| Russian | French |
| аддитивное смещение цветов | synthèse additive |
| алый цвет | incarnat |
| алый цвет | nacarat |
| алый цвет | damasquiné (vleonilh) |
| алый цвет | rouge |
| алый цвет | pourprin (у цветов) |
| алый цвет | écarlate |
| аспидного цвета | ardoise |
| аспидного цвета | ardoisé |
| балконный ящик для цветов | balconnière |
| без цветов и венков на похоронах | ni fleurs ni couronnes (Lucile) |
| белый цвет | blanc |
| белый цвет каления | blanc |
| бирюзовый цвет | turquoise |
| бледно-+ прил. цвета | légèrement + adj. de couleur (liquide de couleur légèrement bleue I. Havkin) |
| бледно-зелёного цвета | cela |
| бледно-зелёный цвет | céladon (Yanick) |
| бледнозелёный цвет | vert pomme |
| бледно-зелёный цвет | cela |
| бледно-лиловый цвет | lavande (vleonilh) |
| бледно-розовый цвет | vieux rosé |
| бледно-розовый цвет | cuisse de nymphe émue |
| бледный цвет | pâleur |
| бледный цвет лица | teint décoloré |
| блёклые цвета | des couleurs passées |
| большой любитель цветов | passionné de fleurs |
| бронзового цвета | bronzé |
| букет цветов | un bouquet de fleurs (Alex_Odeychuk) |
| бутылочный цвет | couleur vert bouteille |
| бутылочный цвет | cul-de-bouteille |
| в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами | chapeau de fleurs (Marussia) |
| в том же цвете | ton sur ton |
| в цвету | en fleur (о растениях vleonilh) |
| в черном цвете | en noir (z484z) |
| ваза с цветами | vase fleuri |
| вазочка для цветов | porte-bouquet (напр., в автомашине) |
| ветер уносит цветы | le vent dépose des fleurs (Alex_Odeychuk) |
| видеть жизнь в цвете | regarder la vie en couleur (Alex_Odeychuk) |
| во цвете | à la fleur de... (чего-л.) |
| возлагать цветы на | fleurir qqch (z484z) |
| возлагать цветы на могилу | fleurir la tombe (z484z) |
| возложить цветы | déposer des fleurs (déposer des fleurs devant le mur de la mémoire — возложить цветы к мемориальной стене  rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| волосы серебристого цвета | cheveux platinés |
| воскового цвета | jaune comme cire |
| воспеть цвета | chanter les couleurs (Désiré) |
| воспеть цвета | chanter les couleurs (Dэsirэ) |
| выкрасить в синий цвет | teindre en bleu |
| вынести цветы на балкон | sortir les plantes sur le balcon (Silina) |
| выставка цветов | exposition florale |
| вытяжка из разных цветов | mille-fleurs |
| выцветшие цвета | des couleurs passées |
| гармонически сочетающий цвета | composé |
| гармонично сочетающиеся цвета | couleurs qui s'unissent harmonieusement |
| геральдические цвета | couleurs héraldiques (vleonilh) |
| гирлянда цветов, надеваемая на шею | collier de fleurs |
| голубой цвет | bleu |
| горный хрусталь, окрашенный в красный цвет | rubicelle |
| горчичного цвета | moutarde |
| горшок для цветов | pot à fleurs |
| гранатового цвета | grenat |
| держатель для цветов | pique-fleur |
| держатель для цветов | pique-fleurs |
| драп цвета маренго | marengo |
| духи из вытяжки разных цветов | mille-fleurs (XVII в.) |
| естественный цвет волос | teinte naturelle des cheveux (sophistt) |
| жардиньерка для цветов | jardinier |
| желтоватого цвета | pisseux |
| желтовато-зелёный цвет | couleur vert bouteille |
| желтовато-зелёный цвет | réséda |
| желтовато-коричневый цвет | couleur feuille-morte (ROGER YOUNG) |
| жемчужно-серого цвета | gris perle |
| живущий на цветах | floricole |
| жизнь в розовом цвете | la vie en rose (z484z) |
| жилет яркого цвета | dossard (для дорожных ремонтников, работников железной дороги, охотников Yanick) |
| жёлтого цвета | safran |
| жёлтый цвет | soufre |
| жёлтый цвет | jaune |
| загораться + прилаг. цвета в твор. пад. | s'allumer + adj. de couleur (Il faut impérativement que le voyant s'allume vert. (чтобы загорелся зеленым; чтобы загорелся зеленым цветом) I. Havkin) |
