| Russian | French |
| береговая часть ВМС | élément terrestre de la marine |
| боевая часть гражданской обороны | unité d’intervention de la sécurité civile |
| боевая часть гражданской обороны | unité d’intervention de protection civile |
| боевая часть ракеты | véhicule de rentrée |
| боевая часть ракеты | cône explosif de la fusée |
| боевая часть с зарядом в 5 мегатонн | ogive de 5 mégatonnes |
| боевая часть с обычным ВВ | ogive explosive conventionnelle |
| большая часть сил и средств | gros des moyens |
| бронетанковая часть поддержки | appui blindé |
| важнейшая часть объекта | centre de gravité de l'objectif |
| верхняя чёрная часть мишени | visuel |
| верхняя шарнирная часть станин | plaque de dessus de flèche |
| верхняя часть танка | superstructure du char |
| воинская часть с боевым обозом | colonne de combat |
| вращающаяся часть пускового стола | couronne de rotation |
| вращающаяся часть стартового стола | couronne de rotation |
| донная часть гильзы | culot de la douille (I. Havkin) |
| донная часть гильзы | culot de douille (I. Havkin) |
| донная часть пули | culot de la balle |
| донная часть снаряда | culot d'obus (vleonilh) |
| зарамочная часть карты | marge de la carte |
| зачисление в часть два разг. в год | double incorporation |
| изделие, в котором часть испытывает крайнюю нужду | article critique |
| кассетная боевая часть «Мирв» с индивидуальным наведением поражающих элементов | Multiple Independently Targeted Reentry Vehicle |
| категория офицеров, прибывающих в часть сразу после окончания авиационного училища | air direct |
| качающаяся часть орудия | masse oscillante (ROGER YOUNG) |
| качающаяся часть орудия | affût oscillante |
| корпусная часть, не входящая в состав дивизии | élément organique de corps d’armée |
| корпусная часть, не входящее в состав дивизии | élément organique de corps d'armée |
| лафет, на который опирается средняя часть ствола | affût intermédiaire |
| лобовая часть брони | extrême-pointe avant |
| лобовая часть лафета | plaque de tête d'affût |
| лобовая часть станка лафета | tête d'affût |
| материальная часть в тропическом исполнении | matériel tropicalisé |
| материальная часть войсковой авиации | aéronefs de l'ALAT |
| материальная часть для установки заграждений | matériel de construction d'obstacles |
| материальная часть на механической тяге | matériel d'auto |
| материальная часть на механической тяге | matériel tracté |
| материальная часть на механической тяге | matériel automobile |
| материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых подразделений | matériel de chargement |
| материальная часть, находящаяся в распоряжении тыловых частей | matériel de chargement |
| материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel qui arment les unités |
| материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel en service |
| материальная часть общепринятого образца | matériel courant |
| материальная часть подразделения, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| материальная часть, пригодная для повторного использования | matériel récupérable |
| материальная часть, приобретаемая частью | matériel du corps |
| материальная часть, снятая с вооружения | matériel hors service |
| материальная часть, хранящаяся на складе | matériel stocké |
| материальная часть, хранящаяся под открытым небом | matériel stocké à découvert |
| материальная часть части, выделенная для выполнения задачи | matériel spécifique |
| многоэлементная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | ogive à charges multiples et indépendantes |
| наиболее укреплённая часть района обороны | môle de résistance |
| наиболее укреплённая часть района обороны | môle |
| наиболее укреплённая часть района обороны | môle de défense |
| нижняя белая часть мишени | marge de blanc |
| носовая часть ракеты | nez du missile |
| оживальная часть с пластическим ВВ | ogive plastique |
| оживальная часть с пластичным ВВ | ogive plastique |
| основная часть группировки | centre de gravité |
| основная часть группировки | centre de gravité du dispositif |
| основная часть объекта | centre de gravité de l'objectif |
| оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| отбирать у подразделений лучшую часть их личного состава | écrémer les unités |
| отрезанная часть армии | tronçon d'armée |
