| Russian | French |
| безумный шаг | acte de folle |
| бесповоротный шаг | point de non-respect |
| бесшумные шаги | pas feutrés |
| быть на шаг впереди | conserver une longueur d'avance sur (ROGER YOUNG) |
| быть на шаг впереди кого-л. | garder une longueur d'avance sur (ROGER YOUNG) |
| в двух шагах | à deux pas (marimarina) |
| в двух шагах от | à deux pas de (Vera Fluhr) |
| в двух шагах отсюда | à deux pas d'ici |
| в нескольких шагах от | à quelques pas de (Morning93) |
| высокий шаг | pas relevé |
| гигантскими шагами | à pas de géant |
| гимнастический шаг | pas gymnastique |
| гусиный строевой шаг | pas de l'oie |
| делать первые шаги | être à ses débuts (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'я ses débuts. I. Havkin) |
| делать первые шаги | être à ses débuts (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts. I. Havkin) |
| делать первые шаги | en être à ses premiers balbutiements (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements. I. Havkin) |
| делать первые шаги | débuter |
| делать шаг в сторону | faire un pas de côté (z484z) |
| длина шага | enjambée |
| если ты сделаешь этот шаг, мне просто придётся уйти | si tu vas par-là, ça me convient aussi dépose-moi (Alex_Odeychuk) |
| заглушать шаги | amortir les pas |
| замедлить шаг | ralentir le pas (kee46) |
| замедлить шаг | décélérer (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir. I. Havkin) |
| идти большими шагами | marcher à grands pas (vleonilh) |
| идти большими шагами | enjamber |
| крадущиеся шаги | des pas rôdeurs |
| кто из нас сделает первый шаг? | qui de nous fera le premier pas ? |
| мерный шаг | pas mesuré (marimarina) |
| мерный шаг | pas cadencé |
| на каждом шагу | à tous les pas |
| на каждом шагу | à chaque pas |
| не отступать ни на шаг | ne pas lâcher d'une semelle (Marein) |
| не отступать ни на шаг | ne pas reculer d'une semelle |
| не отступать ни на шаг | ne pas céder d'une semelle |
| не отступать ни на шаг | ne pas quitter d'un pas |
| не отходить ни на шаг | Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle (z484z) |
| не продвинуться вперёд ни на шаг | ne pas bouger d'une semelle |
| не продвинуться вперёд ни на шаг | ne pas avancer d'une semelle |
| не сбавляя шага | dans la foulée |
| неосторожный шаг | imprudence |
| неслышные шаги | pas feutrés |
| ни шагу назад | pas un pas en arrière (Georgiy Lex) |
| определить длину шага | étalonner son pas |
| отбивать шаг на месте | marquer le pas |
| отсюда два шага | ce n'est qu'une enjambée |
| первые шаги | ouverture |
| первые шаги | commencement |
| первые шаги | le b à ba (vleonilh) |
| первые шаги | début |
| первые шаги | apprentissage |
| Первые шаги по адаптации | premières démarches d'installation (voldish) |
| первый шаг | la première étape (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| первый шаг | initiative |
| походный шаг | pas de route |
| предпринять важные шаги | prendre des mesures importantes (ZolVas) |
| предпринять шаги по | prendre des mesures pour (ZolVas) |
| прибавить шагу | presser le pas |
| прибавить шагу | allonger les compas |
| прибавить шагу | allonger les foulées (Helene2008) |
| прибавить шагу | allonger le pas |
| прибавить шагу | allonger le compas |
| прибавить шагу | accélérer le pas |
| прибавлять шаг | accélérer (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir. I. Havkin) |
| противоположный шаг, противоположная мера | contrepied (prendre le contrepied - делать противоположный шаг, поступать наоборот tata76) |
| размеренными шагами | à pas mesurés |
| рискованный шаг | coup de poker |
| сбавлять шаг | décélérer (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir. I. Havkin) |
| сделать первый шаг | faire le premier pas (Alex_Odeychuk) |
| сделать первый шаг | faire les premiers pas (навстречу) |
| сделать решительный шаг | faire une démarche décisive |
| сделать шаг | entreprendre une démarche |
| сделать шаг | faire une démarche |
| сделать шаг назад | faire marche arrière (z484z) |
| сделать шаг назад | faire un pas en arrière |
| следующий шаг за вами | la balle est dans votre camp (I. Havkin) |
| согнуться под твоими шагами | plier sous tes pas (Alex_Odeychuk) |
| строевой шаг | pas cadencé (Iricha) |
| считать каждый свой шаг | épargner ses pas |
| торопливые шаги | pas pressés (marimarina) |
| торопливые шаги | pas précipités |
| труден первый шаг | il y a commencement à tout |
| ты сделала первый шаг | tu a fais le premier pas (Alex_Odeychuk) |
| убавлять шаг | décélérer (Le jumeau voyageur décélère pour s'arrêter, s'arrête, puis accélère pour revenir. I. Havkin) |
| уверенный шаг | pas assuré |
| ускоренный шаг | pas de charge |
| ускоренный шаг | pas redoublé |
| ускорить шаг | allonger le pas |
| ускорить шаг | presser le pas (ZolVas) |
| ускорить шаг | accélérer l'allure (Silina) |
| ускорить шаг | hâter le pas |
| ускорить шаг | doubler le pas |
| ускорять шаг | Doubler ses pas (TaylorZodi) |
| ускорять шаг | forcer le pas |
| хождение мелкими шагами | trottinement |
| частый шаг | pas de chasseur |
| шаг в ногу | pas cadencé |
| шаг в сторону | pas de côté |
| шаг винта | pas de vis |
| шаг винта | filtrie |
| шаг винта | filet |
| шаг вперёд | progrès |
| шаг за шагом | pied à pied |
| шаг за шагом | petit à petit (Alex_Odeychuk) |
| шаг за шагом | pas à pas |
| шаг зацепления | pas d'engrenage |
| шаг зацепления | denture |
| шаг крутки | tors |
| шаг назад | retour en arrière (может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию) il n'y a pas de retour en arrière-пути назад нет ) petit retour en arrière-напомним событие (используется в статьях) NikaGorokhova) |
| шаг нарезки | pas de vis |
| шаг не в ногу | pas sans cadence |
| шаг резьба | pas de vis |
| шаг упряжного животного | train |
| шаг цены | pas de cotation (ROGER YOUNG) |
| шаг циркуля | écart des branches d'un compas |
| шаги к примирению | avances (Alex_Odeychuk) |
| это большой шаг вперёд | c'est un grand pas de fait |
| я иду за тобой шаг за шагом | je te suis pas à pas (Alex_Odeychuk) |
