| Subject | Russian | French |
| trucks | бурт чашки дифференциала | bourrelet de la coquille du différentiel |
| trucks | буртик чашки дифференциала | bourrelet de la coquille du différentiel |
| cloth. | Бюстгальтер с открытыми чашками | redresse-seins (Чашки настолько открытые, что грудь видна полностью. Основная цель - приподнять грудь, придав ей естественный соблазнительный вид. Носится под облегающее платье. V-tina) |
| cloth. | Бюстгальтер с открытыми чашками | Soutien-gorge Redresse-seins (Чашки настолько открытые, что грудь видна полностью. Основная цель - приподнять грудь, придав ей естественный вид. V-tina) |
| fash. | бюстгальтер с поролоновыми вставками, бюстгальтер с уплотнёнными чашками | soutien-gorge ampliforme (mayay4ik) |
| tech. | вакуумная чашка | godet à vide (присоса) |
| med. | вкусовая чашка | bourgeon gustatif (структурно-функциональная единица органа вкуса) |
| med. | вкусовая чашка | bourgeon du gout (структурно-функциональная единица органа вкуса) |
| trucks | внутренняя чашка | coquille intérieure |
| chem. | выпарительная фарфоровая чашка | capsule en porcelaine |
| chem. | выпарительная чашка | capsule d'évaporation |
| chem., obs. | выпарительная чашка | écuelle à évaporation |
| chem., obs. | выпарительная чашка | capsule évaporatoire |
| chem. | выпарная чашка | capsule à évaporation |
| chem. | выпарная чашка | capsule |
| gen. | выпить чашку кофе | prendre une tasse de café |
| gen. | выпить чашку чаю | prendre une tasse de thé |
| biotechn. | высевать на чашки Петри | étaler |
| gen. | глиняная чашка | terrine |
| inf. | глоток спиртного, который наливают в чашку из-под кофе | rincette |
| food.ind. | говяжья пашинка с филейной покромкой, бедренной мякотью и коленной чашкой | flanchet (лилльский разруб) |
| gen. | дегустационная чашка | taste-vin |
| food.ind. | дегустационная чашка | tasse à déguster |
| gen. | дегустационная чашка | tâte-vin |
| gen. | деревянная чашка | sébile |
| chem. | держатель для чашек | pince à coupelles |
| chem. | калориметрическая чашка | coupelle pour calorimétrie (для сжигания образца) |
| confect. | кекс в чашке | cupcake (elenajouja) |
| food.ind. | коленная чашка | noix |
| anat., obs. | коленная чашка | rotule |
| tech. | коническая чашка | meule à boisseau (шлифовальный круг) |
| mech.eng. | конический круг-чашка | meule boisseau conique |
| avia. | конусная чашка муфты сцепления | cuvette d'embrayage |
| gen. | кофейная чашка | tasse à café |
| mech.eng. | круг-чашка | meule en cuvette |
| mech.eng. | круг-чашка | meule boisseau |
| trucks | левая чашка дифференциала | coquille gauche du différentiel |
| gen. | маленькая чашка кофе | demi-tasse (в кафе) |
| trucks | маслоуловительная чашка | godet collecteur d'huile |
| avia. | маслоуловительная чашка | nid d'hironde |
| agric. | металлическая дегустационная чашка | taste-vin |
| food.ind. | метод подсчёта бактерий на чашках Петри | méthode de numération en boîtes de Pétri |
| gen. | надколенная чашка | rotule (kee46) |
| trucks | наружная чашка | coquille extérieure |
| mil., arm.veh. | неподвижная чашка механизма выключения сцепления | plateau fixe du mécanisme de débrayage |
| tech. | носовая чашка | chapeau de proue (дирижабля) |
| tech. | опорная чашка | alvéole (плиты, миномёта) |
| trucks | опорная чашка передвижного домкрата | assiette du cric rouleur |
| tech. | опорная чашка пружины | cuvette de ressort |
| trucks | опорная чашка пружины подвески | assiette d'appui du ressort de suspension |
| anat., obs. | относящийся к коленной чашке | patellaire |
| IT | перевернуть чашку кофе на клавиатуру | renverser ton café sur le clavier (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | подвижная чашка механизма выключения сцепления | plateau mobile du mécanisme de débrayage |
| resin. | подсочечная чашка | godet à latex |
| food.ind. | подставка для чашки | repose-tasse (в кофемашинах I. Havkin) |
| hydr. | полив садов по чашкам | irrigation par cuvettes |
| hydr. | полив садов по чашкам | arrosage par cuvettes |
| trucks | правая чашка дифференциала | coquille droite du différentiel |
| trucks | проточка чашки дифференциала | épaulement de coquille du différentiel |
| avia. | ранец парашюта, укладываемый в чашку сиденья | sac siège |
| dentist. | резиновая чашка | cupule en caoutchouc |
| gen. | содержимое чашки | bolée |
