| Subject | Russian | French |
| mil. | авиационная эскадрилья административно-хозяйственного обслуживания | escadrille administrative |
| construct. | автодорога хозяйственного назначения | route de desserte utilitaire |
| law | адвокат-специалист по хозяйственному праву | avocat d'affaires (vleonilh) |
| mil. | административно-хозяйственная деятельность | administration militaire |
| mil. | административно-хозяйственная деятельность | action administrative |
| mil. | административно - хозяйственная деятельность в воинских частях | administration des corps de troupes |
| mil. | административно-хозяйственная единица | unité administrative |
| mil. | административно-хозяйственная единица | élément administratif |
| mil. | административно-хозяйственная единица | formation administrative |
| mil. | административно - хозяйственная подготовка | formation administrative |
| avia. | административно-хозяйственная рота | compagnie administrative |
| avia. | административно-хозяйственная рота авиационной базы | compagnie administrative de la base |
| mil. | административно-хозяйственная рота базы | compagnie administrative de la base |
| mil. | административно-хозяйственная рота военного округа | compagnie administrative régionale |
| mil. | административно-хозяйственная рота иностранного легиона | compagnie administrative de la Légion étrangère |
| mil. | административно-хозяйственная рота МТО | compagnie administrative du matériel |
| mil. | административно-хозяйственная рота связи | compagnie administrative de transmissions |
| mil., hist. | административно-хозяйственная рота связи в Марокко | compagnie administrative de transmissions au Maroc |
| mil. | административно-хозяйственная рота службы МТО | compagnie administrative du service du matériel |
| mil. | административно-хозяйственная рота службы социального обеспечения | compagnie administrative du service social |
| mil. | административно-хозяйственная рота учебного центра МТО | compagnie administrative du centre d’instruction du matériel |
| mil. | административно-хозяйственная служба | administration militaire |
| IMF. | Административно-хозяйственная служба | Services administratifs |
| mil. | административно-хозяйственная служба | service administratif |
| mil. | административно-хозяйственная служба | administration |
| mil. | административно-хозяйственная служба воинских частей | administration des corps de troupes |
| mil. | административно-хозяйственная служба части | administration intérieure du corps |
| gen. | административно-хозяйственная часть | administration |
| mil. | административно-хозяйственное отделение | section administrative |
| mil. | административно-хозяйственное подразделение | administration et de soutien |
| mil. | административно-хозяйственное подразделение | unité d’administration et de soutien |
| mil. | административно-хозяйственное управление | gestion administrative |
| mil. | административно-хозяйственное управление | administration |
| mil. | административно-хозяйственное управление ВВС и сухопутных войск | bureau gestion AIR-TERRE |
| econ. | административно-хозяйственные расходы | charges administratives (dms) |
| bank. | Административно-хозяйственные расходы | Autres charges d'exploitation (ROGER YOUNG) |
| construct. | административно-хозяйственные расходы | dépenses d'administration et d'entretien |
| mil. | административно-хозяйственный | administratif |
| construct. | административно-хозяйственный блок | bloc de locaux administratifs et de service |
| mil. | административно-хозяйственный взвод | section administrative et de dépôt |
| mil. | административно-хозяйственный документ | acte administratif |
| mil. | административно-хозяйственный отдел | section administrative |
| mil. | административно-хозяйственный отделение | section administrative |
| construct. | административно-хозяйственный персонал | personnel de direction et de service |
| mil. | административно-хозяйственный центр МТО военного округа | centre régional d’administration du matériel |
| econ. | Анализ финансово-хозяйственной деятельности предприятия АХД | Analyse financière-économique de l'activité de l'entreprise (Ekaterina_1) |
| corp.gov. | анализ хозяйственной ситуации | analyse de rentabilité |
| corp.gov. | анализ хозяйственной ситуации | plan de mise en oeuvre |
| Игорь Миг, busin. | анализ хозяйственной ситуации | analyse de rentabilisation |
| Игорь Миг, busin. | анализ хозяйственной ситуации | étude de viabilité |
| law | апелляционный хозяйственный суд | cour d'appel économique (ROGER YOUNG) |