| офицер, ходатайствующий о временном переводе в другую часть по замене | permutant temporaire |
| офицер, ходатайствующий о переводе в другую часть по замене | permutant |
| офицер, ходатайствующий об окончательном переводе в другую часть по замене | permutant définitif |
| перевод в другую часть по замене | permutation |
| переводить в другую часть по замене | permuter |
| добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца | engagement au titre d'un corps |
| потерявший значительную часть своей пехоты | usé en infanterie |
| потерять часть своих самолётов | amoindrir en avions |
| предмет, в котором часть испытывает крайнюю нужду | article critique |
| проезжая часть дороги | route carrossable |
| проезжая часть дороги | chemin carrossable |
| резервная часть замены в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| резервная часть пополнения в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| составляющий часть боевого порядка | encadré dans un ensemble |
| составляющий часть целого | encadré dans un ensemble |
| станок, на который опирается средняя часть ствола | affût intermédiaire |
| танковая часть войск территориальной обороны | unité territoriale blindée |
| танковая часть поддержки | appui blindé |
| территориальная боевая часть гражданской обороны | unité d’intervention régionale (для оказания помощи гражданскому населению) |
| утолщенная казенная часть ствола | tonnerre du canon |
| учебная часть гражданской обороны | unité d’instruction de sécurité civile |
| учебная воинская часть допризывной подготовки | groupement d’instruction du service prémilitaire |
| учебная воинская часть иностранного легиона | groupement d’instruction de la Légion étrangère |
| учебная воинская часть «марин» | groupement d’instruction des troupes de marine |
| учебная воинская часть по отработке морских десантных операций | groupement d’instruction des opérations amphibies |
| учебно-транзитная воинская часть на заморских территориях | groupement d’instruction et de transit des troupes d’outre-mer |
| хоботовая часть лафета | rallonge de flèche |
| хоботовая часть лафета | queue d'affût |
| хоботовая часть станин | plaque de dessus de crosse |
| часть армейского подчинения | unité d'armée |
| часть армейского подчинения | formation d'armée |
| часть атомного оружия | unité de support atomique |
| часть аэродромного обслуживания | formation non-navigante |
| часть аэродромно-технического обеспечения | fusilier de l’air |
| часть береговой обороны | unité marine de défense |
| часть береговой обороны | unité de défense des côtes |
| часть биологического оружия | unité biologique |
| часть боевого порядка | échelon |
| часть боевого порядка | pan du dispositif |
| часть, в которой военнослужащий проходит службу после призыва | unité d'origine |
| часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий | corps d'affectation |
| часть, в которую назначается данный военнослужащий | corps d'affectation |
| часть в резерве | élément réservé |
| часть в резерве | élément de réserve |
| часть в резерве | unité en réserve |
| часть в резерве | unité de réserve |
| часть, в состав которой входит данное подразделение | unité d'affectation |
| часть в составе колонны | élément de mouvement |
| часть в составе колонны | élément de marche |
| часть в составе колонны | unité en colonne de route |
| часть в составе колонны | unité de marche |
| часть в составе округа | unité régionale |
| часть, введенная в бой | unité engagée |
| часть, введенное в бой | élément engagé |
| часть, введенное в бой | formation engagée |
| часть ВВС | formation de l’air |
| часть ВДВ | formation aérotransportée |
| часть ВДВ | unité aérotransportée |
| часть ВДВ | corps aéroporté |
| часть, ведущая сдерживающие действия | élément rétardeur |
| часть, ведущая сдерживающие действия | élément de freinage |
| часть ВМС | élément naval |
| часть ВМС, действующее самостоятельно | force navale indépendante |
| часть второго эшелона | élément de soutien |
| часть второго эшелона | élément d'exploitation |
| часть второго эшелона | unité de soutien |
| часть второго эшелона | unité de support |
| часть второго эшелона | formation de soutien |
| часть, выполняющая манёвр | élément de manœuvre |
| часть, выполняющая манёвр | unité de manœuvre |
| часть, выполняющая самостоятельную задачу | formation autonome |
| часть главных сил | unité du corps de bataille |