| загораться + прилаг. цвета в твор. пад. + цветом | s'allumer + adj. de couleur (I. Havkin) |
| защитный цвет | camo (Lena2) |
| зеленовато-жёлтый цвет | couleur merde d'oie |
| зеленовато-жёлтый цвет | caca d'oie |
| зеленовато-жёлтый цвет | couleur caca d'oie |
| зеленовато-синий цвет | bleu canard |
| зелёный цвет не гармонирует с синим | le vert jure avec le bleu |
| землистого цвета | terreux |
| землистый цвет лица | teint terreux |
| золотисто-жёлтый цвет | blondeur |
| золотистожёлтый цвет | jaune d'or |
| золотистый цвет | or |
| игра цветов | chatoiement |
| играть с цветами | jouer sur les couleurs (z484z) |
| изменить цвет лица | brouiller le teint |
| изображать в черном цвете | diaboliser |
| изумрудный цвет | émeraude |
| иметь хороший цвет лица | avoir de belles couleurs |
| имеющий цвет вина | vineux |
| искусственные цветы | fleurs artificielles (Hiema) |
| канареечного цвета | jaune canari |
| каштановый цвет | marron |
| каштановый цвет | châtain |
| кирпичного цвета | brique |
| кирпичный цвет | ton de brique |
| ковёр с орнаментом из мелких цветов | mille-fleurs (XV в.) |
| коньячного цвета | cognac |
| кораллового цвета | corallin |
| коричневый цвет | bren |
| коричневый цвет | bran |
| кортеж украшенных цветами повозок | corso fleuri (на празднествах) |
| кошка пепельно-серого цвета | chat chartreux |
| красить в белый цвет | blanchir |
| красить в голубой цвет | azurer |
| красить в красный цвет | garancer |
| красить в оранжевый цвет | oranger |
| красить в ореховый цвет | raciner |
| красить в охровый цвет | ocrer |
| красить в тёмный цвет | brunir |
| красить в фиолетовый цвет | violeter |
| красновато-бурый цвет | couleur puce |
| красновато-жёлтый гиацинтовый цвет | jacinthe |
| красновато-жёлтый гиацинтовый цвет | hyacinthe |
| красновато-коричневый цвет | rouille |
| красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordoré |
| красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordorure |
| красновато-лиловый цвет | zinzolin |
| красный цвет | ton de brique |
| красный цвет | rouge |
| кремового цвета | couleur crème |
| кровавого цвета | sanguin |
| кровавого цвета | sanglant |
| лазурного цвета | azuréen (прилаг. I. Havkin) |
| лазурный цвет | azur (marimarina) |
| лиловый цвет | lilas |
| лимонного цвета | citron |
| лимонного цвета | citrin |
| липовый цвет | fleur de tilleul |
| липовый цвет | tilleul |
| локальный цвет | ton autorités |
| локальный цвет | couleur crue |
| льняное платье голубого цвета | une jolie robe en lin de couleur bleue (z484z) |
| люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| мальвовый цвет | cyclamen |
| мастер по искусственным цветам | fleuriste |
| мастерица по искусственным цветам | fleuriste |
| материя в цветах | étoffe à fleurs |
| матовый цвет лица | teint mat |
| медного цвета | cuivreux |
| медного цвета | cuivré |
| медно-красный цвет | cuivre |
| менять цвет | changer de couleur (Alex_Odeychuk) |
| мертвенно-бледный цвет | teint de lis (лица) |
| cмесь цветов | un mélange de couleurs (Alex_Odeychuk) |
| мне не нужны цветы | je n'ai pas besoin de fleurs (Alex_Odeychuk) |
| модные цвета | couleurs mode |
| молочно-белый цвет | blanc lacté |
| молочного цвета | laiteux |
| молочного цвета | lactaire |
| мышиного цвета | couleur gris souris |
| мышиного цвета | gris souris |
| насыщенный красный цвет ярко-красный | rouge passion (elenajouja) |
| национальные цвета | couleurs nationales (vleonilh) |
| небесно-голубой цвет | couleur bleu céleste |
| небесно-голубой цвет | bleu ciel |
| небесно-синего цвета | azuréen (прилаг. I. Havkin) |
| небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы | jardin de curé |
| негармонирующие цвета | couleurs heurtées |
| нежно-зелёный цвет | vert tilleul |
| нейтральный цвет | couleur neutre |
| неодинакового цвета | vairon (о глазах) |