| mil. | батальон рабочих административно-хозяйственной службы | bataillon d’ouvriers d’administration |
| forestr. | бумага хозяйственного назначения | papier de ménagé |
| Игорь Миг, fin. | валовый итог хозяйственной деятельности | excédent brut d'exploitation |
| gen. | вести хозяйственную деятельность | mener des activités économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | type d'activité économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | type d'activité commerciale (ROGER YOUNG) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | activité de l'entreprise (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| construct. | внутренний хозяйственный водопровод | conduite domestique |
| comp., MS | внутрихолдинговая хозяйственная операция | transaction économique intersociétés |
| busin. | вовлечение в хозяйственный оборот | insertion dans le circuit économique (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | вовлечь в хозяйственный оборот | intégrer dans le circuit économique |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | eaux usées résiduaires industrielles (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| Игорь Миг, ecol. | выведенные из хозяйственного использования земли | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | выведенные из хозяйственного использования земли | terre mise en réserve |
| mil. | генеральный секретариат по административно-хозяйственным вопросам | secrétariat général pour l'administration |
| mil. | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l’administration (при министре обороны) |
| mil. | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам | secrétaire général pour l'administration (при министре обороны) |
| tech. | горячая хозяйственная вода | ecs - eau chaude sanitaire (vleonilh) |
| water.suppl. | горячая хозяйственно-бытовая вода | ECS (eau chaude sanitaire Olga_M) |
| gen. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | для хозяйственных целей | à des fins ménagères (ROGER YOUNG) |
| mil. | должность помощника командира полка по административно-хозяйственной части | majorité |
| busin. | доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности | produits et charges d'exploitation (vleonilh) |
| busin. | доходы от основной хозяйственной деятельности | produits d'exploitation (vleonilh) |
| Игорь Миг, law | Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях | Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| polit. | единство народно-хозяйственных и оборонных задач | unité des tâches d'économie nationale et de défense |
| water.res. | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды | prélèvement d'eau pour les collectivités |
| water.res. | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités |
| forestr. | заготовка леса хозяйственным способом | exploitation en régie |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | pollution tellurique |
| law | заинтересованные субъекты хозяйственной деятельности | acteurs économiques concernés (Augure-Maitre du monde) |
| hotels | зам. по хозяйственно-техническому обеспечению | économe (marimarina) |
| patents. | замена патента исключительного права хозяйственным патентом | transformation du brevet exclusif en brevet économique (ГДР) |
| mil. | заместитель командира по административно-хозяйственной части | chef adjoint administratif de corps de troupe |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | zone d'aménagement mixte (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| construct. | зона интенсивного хозяйственного освоения | zone de mise en valeur intensive |
| nat.res. | зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения | périmètre de protection d'eau potable |
| construct. | зона экстенсивного хозяйственного освоения | zone de mise en valeur extensive |
| law | извлечение плодов, производимых хозяйственной деятельностью | fructification industrielle (vleonilh) |
| patents. | изобретение, охраняемое хозяйственным патентом | invention couverte par un brevet économique (ГДР) |
| busin. | изымать из хозяйственного оборота | provisionner une somme |
| gen. | инвестиции в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | investissements dans les secteurs stratégiques pour la défense et la sécurité nationale (NaNa*) |
| fin. | иностранные хозяйственные субъекты | extérieur (в системе национальных счетов) |
| busin. | интернационализация хозяйственной жизни | internationalisation de la vie économique (vleonilh) |
| gen. | использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе | affectation spéciale |
| law | истекший хозяйственный год | exercice précédent (ROGER YOUNG) |