| trucks | ступица чашки водила | moyeu de coquille du porte-satellites |
| trucks | ступица чашки дифференциала | moyeu de coquille du différentiel |
| trucks | стяжной болт чашек водила | boulon de serrage des coquilles du porte-satellittes |
| food.ind. | таблетка чая весом 2 г для заварки на одну чашку | pilule de thé |
| trucks | тормозная чашка стеклоподъёмника | coupelle de frein de lève-glace |
| confect. | тортик размером с чашку | cupcake (elenajouja) |
| mech.eng. | цилиндрический круг-чашка | meule boisseau droit |
| mech.eng. | цилиндрический шлифовальный круг-чашка | meule tambour |
| gen. | чайная чашка | tasse à thé (Scorrific) |
| meteorol. | чашка анемометра | coupe anémométrique |
| avia. | чашка барометра | cuvette du baromètre |
| gen. | чашка весов | plateau |
| tech. | чашка весов | bassin de balance |
| chem. | чашка весов | plateau (de balance) |
| food.ind. | чашка весов | plateau d'une balance |
| textile | чашка весов | plateau de balance |
| textile | чашка весов | auge peseuse (чёсальной машины) |
| gen. | чашка весов | bassin |
| chem. | чашка вискозиметра | coupe viscosimétrique |
| trucks | чашка водила колёсной передачи | coquille de porte-satellites de la transmission de roue |
| trucks | чашка дифференциала | demi-boîtier du différentiel |
| tech. | чашка дифференциала | carter de différentiel |
| trucks | чашка дифференциала | coquille du différentiel |
| tech. | чашка дифференциала | boîtier du différentiel |
| chem. | чашка для выпаривания | capsule à évaporation |
| chem. | чашка для выпаривания | capsule |
| chem. | чашка для выпаривания ползучих осадков | capsule antigrimpante |
| med.appl. | чашка для инструментов | plateau pour instruments |
| gen. | чашка для культуры микробов | boîte à culture |
| chem. | чашка для озоления | capsule à incinération |
| chem. | чашка для просеивания | tamis cuvette |
| chem. | чашка для сжигания | têt à combustion |
| forestr. | чашка жёлудя дуба греческого | avelanède |
| med. | чашка Карреля | flacon de Carrel (для культивирования тканей) |
| trucks | чашка клапанной пружины | cuvette de ressort de soupape |
| chem. | чашка консистометра | coupe consistométrique |
| trucks | чашка конца рессоры | boîtier d'extrémité de ressort |
| trucks | чашка корпуса поворотного кулака | coquille de support du porte-fusée |
| gen. | чашка кофе | une tasse de café (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чашка кофе | tasse de café |
| mil. | чашка кресла лётчика | cuve pilote (с углублением для парашюта) |
| avia. | чашка кресла лётчика | cuve de pilote |
| avia. | чашка кресла лётчика | baquet du pilote |
| tech. | конусная чашка муфты | cuvette d'embrayage |
| bacteriol., obs. | чашка Петри | boîte de Petri |
| med. | чашка Петри | Boite de Petri (eugeene1979) |
| gen. | чашка Петри | boîte de Pétri |
| trucks | чашка подушки подвески двигателя | cuvette de bloc élastique de suspension du moteur |
| mil., arm.veh. | чашка поршня | coupelle de piston |
| fenc. | чашка рапиры | coquille de fleuret |
| gen. | чашка с полосканием для рта | rince-bouche (которую подавали гостям после еды) |
| trucks | чашка сиденья | baquet du siège |
| avia. | чашка сиденья | baquet (кресла) |
| avia. | чашка сиденья лётчика | cupule de pilote |
| avia. | чашка сиденья кресла лётчика | baquet |
| tech. | чашка сиденья лётчика | cuve de pilote |
| avia. | чашка сиденья лётчика | baquet du pilote |
| avia. | чашка сиденья лётчика | baquet |
| mil., arm.veh. | чашка сцепления | enveloppe d'embrayage |
| mil., arm.veh. | чашка фрикциона | enveloppe d'embrayage |
| tech. | чашка фрикционной коробки передач | roue de friction |
| trucks | чашка шарового пальца | coquille de rotule |
| trucks | чашка шаровой опоры толкающей трубы | chapeau de la rotule de tube de poussée |
| textile | чашка шкива | jante de poulie |
| fenc. | чашка шпаги | coquille d'épée |
| gen. | чашка эфеса | coquille (шпаги, кинжала) |
| tech. | чашки противошумовых наушников | coquilles du casque antibruit (https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники evgen.efremov) |
| trucks | черпак чашки дифференциала | cuiller du boîtier de différentiel |
| tech. | шаровая чашка | cuvette-rotule |
| trucks | шаровая чашка | chapeau de rotule |
| tech. | шарнирная шаровая чашка | chapeau de rotule |
| tech. | шлифовальная чашка | meule en cuvette |
