| Subject | Russian | French |
| ornit. | австралийская чайка | mouette australienne (Chroicocephalus novaehollandiae, Larus novaehollandiae) |
| ornit. | аденская чайка | goéland de Hemprich (Adelarus hemprichii, Larus hemprichii) |
| ornit. | андская чайка | mouette des Andes (Chroicocephalus serranus, Larus serranus) |
| ornit. | ацтекская чайка | mouette à tête noire (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| ornit. | ацтекская чайка | goéland atricille (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| gen. | белая чайка | mouette sénateur |
| ornit. | белая чайка | goéland blanc (Larus eburnea, Pagophila eburnea) |
| ornit. | белая чайка | mouette blanche (Larus eburnea, Pagophila eburnea) |
| gen. | белая чайка | mouette blanche |
| ornit. | белоглазая чайка | goéland à iris blanc (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| agric. | большая морская чайка | goéland à manteau noir (Larus marinus L.) |
| ornit. | большеклювая чайка | goéland austral (Larus pacificus) |
| ornit. | бонапартова чайка | mouette de Bonaparte (Chroicocephalus philadelphia, Larus philadelphia) |
| ornit. | буллерова чайка | mouette de Buller (Chroicocephalus bulleri, Larus bulleri) |
| ornit. | бурохвостая чайка | mouette du Tibet (Chroicocephalus brunnicephalus, Larus brunnicephalus) |
| ornit. | вилохвостая чайка | mouette de Sabine (Larus sabini, Xema sabint) |
| ornit. | галапагосская чайка | goéland à queue fourchue (Creagrus) |
| auto. | двери типа "крылья чайки" | "ailes de mouette" (fomin.i) |
| ornit. | делавэрская чайка | goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) |
| ornit. | доминиканская чайка | goéland dominicain (Larus dominicanus) |
| ornit. | западная чайка | goéland d'Audubon (Larus occidentalis) |
| ornit. | исландская чайка | goéland arctique (Larus glaucoides) |
| ornit. | исландская чайка | goéland à ailes blanches (Larus glaucoides) |
| ornit. | калифорнийская чайка | goéland de Californie (Larus californicus) |
| ornit. | китайская чайка | mouette de Saunders (Chroicocephalus saundersi, Larus saundersi) |
| ornit. | красноморская чайка | goéland à iris blanc (Adelarus leucophthalmus, Larus leucophthalmus) |
| tech. | крыло типа "обратная чайка" | aile coudée |
| avia. | крыло типа "обратная чайка" | aile en W |
| tech. | крыло типа "чайка" | aile haute incurvée |
| tech. | крыло типа "чайка" | aile en M |
| tech. | крыло типа "чайка" | aile coudée |
| avia. | крыло типа "чайка" | aile en M |
| ornit. | Магелланова чайка | goéland de Scoresby (Larus scoresbii, Leucophaeus scoresbii) |
| ornit. | малая чайка | mouette pygmée (Hydrocoloeus minutus, Larus minutus) |
| gen. | молодая чайка | grisard |
| ornit. | морская чайка | goéland marin (Larus marinus) |
| ornit. | морская чайка | goéland à manteau noir (Larus marinus) |
| agric. | обыкновенная чайка | mouette rieuse (Larus ridibundus L.) |
| agric. | обыкновенная чайка | goéland rieur (Larus ridibundus L.) |
| ornit. | обыкновенная чайка | mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| gen. | обыкновенная чайка | rieur |
| ornit. | озёрная чайка | mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| gen. | озёрная чайка | mouette rieuse |
| ornit. | патагонская чайка | mouette de Patagonie (Chroicocephalus maculipennis, Larus maculipennis) |
| ornit. | полярная чайка | goéland arctique (Larus glaucoides) |
| ornit. | полярная чайка | goéland à ailes blanches (Larus glaucoides) |
| ornit. | реликтовая чайка | goéland relique (Chroicocephalus relictus, Larus relictus) |
| ornit. | речная чайка | mouette rieuse (Chroicocephalus ridibundus, Larus ridibundus) |
| ornit. | розовая чайка | mouette de Ross (Larus rosea, Rhodostethia rosea) |
| ornit. | розовая чайка | mouette rosée (Larus rosea, Rhodostethia rosea) |
| ed. | свободная, как чайка | libre comme une mouette (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | серая чайка | goéland gris (Blasipus modestus, Larus modestus) |
| ornit. | серебристая чайка | goéland argenté (Larus argentatus) |
| agric. | серебристая чайка | goéland argenté (Larus argentatus Pont.) |
| ornit. | сероголовая чайка | mouette à tête grise (Chroicocephalus cirrocephalus, Larus cirrocephalus) |
| ornit. | серокрылая чайка | goéland de Béring (Larus glaucescens) |
| ornit. | серокрылая чайка | goéland à ailes grises (Larus glaucescens) |
| ornit. | сизая чайка | goéland cendré (Larus canus) |
| agric. | сизая чайка | goéland à pieds bleus (Larus canus L.) |
| ornit. | смеющаяся чайка | mouette à tête noire (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| ornit. | смеющаяся чайка | goéland atricille (Atricilla atricilla, Larus atricilla) |
| ornit. | тихоокеанская чайка | goéland à manteau ardoisé (Larus schistisagus) |
| ornit. | тихоокеанская чайка | goéland du Kamtchatka (Larus schistisagus) |
| ornit. | тёмная чайка | goéland obscur (Atricilla fuliginosa, Larus fuliginosus) |
| ornit. | франклиновая чайка | mouette de Franklin (Atricilla pipixcan, Larus pipixcan) |
| ornit. | чайка Одуэна | goéland d'Audouin (Larus audouinii) |
| ornit. | чайка Симеона | goéland de Siméon (Larus belcheri) |
| ornit. | чайка Тэйера | goéland de Thayer (Larus thayeri) |
| ornit. | чайка Хеерманна | goéland de Heermann (Blasipus heermanni, Larus heermanni) |
| ornit. | чернохвостая чайка | goéland à queue noire (Larus crassirostris) |
| hi.energ. | эффект чайки | effet "mouette" |