| неоднородный по цвету | hétérochrome |
| нечистый белый цвет | blanc cassé |
| обладать ярким цветом лица | avoir le teint coloré |
| обрывать цвет | défleurir |
| огненного цвета | feu (Le défaut le plus courant de ce cobaye est la présence de poils marrons ou feux. I. Havkin) |
| огненного цвета | couleur feu |
| огненного цвета | ardent |
| огненный цвет | feu |
| однообразный цвет | teintant plate |
| окраска в голубой цвет | azurage |
| окраска в коричневый цвет | brunissure (ткани) |
| окраска в красный цвет | garançage |
| окраска в охровый цвет | ocré (волокон льна, конопли) |
| окраска в синий цвет | bleuissement |
| окрашенный в красновато-лиловый цвет | zinzolin |
| окрашенный в красный цвет | garance |
| окрашивание в жёлтый цвет | jaunissement |
| окрашивание в жёлтый цвет | jaunissage (при золочении) |
| окрашивание в розовый цвет | rosissement |
| окрашивание в чёрный цвет | noircissement |
| окрашивать в жёлтый цвет | jaunir |
| окрашивать в зелёный цвет | verdir |
| окрашивать в золотистый цвет | blondir |
| окрашивать в красный цвет | empourprer |
| окрашивать в красный цвет | rougir |
| окрашивать в красный цвет | brésiller |
| окрашивать в кремовый цвет | crémer |
| окрашивать в розовый цвет | roser |
| окрашивать в фиолетовый цвет | violacer |
| окрашивать в чёрный цвет | noireir |
| окрашиваться в разные цвета | se panacher |
| окрашиваться в фиолетовый цвет | se violacer |
| оливкового цвета | couleur olive |
| оливкового цвета | olivacé |
| оливковый цвет | vert olive |
| он заказывает для нее цветы | il lui fait porter des fleurs (Alex_Odeychuk) |
| он упрекал свою мать в том, что она имеет тёмный цвет лица | Il reprochait à sa mère d'avoir le teint noir (Ольга Клишевская) |
| опалового цвета | opale |
| оранжевый цвет | orangé |
| оранжевый цвет | orange |
| орехового цвета | couleur noisette |
| орнамент, изображающий корзину с цветами | mannequin |
| основные цвета | couleurs primitives |
| отливание цветами радуги | irisation |
| отливать разными цветами | chatoyer |
| отливающий разными цветами | chatoyant |
| отливающий разными цветами | changeant (о ткани) |
| отливающий цветами радуги | irisé |
| охровый цвет | ocre |
| очный цвет полевой | morgeline d'été |
| пастель голубого цвета | guède |
| пепельного цвета | blond cendré (о волосах) |
| передавать цветы | fait porter des fleurs (Alex_Odeychuk) |
| переливчатого цвета | gorge-de-pigeon |
| переливчатый цвет | gorge-de-pigeon |
| персиковый цвет | couleur pêche (розоватый) |
| песочного цвета | sable |
| подбирать цвета | nuer (тканей и т.п.) |
| подкрашивать в синий цвет | bleuter |
| поиграть с цветами | jouer sur les couleurs (z484z) |
| полевые цветы | fleurs des champs |
| поставка цветов | floralies |
| поэкспериментировать с цветом | jouer sur les couleurs (z484z) |
| праздник цветов | floralies (в древнем Риме) |
| приглушённый цвет | teinte sourde |
| придавать красновато-коричневый цвет с золотистым отливом | mordorer |
| придавать цвет меди | cuivrer |
| придавать цвет платины | platiniser |
| придавать цвет платины | platiner |
| принимать цвет меди | se cuivrer |
| продавец цветов | fleuriste |
| продавщица цветов | fleuriste |
| продавщица цветов | bouquetière |
| пурпурный цвет | magenta |
| пурпуровый цвет | pourpre |
| Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ | Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent ! (лозунг, под которым Мао Цзэдун провёл в 1957 году широкую кампанию по усилению гласности и критики. rousse-russe) |
| пюсовый цвет | couleur puce (vleonilh) |
| пятно оранжевого цвета | tache de couleur orangée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| раскраска в цвета компании | livrée aux couleurs (maximik) |
| распознавание по цвету | chromatisme |
| распускание цветов | éclosion des fleurs (vleonilh) |
