| Subject | Russian | French |
| fig. | абстрактная конструкция со вставляющимися друг в друга частыми | lego |
| gen. | быстрый полёт с частыми взмахами крыльев | tire-d'aile |
| gen. | быть разорванным на част | être en pièces (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin) |
| trucks | городское движение с частыми остановками | trafic urbain à arrêts fréquents |
| gen. | делать по частом | décomposer (сложное движение) |
| gen. | деревянная частая решётка у окна | moucharaby (на Востоке) |
| gen. | деревянная частая решётка у окна | moucharabieh (на Востоке) |
| mech.eng. | захватывающая часты опрокидной двухколёсной тачки | extrémité du diable |
| mech.eng. | захватывающая часты опрокидной двухколёсной тележки | extrémité du diable |
| cosmet. | кожа, подверженная частому раздражению | peau sujette à eczéma (vleonilh) |
| pathol., obs. | короткое частое подёргивание отдельных мышечных пучков | fibrillation |
| agric. | культура с частой сменой освоенных площадей | culture itinérante |
| urol., obs. | обильное частое мочеиспускание | flux d’urine |
| forestr. | порода, образующая частые насаждения | essence grégaire (на достаточно больших площадях) |
| busin. | работа его связана с частыми командировками | son travail lui impose de fréquents déplacements |
| el. | работа частыми пусками | marche à impulsions |
| el. | работа частыми пусками | marche à par à-coups |
| tech. | работа частыми пусками | marche par à-coups |
| hydr. | расход частой повторяемости | débit du fréquence |
| comp., MS | режим частых перезапусков | mode de redémarrage fréquent |
| med. | роды с более интенсивными или более частыми схватками, приводящими к очень быстрому раскрытию шейки матки | accouchement hyperkinétique |
| med. | роды с менее интенсивными или менее частыми схватками, приводящими к очень медленному раскрытию шейки матки | accouchement hypokinétique |
| herald. | с частыми вертикальными полосами | vergeté (о щите) |
| med., obs. | слабый и частый | formicant (о пульсе) |
| gen. | слабый и частый пульс | pouls formicant |
| comp., MS | список часто используемых приложений | liste des applications les plus fréquemment utilisées |
| forestr. | способность древесных пород образовывать частые насаждения | grégorisme |
| sport. | спускаться частыми и быстрыми поворотами | faire de la godille (горнолыжный спорт marimarina) |
| avia. | фильтр с частой металлической сеткой | tamis de gaz métallique |
| inf. | целовать частыми | baisoter |
| textile | частая гарнитура | fine garniture |
| gen. | частая изгородь | haie forte |
| pathol., obs. | частая рвота | vomiturition |
| reg.usg. | частая сеть | rissole (для ловли анчоусов) |
| polit. | частая смена министров | ballet des ministres (opossum) |
| geol. | частая смена фаций | rapide variation de faciès |
| fishery | частая смена флага | changements successifs de pavillon |
| gen. | частая чесалка | affinoir (для льна, пеньки) |
| geol. | часто друг к другу расположенные | serrés |
| comp., MS | часто задаваемые вопросы | Forum Aux Questions |
| gen. | часто о книгах, непонятных плебсу | grimoire (Helene2008) |
| gen. | часто прибегающий к наказаниям | punisseur |
| inf. | часто сигналящий водитель | couineur |
| tech. | частое биение | battement rapide (при синхронизации) |
| med. | частое дыхательное движение | cinclise |
| gen. | частое мигание | papillotage |
| urol., obs. | частое мочеиспускание | sychnurie |
| urol., obs. | частое мочеиспускание | micturition |
| pathol., obs. | частое отхаркивание | crachotement (мокроты) |
| gen. | частое повторение | fréquence |
| inf. | частое повторение одного и того же | ritournelle |
| obs. | частое пользование | fréquentation (чем-л.) |
| gen. | частое посещение | fréquentation |
| forestr. | частое по времени прореживание | éclaircie fréquentes |
| gen. | частое разрыхление постели | flottage fréquent (при отсадке) |
| tech. | частое сито | tamis serré |
| forestr. | частое сукно | feutre clos |
| obs. | частое употребление | fréquentation |
| O&G. tech. | частое чередование | stratification puissante |
| el. | частые биения | battements rapides |
| gen. | частые вопросы | questions fréquentes (например, раздел на сайте Булавина) |
| gen. | частые вопросы | questions courantes (например, раздел на сайте Булавина) |
| obs. | частые встречи | pratique |
| gen. | частые дожди | pluies fréquentes (ROGER YOUNG) |
| gen. | частые поездки | déplacements (kee46) |
| med. | частые позывы к мочеиспусканию | besoins fréquents |
| obs. | частые посещения | pratique |
| mining. | частые сейсмические толчки | trémor du sol |
| mil. | частые стычки передовых подразделений | contacts fréquents |
| mil. | частые стычки передовых частей | contacts fréquents |
| trucks | частые торможения | freinages fréquents |
| gen. | частый гребень | décrassoir |
| gen. | частый дождь | pluie serrée |
| gen. | частый и мелкий дождь | une pluie drue et menue |
| avia. | частый каркас | réseau serré |
| gen. | частый лес | bois fort |
| avia. | частый набор | réseau serré |
| gen. | частый огонь | tir accéléré |
| mil. | частый огонь | feu accéléré |
| mil. | частый огонь | feu rapide |
| gen. | частый огонь | tir nourri |
| med. | частый пульс | pouls rapide |
| med. | частый пульс | tachysphygmie (I. Havkin) |
| med. | частый пульс | pouls fréquent (I. Havkin) |
| gen. | частый пульс | pouls vite |
| gen. | частый шаг | pas de chasseur |
| gen. | чаще очертания | linéament |
| mil. | чаще разведка | investigation |
| gen. | чрезмерно частое пользование | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чрезмерно частое посещение | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| IT | ячейка с частым к ней обращением | emplacement très demandé |
| IT | ячейка с частым к ней обращением | cellule très demandée |
