| Russian | French |
| благотворительный фонд | organisme de bienfaisance (ROGER YOUNG) |
| благотворительный фонд | fond charitable (ROGER YOUNG) |
| венчурный инвестиционный фонд закрытого типа | fonds fermé de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| взаимные фонды размещения предприятий | Fonds commun de placement d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| взносы в фонд социального страхования | charges sociales (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| гарантийный фонд | fonds de garantie automobile (организация, возмещающая ущерб потерпевшим вследствие дорожно-транспортных происшествий в случае невозможности его взыскания с виновных лиц) |
| гарантийный фонд | fonds de garantie (vleonilh) |
| гарантийный фонд для потерпевших от дорожно-транспортных происшествий | fonds de garantie automobile (на случай невозможности взыскания ущерба с виновных лиц vleonilh) |
| Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом и здравоохранения | Fonds mondial pour le VIH/sida et la santé (Raz_Sv) |
| Глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией | Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (Voledemar) |
| декларация о вносах во внебюджетные фонды | déclaration sociale (Voledemar) |
| денежный фонд | Fonds fiduciaire (средства специального назначения в рамках Международного валютного фонда vleonilh) |
| доверительный фонд | fiducie (Alex_Odeychuk) |
| Доходы и прибыль от жилищного фонда | Revenus et profits du patrimoine mobilier (Irina Itskova) |
| Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | RFPI ((Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier) Irina Itskova) |
| Доходы от недвижимого имущества и доходы от жилищного фонда | Revenus fonciers et profits du patrimoine immobilier (Irina Itskova) |
| Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд | Fonds d'investissement commun risque non diversifié de type fermé (ROGER YOUNG) |
| инвестиционный венчурный фонд | fonds d'investissement de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| инвестиционный имущественный фонд | Organisme de Placement Collectif en Immobilier (Voledemar) |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fonds fermé (vleonilh) |
| инвестиционный фонд закрытого типа | fonds de placement à capital fixe (vleonilh) |
| инвестиционный фонд открытого типа | fonds ouvert (vleonilh) |
| инвестиционный фонд открытого типа | fonds de placement en actions (vleonilh) |
| инвестиционный фонд открытого типа | fonds de placement collectif (vleonilh) |
| ликвидационный фонд | fonds de résolution (ROGER YOUNG) |
| ликвидация резервного фонда | dissolution d'une provision (vleonilh) |
| лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| Международный валютный фонд | Fonds monétaire international (vleonilh) |
| Московский городской фонд поддержки школьного книгоиздания | fonds de soutien de l'édition de livres scolaires de la ville de Moscou (ROGER YOUNG) |
| Национальный провидентный фонд | caisse nationale de prévoyance (в сфере социального обеспечения моряков vleonilh) |
| Национальный фонд социального страхования | caisse nationale de prévoyance (kayvee) |
| оборотный фонд | fonds autorenouvelable (vleonilh) |
| образование пенсионного фонда | constitution de retraites (за счёт средств, удерживаемых из заработной платы vleonilh) |
| общий договорной фонд | fonds commun de placement (FCP Voledemar) |
| основные производственные фонды | fonds immobilisés (ROGER YOUNG) |
| отчисления во внебюджетные фонды | cotisations aux fonds non budgétaires (NaNa*) |
| Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа | Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé (Fonds d'investissement commun non diversifié de type fermé "UkrSib Investissements stables" - Паевой недиверсифицированный инвестиционный фонд закрытого типа "УкрСиб Стабильные инвестиции" ROGER YOUNG) |
| патентный фонд | stock des brevets |
| патентный фонд | collection des brevets (vleonilh) |
| патентный фонд | actif de brevets (vleonilh) |
| пенсионный фонд | caisse commune de pensions (напр., персонала ООН vleonilh) |
| Пенсионный фонд Украины | Fonds de pension de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| помощь из социального фонда | aide sur fonds social (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| производственные фонды | fonds de production (ROGER YOUNG) |
| резервный фонд | provisions en matière de société (товарищества) |
| резервный фонд | fonds de réserve (vleonilh) |
| семейный доверительный фонд | une fiducie familiale (Alex_Odeychuk) |
| семейный фонд доверительной собственности | une fiducie familiale (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| "смазочный фонд" | caisse noire (скрытые средства, имеющиеся у кандидата на выборный пост и предназначенные для подкупа и взяток лицам, располагающим возможностью повлиять на позицию избирателей и исход выборов vleonilh) |
| соглашение между несколькими лицами о создании фонда, переходящего в собственность последнему оставшемуся в живых участнику соглашения | clause d'accroissement (vleonilh) |
| Специализированный инвестиционный фонд | fonds d'investissement spécialisés (FIS Voledemar) |
| специальный фонд | fonds spécialisé (vleonilh) |
| специальный фонд | fonds spécial (vleonilh) |
| страховой фонд | fonds d'assurance (vleonilh) |
| управление жилым фондом | gérance d'immeubles (по классификатору МКТУ-8 (F 360033) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| уставный фонд | fonds statutaire (vleonilh) |
| Фонд борьбы с коррупцией | Fonds anti-corruption (sophistt) |
| фонд венчурного капитала | fonds de capital-risque (ROGER YOUNG) |
| Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI (Voledemar) |
| фонд доверительной собственности | fiducie (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| фонд занятости | fonds pour l'emploi (NaNa*) |
| Фонд капитального развития ООН | Fonds d'équipement des Nations Unies |
| Фонд капитального развития ООН fonds денежные средства | Fonds d'équipement des Nations Unies (vleonilh) |
| Фонд компенсационного финансирования МВФ | Mécanisme de financement compensatoire (Voledemar) |
| Фонд несчастных случаев на производстве | FAT |
| Фонд несчастных случаев на производстве | Fond des accidents du travail |
| Фонд профессиональных заболеваний | Fond des maladies professionnelles (ROGER YOUNG) |
| Фонд профессиональных заболеваний | FMP (ROGER YOUNG) |
| фонд содействия | fonds de concours (для финансирования программ, представляющих публичный интерес vleonilh) |
| фонд страхования | fonds d'assurance (vleonilh) |
| фонды недвижимости | Sociétés d'Investissement Immobilier сotées (SIIC - основной деятельностью является приобретение и строительство жилья для сдачи его в аренду/девелопмент но при условии, что под эти цели отводится не более 20% стоимости чистых активов Voledemar) |
| Фонды чрезвычайного финансирования | mécanismes d'urgence (France+) |
| целевой фонд | fonds spécial (vleonilh) |
| целевой фонд | Fonds fiduciaire (vleonilh) |
| Целевой фонд для поддержки процесса разграничения и демаркации границы между Эфиопией и Эритреей | Fonds d'affectation spéciale pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Ethiopïe et l'Erythrée |