| mil. | книга учёта административно-хозяйственных документов | registre des actes administratifs |
| construct. | коммунально-хозяйственная зона курорта | zone des dépôts et d'entreprises industrielles de la station de cure |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée du domaine côtier |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée des zones côtières |
| mil. | контроль административно-хозяйственной деятельности | surveillance administrative |
| busin. | контроль хозяйственного управления | controle de gestion |
| busin. | контроль хозяйственного управления | contrôle de gestion (vleonilh) |
| mil. | личный состав канцелярской и административно-хозяйственной службы воинских частей | corps de la chancellerie et des cadres des adjoints administratifs et des agents des corps de troupes |
| mil. | личный состав хозяйственной службы гарнизона | personnel des mess et ménages de garnison |
| biotechn. | локус хозяйственно-полезного признака | locus de caractères d'intérêt économique |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drugstore (в США, канаде) |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug (в США, канаде) |
| gen. | магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug-store (в США, канаде) |
| environ. | масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | taille d'entreprise |
| gen. | матерчатая хозяйственная сумка | cabas |
| Игорь Миг, industr. | международное хозяйственное объединение | groupe international d'entreprises |
| Игорь Миг, econ. | международное хозяйственное объединение МХО | groupe international d'entreprises socialiste (dans le cadre du C.A.E.M.) |
| hotels | менеджер административно - хозяйственной поэтажной службы | la chef gouvernante (marimarina) |
| mil. | мобилизация административно-хозяйственных органов | mobilisation administrative |
| tech. | моющее средство для хозяйственных нужд | détergent ménager |
| polit. | народно-хозяйственная задача | tâche d'économie nationale |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | corvée |
| patents. | начало хозяйственного года | commencement de l'exercice |
| patents. | начало хозяйственного года | commencement de l'année fiscale |
| busin. | начало хозяйственной деятельности | démarrage (предприятия vleonilh) |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier d’administration |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier gestionnaire |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier administrateur |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | officier d'administration |
| mil. | начальник административно-хозяйственной службы | chef de l'administration |
| mil. | начальник хозяйственной части | gestionnaire (напр., госпиталя) |
| gen. | начальник хозяйственной части | commissaire de la Marine |
| law | не вызванный хозяйственной целесообразностью | voluptuaire (о расходах) |
| law, ADR | Номенклатура видов хозяйственной деятельности | NCE (vleonilh) |
| law, ADR | Номенклатура видов хозяйственной деятельности | nomenclature d'activités économiques (vleonilh) |
| construct. | обработка хозяйственных отбросов | traitement des ordures ménagères |
| construct. | обработка хозяйственных отбросов дроблением | traitement des ordures ménagères par broyage |
| construct. | обработка хозяйственных отбросов компостированием | traitement des ordures ménagères par compostage |
| construct. | обработка хозяйственных отбросов размалыванием | traitement des ordures ménagères par broyage |
| IMF. | общепринятая хозяйственная практика | usages commerciaux |
| IMF. | общепринятая хозяйственная практика | pratiques commerciales courantes |
| soviet. | объём хозяйственного оборота | chiffre d'affaires |
| soviet. | объём хозяйственной деятельности | chiffre d'affaires |
| IMF. | ограничительная хозяйственная практика | pratiques commerciales restrictives |
| law | окончание хозяйственного года | clôture de l'exercice (vleonilh) |
| construct. | оперативно-хозяйственная самостоятельность | indépendance expéditive économique |
| mil. | орган хозяйственного управления | organe de gestion |
| forestr. | организационно-хозяйственный план | cahier d'aménagement |
| law | Организация по гармонизации хозяйственного права в Африке Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | OHADA (-Anastassia-) |
| mil. | освобождать от всех хозяйственных работ | exempter de toute corvée |
| mil. | освобождать от наряда на хозяйственные работы | dispenser de la corvée |
| mil. | освобождать от нарядов на хозяйственные работы | exempter de toute corvée |