| расцвеченный во все цвета | omnicolore |
| расцвечиваться всеми цветами радуги | s'iriser |
| резкий цвет | couleur crue |
| ржавого цвета | rouilleux |
| ржавого цвета | rubigineux |
| ржавого цвета | rouillé |
| ржавый цвет | rouille |
| рисовать в черном цвете | diaboliser |
| розовый цвет | rose |
| розовый цвет | roseur |
| рыжеватый цвет | fauve |
| рыжий цвет | roux |
| рыжий цвет | rousseur |
| с красивыми глазами зелёного цвета | aveс de grands yeux verts (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| свежий цвет лица | teint animé |
| свежий цвет лица | teint fleuri |
| свежий цвет лица | teint frais |
| свежий цвет лица | éclat |
| светложёлтый цвет | nankin |
| светло-жёлтый цвет | jonquille |
| светло-коричневый цвет | isabelle |
| светлокоричневый цвет | marron clair |
| светло-коричневый цвет | couleur carmélite (vleonilh) |
| светло-коричневый цвет | cannelle |
| светло-розового цвета | couleur saumon |
| светло-сиреневый цвет | bleu lavande |
| свивальщица искусственных цветов | monteuse en fleurs artificielles |
| свинцового цвета | plombé |
| серный цвет | fleur de soufre |
| серо-бежевый цвет | mastic |
| серовато-синий цвет | bleu ardoise |
| сероватый цвет | cendre |
| сероватый цвет, как мех белки | écureuil (ElinaSahratova) |
| серо-голубой цвет | bleu horizon (цвет формы во французской армии во время первой мировой войны) |
| серый в яблоках цвет | gris pommelé |
| серый цвет | antracite (Yanick) |
| серый цвет | gris fer |
| серый цвет | couleur de muraille |
| серый цвет | gris |
| серый цвет с металлическим отливом | gris de lin |
| сизого цвета | gorge-de-pigeon |
| сизый цвет | gorge-de-pigeon |
| сине-зелёный цвет | cyan |
| синий цвет | indigo |
| синий цвет | bleu |
| синий цвет с зелёным отливом | bleu pétrole |
| сиреневый цвет | mauve |
| сиреневый цвет | lilas |
| сливового цвета | prune |
| смесь из цветов и благовонных трав | pot-pourri (для создания аромата в доме и т.п.) |
| смуглый цвет лица | teint mat (Lena2) |
| смуглый цвет лица | teint cuivré |
| снова окрашивать в зелёный цвет | reverdir |
| снова украсить цветами | refleurir |
| собирать цветы | cueillir des fleurs (Morning93) |
| собранные цветы | cueillette |
| соломенного цвета | paillé |
| соломенного цвета | paille |
| соломенно-жёлтый цвет | jaune paille |
| срезанные цветы | fleurs coupées (platon) |
| стального цвета | gris acier |
| стального цвета | couleur gris d'acier |
| стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х | fleur de Pril (http://www.designboom.com/trash/pril.html Yanick) |
| сустрактивное смещение цветов | synthèse sous-tractive |
| табачного цвета | couleur cachou |
| табачного цвета | havane |
| таблица цветов | tableau des couleurs (ROGER YOUNG) |
| телесного цвета | couleur de chair |
| телесный цвет | carnation |
| терять красный цвет | dérougir |
| ткань из ниток двух цветов | fil-à-fil (обычно шерстяная) |
| ткань из ниток двух цветов | fil-я-fil (обычно шерстяная) |
| тускло-золотой цвет | vieil or |
| ты мне говоришь, что нужно видеть жизнь в цвете | tu me dis de regarder la vie en couleur (Alex_Odeychuk) |
| тёмно-зелёный цвет | vert foncé |
| тёмно-коричневый цвет | tête-de-nègre |
| тёмно-коричневый цвет | tanné |
| тёмно-красный цвет | couleur sang de bœuf |
| тёмно-красный цвет | opéra |
| тёмно-красный цвет | cramoisi |
| тёмно-синий цвет | bleu marine |
| тёмносиний цвет | bleu turquin |
| тёмно-синий цвет | marine |
| тёмный цвет | couleur foncée (nom féminin fochesato) |
| тёмный цвет | couleur triste |
| тёмный цвет лица | teint bistré |
| узор из цветов | fleurage (на ковре и т.п.) |
| украсить всеми цветами радуги | iriser |
| украшать цветами | fleurir |
| украшение цветами | décoration florale (maximik) |
| украшенный цветами | fleuronné |
| ультрамариновый цвет | outremer |
| умереть во цвете лет | mourir dans la fleur de l'âge |
