| Subject | Russian | French |
| jarg. | что совой об пень | kif-kif (z484z) |
| jarg. | что совой об пень | kif-kif-bourricot (z484z) |
| nonstand. | что совой об пень | cela m'en touche une sans faire bouger l'autre (z484z) |
| jarg. | что совой об пень | s'en cirer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | faire une belle jambe (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les reins (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en taper (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en taper les omoplates (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en balancer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en contreficher (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les omoplates (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre l'œil (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en battre les steaks (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | s'en ficher (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| inf. | что совой об пень, что пнем об сосну | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