| mil. | освобождать от хозяйственных работ | dispenser de la corvée |
| fin. | остаток по счёту хозяйственной деятельности | résultat d'exploitation |
| Игорь Миг | осуществлять хозяйственную деятельность | faire des affaires (Plusieurs pays ont introduit de nouvelles lois ou réformé d'anciens textes, afin de faciliter les affaires) |
| environ. | отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | secteur d'activité (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| mil. | офицер, ведающий хозяйственными работами | officier de corvée |
| Игорь Миг, econ. | перестройка хозяйственного механизма | restructuration de l'économie |
| journ. | перестройка хозяйственного механизма | restructuration de l'économie |
| econ. | период хозяйственной деятельности предприятия | exercice social (kee46) |
| law, ADR | положительный баланс хозяйственной деятельности | bilan économique positif (vleonilh) |
| mil. | помощник командира полка по административно-хозяйственной части | major |
| mil. | помощник по административно-хозяйственной службе | adjoint administratif |
| forestr. | постоянный хозяйственный участок | compartiment de forêt |
| busin. | прибыль убыток от финансово-хозяйственной деятельности | résultat courant |
| Ukraine | приводить к увеличению количества дел, рассматриваемых в хозяйственных судах | entraîner la multiplication des dépôts de dossier dans les tribunaux de commerce (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| account. | принцип временной определённости фактов хозяйственной деятельности | principe d'indépendance des exercices (Vera Fluhr) |
| law | производство, осуществляемое хозяйственным способом | régie industrielle (собственными средствами) |
| tech. | производство работ хозяйственным способом | travaux en régie |
| econ. | промежуточные результаты финансово-хозяйственной деятельности | Soldes Intermédiaires de Gestion (Kaliostro27) |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total |
| mil. | пункт хозяйственного довольствия | local de distribution des denrées |
| law | работы по хозяйственному обслуживанию тюрьмы | services généraux des prisons |
| construct. | работы хозяйственным способом | travaux en régie |
| mil. | рабочие и служащие административно-хозяйственной службы | commis et ouvriers militaires d’administration |
| mil. | рабочие и служащие административно-хозяйственной части | commis et ouvriers d’administration |
| law | расходы, не вызванные хозяйственной целесообразностью | dépenses voluptuaires (vleonilh) |
| law | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (4uzhoj) |
| mil. | руководство административно-хозяйственной деятельностью | direction administrative |
| UN | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов | Directives pour l'élaboration d'un plan directeur pour la planification et la gestion intégrées des terres |
| law, ADR | сайты по продаже хозяйственных товаров | GSB (Les sites marchands de bricolage maximik) |
| bus.styl. | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности | compte de résultat en liste (fluggegecheimen) |
| agric. | сельско-хозяйственная выставка | le Salon de l'agriculture (ежегодная в Париже marimarina) |
| construct. | сжигание хозяйственных отбросов | traitement des ordures ménagères par incinération |
| construct. | сжигание хозяйственных отходов | incinération des ordures ménagères |
| mil. | служба по административно-хозяйственной части | carrière administrative |
| gen. | Совет по учебным и хозяйственным делам | Conseil des études et de la vie universitaire (университета vleonilh) |
| mil. | солдаты, назначенные в наряд на хозяйственные работы | hommes de corvée |
| mil. | станция-база хозяйственного и медикосанитарного снабжения | station-magasin |
| mil. | станция-база хозяйственного и медико-санитарного снабжения | station-magasin |
| construct. | сточная труба хозяйственно-бытовых стоков | tuyau de descente d'eaux ménagères |
| Игорь Миг, int. law. | Стратегия в отношении природоохранных задач и хозяйственных механизмов для промышленной деятельности в море | Stratégie visant les objectifs environnementaux et les mécanismes de gestion pour les activités offshore |
| mining. | строительство хозяйственным способом | construction en régie |
| law | строительство хозяйственным способом | construction par économie (vleonilh) |
| bank. | субъект хозяйственной деятельности | acteur économique |
| law, ADR | субъект хозяйственной деятельности | agent économique (РФ vleonilh) |
| bank. | субъект хозяйственной/экономической деятельности | Acteur économique (ROGER YOUNG) |