| часть, действующая на направлении главного удара | unité d'attaque principale |
| часть, действующая на направлении главного удара | unité chargée de l'effort principal |
| часть действующей армии | unité de campagne |
| часть жандармерии на заморских территориях | unité de gendarmerie d'outre-mer |
| часть, занимающее позиционную оборону | unité statique |
| часть, из которой выделено данное подразделение | corps d'origine |
| часть, имеющая на флангах соседей | unité encadrée |
| часть, имеющая на флангах соседей | troupe encadrée |
| часть интервенционных сил | unité d'intervention |
| часть комплекта | sous-unité (имущества) |
| часть, которой придано подразделение | unité de rattachement |
| часть медицинской службы | unité médicale |
| часть медицинской службы | unité de santé |
| часть многоцелевого назначения | unité polyvalente |
| часть многоцелевого назначения | formation polyvalente |
| часть морской пехоты | unité à terre de la marine |
| часть на гусеничных бронетранспортерах | élément sur chenilles |
| часть на гусеничных транспортерах | élément sur chenilles |
| часть на марше | unité en déplacement |
| часть на марше | unité en colonne de route |
| часть на марше | élément de marche |
| часть на марше | élément de mouvement |
| часть на марше | unité de marche |
| часть, находящаяся в соприкосновении | élément aux prises avec... (с противником) |
| часть, находящаяся в соприкосновении с противником | unité au contact |
| часть, находящееся в соприкосновении с противником | élément au contact |
| часть, не входящее в состав дивизии | élément non endivisionné |
| часть, не имеющая на флангах соседей | unité non encadrée |
| часть, не имеющая на флангах соседей | troupe non encadrée |
| часть, не прикрытая с флангов | unité non encadrée |
| часть, не прикрытая с флангов | troupe non encadrée |
| часть, не участвующее в боевых действиях | formation hors-mêlée |
| часть неполного состава | unité de faible effectif |
| часть неполного состава | formation réduite |
| часть обеспечения отхода | unité de repli |
| часть обеспечения отхода | unité de recueil |
| часть обеспечения разведки | unité de soutien renseignement |
| часть обслуживания | unité de servitudes |
| часть обслуживания | unité de traitement |
| часть обслуживания | unité des services |
| часть обслуживания | unité de servitude |
| часть обслуживания | unité de service |
| часть общей поддержки | unité en action d'ensemble |
| часть общей поддержки | unité d'action d'ensemble |
| часть, оснащённая атомным оружием | unité atomique |
| часть, оснащённая обычным оружием | unité classique |
| часть, оснащённая ядерным оружием | unité à possibilités nucléaires |
| часть, оснащённая ядерным оружием | unité nucléaire |
| часть, оснащённая ядерным оружием | unité atomique |
| часть особого назначения | formation à vocation particulière |
| часть, осуществляющая манёвр | élément de manœuvre |
| часть, осуществляющая манёвр | unité de manœuvre |
| часть, осуществляющая окружение | troupe d'encerclement |
| часть охранения | élément de sûreté |
| часть охранения | élément de sécurité |
| часть охранения | unité de protection |
| часть охранения | unité de sûreté |
| часть охранения | élément de protection |
| часть охранения | troupe de protection |
| часть охраны | unité de protection |
| часть охраны | unité de sûreté |
| часть охраны | élément de protection |
| часть охраны | élément de sécurité |
| часть охраны | élément de sûreté |
| часть охраны | troupe de protection |
| часть ПВО страны | unité D.A.T. |
| часть первого эшелона | élément de mêlée |
| часть первого эшелона | unité d'intervention |
| часть первого эшелона | unité de choc |
| часть первого эшелона | unité de premier échelon |
| часть первого эшелона | élément d'assaut |
| часть первого эшелона | élément d'attaque |
| часть первого эшелона | unité en ligne |
| часть первого эшелона | unité de mêlée |
| часть первого эшелона | unité d'assaut |
| часть первого эшелона | unité d'attaque |
| часть первого эшелона | élément de choc |
| часть первого эшелона | élément de l'attaque |
| часть первого эшелона | premier élément |
| часть, перебрасываемая на вертолетах | unité héliportée |
| часть, перебрасываемое на вертолетах | élément héliporté |
| часть, перебрасываемое на вертолетах | élément héliportable |
| часть пограничной охраны | corps de gardes frontières |
