chute |
| tech. | шахта мусоропровода | colonne de chute |
| met. | шахта обжига | cuve de grillage |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à dégagements instantanés |
| mining. | шахта, опасная по внезапным выбросам | mine à D.I. |
| mining. | шахта, опасная по газу | mine grisouteuse |
| tech. | шахта, опасная по газу | mine à grisou |
| mining. | шахта, опасная по пневмокониозу | mine pneumoconiogène |
| mining. | шахта, опасные по пыли | mine poussiéreuse |
| mining. | шахта, опасные по пыли | mine poudreuse |
| mining. | шахта, оснащённые современным оборудованием | mine moderne |
| food.ind. | шахта охладителя | chambre de refroidissement |
| mil. | шахта перископа | gaine de périscope |
| met. | шахта печи | cuve de four |
| gen. | шахта печи | cuve |
| hydr. | шахта плунжерного судоподъёмника | cuve aménagée dans le sol |
| O&G. tech. | шахта под полом вышки | cave avant puits |
| tobac. | шахта подачи | goulotte d'alimentation (La machine à tube injecteur fait un paquet de cigarettes rapidement et facilement. Il suffit de remplir la goulotte du tabac, placer le filtre sur l'extrémité de la goulotte et tirer la manivelle vers le bas. I. Havkin) |
| tech. | шахта подачи топлива | magasin de combustible |
| mining. | шахта подземной нефтедобычи | puits à pétrole |
| tech. | шахта подземной нефтедобычи | puits pétrolier |
| met. | шахта подъёмника | puits d'ascenseur |
| construct. | шахта подъёмника | cage |
| tech. | шахта подъёмника | trémie |
| mining. | шахта, получающие дотацию | mine subventionnée |
| hydr. | шахта поплавкового судоподъёмника | cuve du flotteur |
| hydr. | шахта, пройденная с поверхности | puits du surface |
| tech. | шахта промежуточного пароперегревателя | passage du resurchauffeur |
| tech. | шахта промежуточного перегревателя | passage du resurchauffeur |
| tech. | шахта радиационного теплообмена | carneau de rayonnement |
| mining. | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам | mine à coups de toit |
| tech. | шахта, разрабатывающая рудное скопление неправильной формы | mine en sac |
| mining. | шахта, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
| tech. | шахта ядерного реактора | cuve du cœur du réacteur |
| chem. | шахта ядерного реактора | cuve du cœur de réacteur |
| tech. | шахта реактора | fosse de la pile |
| tech. | шахта регенеративного подогрева воздуха | gaine de réchauffage d'air |
| mining. | шахта с большим газовыделением | mine franchement grisouteuse |
| mining. | шахта с высокой температурой пород | mine chaude (на глубоких горизонтах) |
| mining. | шахта с искусственной вентиляцией | mine aérée |
| mining. | шахта с истощёнными запасами | mine épuisée |
| met. | шахта с кожухом | cuve avec enveloppe en tôle |
| mining. | шахта с крайне очень нездоровыми условиями труда | mine inhumaine |
| mining. | шахта с крайне тяжёлыми условиями труда | mine inhumaine |
| mining. | шахта с небольшим газовыделением | mine faiblement grisouteuse |
| met. | шахта с раскрытой обмуровкой | cuve dégagée |
| hydr. | шахта сообщения | cheminée du visite |
| food.ind. | шахта сушилки | colonne sécheuse |
| food.ind. | шахта сушилки | chambre de séchage |
| tech. | шахта трюма | tambour de cale |
| hydr. | шахта турбины | puits d'installation du groupe |
| hydr. | шахта турбины | fosse du la turbine |
| oil | швель-шахта | puits de semicarbonisation |
| tech. | шинная шахта | puits des barres |
| mining. | шток пористой глины в буроугольной шахте | molière (Прованс) |
| tech. | шток пористой глины в буроугольной шахте | molière |
| geol. | шток пористой глины в буроугольной шахте | moliere (Прованс) |
| mining. | экспериментальная шахта | mine expérimentale |
| geol. | эксплуатация нефти шахтами | exploitation par puits et galeries (du pétrole) |
| tech. | эксплуатация угольной шахты | charbonnage |
| mining. | электрифицированная шахта | siège électrifié |
| mining. | электрифицированная шахта | mine électrifiée |
| mining. | электрооборудование шахт | équipement électrique des puits |