| gen. | субъекты хозяйственной деятельности | opérateurs économiques (scherfas) |
| busin. | счета хозяйственных процессов | comptes de gestion (vleonilh) |
| busin. | счета хозяйственных процессов | comptes de flux (vleonilh) |
| busin. | счета хозяйственных процессов | comptes d'opérations (vleonilh) |
| busin. | счета хозяйственных средств | comptes de bilan |
| busin. | счета хозяйственных средств | comptes de situation (vleonilh) |
| fin. | счёт основной хозяйственной деятельности | compte d'exploitation générale |
| law | счёт результатов хозяйственной деятельности | compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков vleonilh) |
| account. | счёт хозяйственной деятельности | compte d'exploitation (Iricha) |
| law | уголовно-правовая регламентация хозяйственных преступлений | droit pénal économique |
| law | унификация хозяйственного законодательства | harmonisation de législation économique (vleonilh) |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | zone d'aménagement concerté (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| obs. | управлять хозяйственно | économiser |
| patents. | уровень хозяйственных организаций | degré des organisations économiques |
| soviet. | условия хозяйственной жизни общества | la situation économique (Alex_Odeychuk) |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| IMF. | учёт хозяйственной деятельности | comptabilité d'entreprise |
| busin. | учёт хозяйственной деятельности | comptabilité d'exploitation |
| busin. | учёт хозяйственных процессов | comptabilité de flux |
| busin. | факт хозяйственной деятельности | fait générateur (Vera Fluhr) |
| busin. | факт хозяйственной жизни | fait générateur (vleonilh) |
| nucl.phys., ecol. | хозяйственная вода | eau industrielle |
| food.ind. | хозяйственная вода | eau ménagère |
| nucl.phys., ecol. | хозяйственная вода | eau à usage industriel |
| chem. | хозяйственная вода | eau potable |
| food.ind. | хозяйственная годность | valeur utile (семян) |
| agric. | хозяйственная годность | valeur culturale (семян) |
| soviet. | хозяйственная деятельность | activité économique (vleonilh) |
| IMF. | хозяйственная деятельность | activité industrielle et commerciale |
| IMF. | хозяйственная деятельность | conjoncture |
| fin. | хозяйственная деятельность | exploitation |
| environ. | хозяйственная деятельность на суше | activité terrestre |
| nat.res. | хозяйственная древесная порода | essence forestière exploitable |
| nat.res. | хозяйственная древесная порода | essence principal |
| nat.res. | хозяйственная древесная порода | essence exploitable |
| fin. | хозяйственная единица | unité économique |
| journ. | хозяйственная жизнь | vie économique |
| construct. | хозяйственная зона | zone ménagère |
| construct. | хозяйственная инфраструктура | infrastructure économique |
| mil. | хозяйственная команда парка | détachement de gestion de parc |
| obs. | хозяйственная комната | dépense |
| soviet. | хозяйственная конъюнктура | la situation économique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хозяйственная новинка | gadget |
| commer. | хозяйственная операция | opération d'exploitation (werra-nika) |
| journ. | хозяйственная организация | organisation économique |
| mil. | хозяйственная парковая рота | compagnie de gestion de parc |
| agric. | хозяйственная постройка | bâtiment d'exploitation |
| gen. | хозяйственная правосубъектность | personnalité juridique économique (ROGER YOUNG) |
| plumb. | хозяйственная раковина | timbre d'office (Denisska) |
| mil. | хозяйственная рота | compagnie hors rang |
| law, ADR | хозяйственная самостоятельность | autonomie de gestion d'une entreprise (vleonilh) |
| law | хозяйственная самостоятельность | autonomie de gestion (vleonilh) |
| gen. | хозяйственная сумка | sac de courses (Mec) |
| gen. | хозяйственная сумка | sac à provisions (Iricha) |
| gen. | хозяйственная утварь | ustensiles ménagers (marimarina) |
| law, ADR | хозяйственная ценность | valeurs économiques (vleonilh) |
| agric. | хозяйственная ценность | valeur économique |
| GOST. | хозяйственно-бытовой молот | marteau bourgeois (Молот, предназначенный для выполнения хозяйственно-бытовых или производственных работ Voledemar) |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовой сток | eaux usées |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые стоки | effluents |
| environ. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eau résiduaire domestique |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eaux usées |
| gen. | хозяйственно-питьевая вода | eau sanitaire |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | alimentation en eau potable |