| часть, подготовленная и оснащённая для наступательных действий | unité offensive |
| часть, подготовленная к действиям в трудных условиях | unité rustique |
| часть, поддерживающая соприкосновение с противником | unité au contact |
| часть, поддерживающее соприкосновение с противником | élément au contact |
| часть поддержки | unité de support |
| часть поддержки | élément d'appui |
| часть поддержки | formation de soutien |
| часть поддержки | troupe de soutien |
| часть поддержки | élément de soutien |
| часть поддержки | unité de soutien |
| часть поддержки | appui |
| часть полевой армии | unité de campagne |
| часть полного состава | unité à effectifs pleins |
| часть, посаженное на транспорт | élément d'embarquement |
| часть постоянного состава | formation permanente |
| часть, прикрывающая фланги | unité encadrante |
| часть, прикрытая с флангов | unité encadrée |
| часть, прикрытая с флангов | troupe encadrée |
| часть прикрытия отхода | unité de repli |
| часть прикрытия отхода | unité de recueil |
| часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | unité combattante |
| часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | formation combattante |
| часть, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
| часть приписки | unité de rattachement |
| часть программы строительства ВМС | tranche navale |
| часть противника | élément ennemi |
| часть, проходящая боевую подготовку | unité à l'instruction |
| часть радиолокационной разведки | unité de détection |
| часть развития успеха | élément d'exploitation |
| часть развития успеха | unité en exploitation |
| часть района военного округа | formation subdivisionnaire |
| часть, расположенная в населённом пункте | unité cantonnée |
| часть, расположенная на месте | unité en station |
| часть регулярной армии | formation régulière |
| часть регулярной армии | formation d'active |
| часть самокатчиков | troupe à bicyclette |
| часть самоходной артиллерии | unité automotrice |
| часть связи | unité des transmissions |
| часть связи | unité de transmissions |
| часть смешанного состава | unité mixte |
| часть снабжения | élément de ravitaillement |
| часть снабжения | unité de ravitaillement |
| часть со средствами усиления | unité renforcée |
| часть со штатным автотранспортом | unité organiquement automobile |
| часть, созданная в период мобилизационного развёртывания | unité mobilisée |
| часть, созданная в период мобилизационного развёртывания | unité de mobilisation |
| часть, созданное в период мобилизационного развёртывания | formation mobilisée |
| часть сокращённого состава | formation réduite |
| часть специального назначения | unité militaire spécialisée |
| часть специального назначения | unité d'emploi spécial |
| часть специального назначения | unité spéciale |
| часть специального назначения | unité spécialisée |
| часть специального назначения | formation spéciale |
| часть специального назначения | formation spécialisée |
| часть специального назначения | corps spécial |
| часть специальных видов оружия | unité armes spéciales |
| часть, стоящая биваком | unité bivouaquée |
| часть субдивизиона | formation subdivisionnaire |
| часть, сформированная в военное время | unité de guerre |
| часть, сформированная из запасников | unité de complément |
| часть, сформированная из резервистов | unité de réservistes |
| часть, сформированное в военное время | formation de guerre |
| часть того же соединения | équipier |
| часть укреплённого района | unité de forteresse |
| часть управления, объединяющая несколько отделов | sous-direction |
| часть усиления | élément de renfort |
| часть усиления | élément de renforcement |
| часть усиления | unité de renforcement |
| часть, установившее соприкосновение | élément aux prises avec... (с противником) |
| часть участка | sous-zone (в обороне) |
| часть, формируемая по мобилизации | unité de formation |
| часть химической и радиационной разведки | unité de détection |
| часть штаба, остающаяся на прежнем командном пункте | permanence |
| часть ядерного оружия | unité de support atomique |
| чехол на дульную часть ствола | couvretube |
| штатная часть, не входящая в состав дивизии моторизованного армейского корпуса | élément organique du corps d’armée motorisé |
| штатная часть, не входящая в состав корпуса | élément organique d’armée |