| унылый цвет | couleur triste |
| усеянный цветами | émaillé de fleurs |
| усыпанный цветами | semé de fleurs |
| усыпанный цветами | émaillé de fleurs |
| усыпать цветами | couvrir de fleurs |
| фиалкового цвета | parme (fiuri2) |
| фиалкового цвета | panne |
| фиалковый цвет | parme (Yanick) |
| фиалковый цвет | panne |
| фиолетово-розовый цвет | pelure d'oignon |
| фиолетовый цвет | violet |
| фиолетовый цвет | parme (Yanick) |
| фиолетовый цвет | panne |
| цвет "бедра испуганной нимфы" | cuisse de nymphe émue |
| цвет ближе к сливовому | ça tire un peu sur le prune (pivoine) |
| цвет гусиного помёта | couleur merde d'oie |
| цвет гусиного помёта | couleur caca d'oie |
| цвет "детской неожиданности" | caca dauphin (vleonilh) |
| цвет замазки | mastic |
| цвет клубники | fraise |
| цвет лазури | azur (marimarina) |
| цвет лица | couleur |
| цвет лица | teint |
| цвет лица | complexion |
| цвет майской зелени | vert printanier (Yanick) |
| цвет маренго | marengo |
| цвет нильской воды,"нильская вода" светлый серовато-зеленый цвет | eau-de-Nil (Aly19) |
| цвет слоновой кости | ivoire |
| цвет, средний между серым и бежевым | grège (Oleg Dodon) |
| цвет слава, гордость французского народа | le fleuron français (marimarina) |
| цвет хаки | kaki |
| цвет экрю | écru |
| цвет электрик | bleu électrique |
| цвета банана | banane (z484z) |
| цвета буйволовой кожи | buff (I. Havkin) |
| цвета герани | géranium |
| цвета корицы | cannelle |
| цвета кофе с молоком | couleur café au lait |
| цвета красного дерева | acajou |
| цвета крови | sanguinolent |
| цвета меркнут | les couleurs s'effacent |
| цвета морской волна | pers |
| цвета морской волны | aigue-marine (vleonilh) |
| цвета морской волны | glauque |
| цвета национального флага | les couleurs nationales |
| цвета небеленого полотна | écru |
| цвета радуги | couleurs de l'arc en ciel |
| цвета радуги | couleurs prismatiques |
| цвета сажи | fuligineux |
| цвета слоновой кости | ivoirin |
| цвета слоновой кости | éburnéen |
| цвета слоновой кости | éburné |
| цвета смородины | groseille |
| цвета сомо | rosé saumoné |
| цвета спектра | couleurs spectrales |
| цвета сурового полотна | écru |
| цвета сухих листьев | feuille-morte |
| цвета фиалки | parme (Alex_Odeychuk) |
| цвета шоколада | de couleur chocolat (z484z) |
| цветы Бака | Fleurs de Bach (gralik) |
| цветы на срезку | fleurs coupées (platon) |
| цветы нашей жизни | nos chères têtes blondes (дети z484z) |
| чехол светлого цвета | toile des couleurs claires (vleonilh) |
| чёрного цвета | en noir (z484z) |
| чёрный цвет | noir |
| шкура горностая рыжеватого цвета | herminette |
| шоколадного цвета | chocolat |
| этажерка для цветов | jardinier |
| эти цвета выгорают от солнца | le soleil passe ces couleurs |
| эти цвета не подходят друг к другу | ces couleurs jurent entre elles |
| эти цвета не подходят друг к другу | les couleurs détonnent |
| эти цветы будут стоить долго | ces fleurs dureront longtemps |
| этот цвет ей к лицу | cette couleur lui sied |
| этот цвет радует глаз | cette couleur réjouit la vue |
| эфирное масло из цветов померанца | néroli |
| янтарного цвета | ambré (vleonilh) |
| яркий цвет | couleur brillante |
| яркий цвет лица | incarnat |
| ярко-+ прил. цвета | fortement + adj. de couleur (Corolle campanulée d'abord d'un jaune vif puis devenant fortement rouge. I. Havkin) |
| ярко-вишнёвого цвета | rouge cerise |
| ярко-жёлтый прозрачный цвет | couleur/ topaze |
| ярко-зелёный цвет | vert wagon |
| ярко-красный цвет | in rouge éclatant |
| ярко-красный цвет | rouge franc |
| ярко-красный цвет | vermillon |
| ярко-синий цвет | gros bleu |
| ярко-синий цвет | bleu roi |
| ярко-фиолетовый цвет | violet évêque |
| ярко-фиолетовый цвет | violine |
| яшмовый цвет | jaspure |
| ящик для цветов | jardinier |