| construct. | хозяйственно-питьевой водопровод | distribution d'eau ménagère et potable |
| construct. | хозяйственно-производственный водопровод | système de conduites d'eau technique |
| construct. | хозяйственно-производственный водопровод | système d'alimentation en eau technique |
| construct. | хозяйственно-фекальная канализация | canalisation d'évacuation des eaux usées ménagères |
| construct. | хозяйственно-фекальная канализация | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques |
| construct. | хозяйственно-фекальная сеть | réseau d'eaux usées domestiques |
| construct. | хозяйственно-фекальные сточные воды | effluent urbain |
| nat.res. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux usées domestiques |
| nat.res. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| construct. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux-vannes |
| forestr. | хозяйственно-ценные лесные породы | essences forestières principales (дуб, бук, хвойные) |
| construct. | хозяйственное водопотребление | consommation domestique |
| forens. | хозяйственное дело | affaire de fraude (marimarina) |
| gen. | хозяйственное законодательство | législation économique (ROGER YOUNG) |
| construct. | хозяйственное здание | bâtiment utilitaire (On évalue des critères de choix des planchers en bâtiments utilitaires ou maisons individuelles. I. Havkin) |
| nat.res. | хозяйственное использование дичи | gestion du gibier |
| nat.res. | хозяйственное использование отходов | aménagement des déchets |
| nat.res. | хозяйственное использование побережья | aménagement des zones côtières |
| nat.res. | хозяйственное использование резервуара | système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage |
| nat.res. | хозяйственное использование ресурсов | économie de ressources |
| tech. | хозяйственное мыло | savon de Marseille |
| gen. | хозяйственное мыло | savon de ménage |
| mining. | хозяйственное оборудование | équipements ménagers (в хозяйстве горного предприятия) |
| gen. | хозяйственное общество | société commerciale (NaNa*) |
| gen. | хозяйственное общество, состоящее из одного лица | associée unique (kopeika) |
| patents. | хозяйственное объединение | entente économique |
| Игорь Миг, econ. | хозяйственное освоение | développement |
| Игорь Миг, econ. | хозяйственное освоение арктических ресурсов | exploitation des ressources naturelles de l'Arctique |
| Игорь Миг, econ. | хозяйственное освоение природные ресурсов | développement des ressources naturelles |
| Игорь Миг, econ. | хозяйственное освоение природных ресурсов | exploitation des ressources naturelles |
| mil. | хозяйственное отделение | groupe administratif |
| construct. | хозяйственное пионерное освоение | première mise en valeur économique |
| mil. | хозяйственное подразделение | élément administratif |
| construct. | хозяйственное помещение | local auxiliaire |
| construct. | хозяйственное помещение | local annexe |
| hydr. | хозяйственное потребление | consommation domestique |
| law | хозяйственное право | droit économique |
| busin. | хозяйственное право | droit des affaires (vleonilh) |
| law | хозяйственное правонарушение | délit économique (vleonilh) |
| law | хозяйственное преступление | infraction économique |
| econ. | хозяйственное пространство | espace privilégié (vleonilh) |
| law | хозяйственное судопроизводство | Procédure économique/ contentieux économique/juridiction consulaire/contestation commerciale (Voledemar) |
| gen. | хозяйственное товарищество | société commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | хозяйственное товарищество | société ménagère (NaNa*) |
| construct. | хозяйственное тяготение | attraction économique |
| law, ADR | хозяйственное управление | gestion (vleonilh) |
| gen. | хозяйственные взаимоотношения | relations économiques (ROGER YOUNG) |
| construct. | хозяйственные воды | eaux usées ménagères |
| gen. | хозяйственные дела | affaires de ménage (по дому, домашние marimarina) |
| construct. | хозяйственные отбросы | résidus domestiques |
| journ. | хозяйственные отходы | ordures ménagères |
| law | хозяйственные плоды | fruits industriels (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека vleonilh) |
| gen. | хозяйственные работники | dirigeants d'entreprises |
| mil. | наряд на хозяйственные работы | service de corvée |
| mil. | хозяйственные работы | corvée |
| fin. | хозяйственные расходы | dépenses du ménage (aleko.2006) |
| gen. | хозяйственные товарищества и общества | sociétés de personnes et des sociétés anonymes commerciales (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | хозяйственные товары | articles de ménage (vleonilh) |
| econ. | хозяйственные товары | articles ménagers (alboru) |
| busin. | хозяйственные товары | articles de menage |
| construct. | хозяйственный блок | bloc ménager |
| mil. | хозяйственный взвод | section hors rang |
| mil. | хозяйственный взвод | section administrative |
| mil. | хозяйственный взвод | peloton hors rang |
| law | хозяйственный год | année statutaire (vleonilh) |
| tech. | хозяйственный год | exercice |
| law | хозяйственный год | année sociale (vleonilh) |
| law | хозяйственный год | année commerciale (vleonilh) |
| journ. | хозяйственный год | année d'activité |
| construct. | хозяйственный двор | cour (de ferme) |
| construct. | хозяйственный двор | cour de service |
| construct. | хозяйственный двор | basse-cour |
| agric. | хозяйственный двор фермы | couplé de la ferme |
| law | хозяйственный договор | contrat économique (vleonilh) |
| geol. | хозяйственный каменный уголь | houille de ménage |
| gen. | Хозяйственный кодекс | Code du commerce (ROGER YOUNG) |
| construct. | хозяйственный корпус | bloc ménager |
| construct. | хозяйственный корпус | bâtiment ménager |
| modern | хозяйственный магазин | quincaillerie (chiffa) |
| gen. | хозяйственный магазин | GSB (grande surface de bricolage maximik) |
| busin. | хозяйственный механизм буксует | la machine économique est grippée (vleonilh) |
| fig. | хозяйственный механизм буксует | la machine économique est grippée |
| nat.res. | хозяйственный мусор | ordures domestiques |
| construct. | хозяйственный мусор | résidus domestiques |
| nat.res. | хозяйственный мусор | déchets domestiques |
| construct. | хозяйственный мусор | ordures ménagères |
| gen. | хозяйственный нож | couteau d'office (KiriX) |
| fin. | хозяйственный отдел | service de l'économat |
| mining. | хозяйственный отдел | économat (рудника) |
| gen. | хозяйственный отдел | économat |
| mil. | хозяйственный парковый взвод | section de gestion de parc (МТО) |
| patents. | хозяйственный патент | brevet économique (ГДР) |
| patents. | хозяйственный патент | brevet économique (ROGER YOUNG) |
| construct. | хозяйственный подвал | sous-sol de ménage |
| polit. | хозяйственный потенциал | potentiel économique |
| construct. | хозяйственный проезд | accès de service |
| account. | хозяйственный процесс | flux économique (отражаемый в записях) |
| busin. | отражаемый в бухг. записях хозяйственный процесс | flux économique (vleonilh) |
| law | Хозяйственный процессуальный кодекс | Code de procédure en matière économique (ROGER YOUNG) |
| law | Хозяйственный процессуальный кодекс | Code de procédure économique (ROGER YOUNG) |
| bank. | хозяйственный расчёт | compte d'activités (vleonilh) |
| econ. | хозяйственный расчёт | autonomie financière |
| econ. | хозяйственный расчёт | autofinancement |
| law | хозяйственный расчёт | gestion autonome |
| law | хозяйственный способ | régie (осуществления деятельности) |
| construct. | хозяйственный способ ведения работ | mode de gestion des travaux par régie directe |
| construct. | хозяйственный способ производства работ | construction en régie |
| tech. | хозяйственный способ производства работ | travaux en régie |
| tech. | хозяйственный способ производства строительных работ | régie |
| law, ADR | хозяйственный субъект | agent économique (vleonilh) |
| law, ADR | хозяйственный субъект | acteur économique (vleonilh) |
| busin. | хозяйственный субъект | entité économique (vleonilh) |
| Ukraine | хозяйственный суд | tribunal de commerce (мн. ч. - tribunaux de commerce // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | хозяйственный суд | tribunal économique (ROGER YOUNG) |
| post | Хозяйственный суд города Киева | Cour économique de Kiev (ROGER YOUNG) |
| mining. | хозяйственный уголь | houille de ménage |
| journ. | хозяйственный уклад | formation économique |
| tech. | холодная хозяйственная вода | eau froide sanitaire (vleonilh) |
| construct. | холодная хозяйственно-бытовая вода | efs (eau froide sanitaire stereohrum) |
| mil. | центр административно-хозяйственного управления | centre de gestion (de l’intendance, интендантской службы) |
| gen. | центр обслуживания хозяйственной деятельности | pôle logistique |
| UN, police | экономические преступления, хозяйственные преступления | crimes et délits économiques |
| law | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия | expert en diagnostic d'entreprise (vleonilh) |
| avia. | эскадрилья административно-хозяйственного обслуживания | escadrille administrative |
