| Russian | French |
| авиационная фанера | contre-plaqué pour les avions |
| авиационная фанера | panneau aviex |
| авиационная фанера | panneau d'aviation |
| авиационная фанера | aviex |
| автомат для резки пакетов шпона или ножевой фанеры | massicot automatique pour paquets des placages |
| Агентство по распространению методов применения клеёной фанеры | Office de diffusion des applications du contre-plaqué |
| армированная фанера | panneau plymex |
| венированная многослойная фанера | bois stratifié (прессованная при высоком давлении) |
| венированная многослойная фанера | bois lamellé (прессованная при очень высоком давлении) |
| венированная фанера | contre-plaqué d'ébénisterie |
| венированная фанера, выгнутая по определённому профилю | contre-plaqué galbé |
| вертикальный ножевой станок для безопилочного резания пилёной фанеры | trancheuse verticale |
| внутренний слой в клеёной фанере | âme de contre-plaqué (из двух листов шпона или из другого материала) |
| волнистость фанеры | gondolement du contre-plaqué (дефект) |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями | joint déprimé |
| впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями | joint déprimé |
| вырабатывать лущёную фанеру | dérouler |
| вырабатывать фанеру | contre-plaquer |
| выработка фанеры | contre-placage |
| гнутая фанера | contre-plaqué cintré |
| два срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| декоративная фанера | contre-plaqué revêtu (напр. облицованная плёнкой или специальной бумагой) |
| дефекты и пороки фанеры | défauts propres au contre-plaqué |
| длина листа фанеры | longueur d'un panneau |
| длина листа фанеры | longueur du contre-plaqué |
| древесностружечная плита, облицованная фанерой | panneau de particules plaqué |
| завод по выработке клеёной фанеры | fabrique de contre-plaqué |
| завод по выработке ножевой фанеры | fabrique de placage |
| завод по изготовлению ножевой фанеры | usine de tranchage |
| заколы фанеры | trous petits (дефект) |
| комбинированная фанера | contre-plaqué mixte |
| конструкция из переклеенных дощечек фанеры | construction collée |
| конструкция из переклеенных листов фанеры | construction collée |
| косина листа фанеры | violement de la surface du contre-plaqué |
| косина листа фанеры | déformation de plaque de contre-plaqué |
| линия прессования фанеры | ligne de pressage pour contre-plaqué (поточная) |
| поточная линия рубки прирезки ножевой фанеры | ligne de massicotage |
| поточная линия рубки шпона ножевой фанеры | ligne de massicotage |
| лист клеёной фанеры | panneau |
| лист клеёной фанеры | feuillet contre-plaqué |
| лист ножевой фанеры | feuille de placage |
| лист ножевой фанеры | feuillet de placage tranché |
| лист ножевой фанеры | feuille de bois |
| лист пилёной фанеры | feuille de placage |
| лист пилёной фанеры | feuillet de placage tranché |
| лист пилёной фанеры | feuille de bois |
| лист строганой фанеры | tranche de bois |
| лист фанеры | plaque en bois |
| лист фанеры | feuille de contre-plaqué |
| лицевой слой фанеры | parement |
| металлизированная фанера | panneau plymex |
| многослойная фанера | contre-plaqué multipli |
| многослойная фанера | panneau multipli |
| многослойная фанера | contre-plaqué lamelle (центральная часть которой состоит из поставленных на ребро и склеенных дощечек или слоёв шпона шириною не более 7 мм) |
| многослойная фанера толщиной 13—35 мм | contre-plaqué massif |
| направление и расположение волокна в слое шпона фанеры | fil d'un pli |
| направление и расположение волокна в центральном слое фанеры | fil d'un pli |
| несколько листов фанеры, соединённых в паз кромками | panneaux assemblés par entures multiples |
| нешлифованная фанера | contre-plaqué non poncé |
| ножевая фанера лиственных пород | placage feuillu |
| ножницы для резки ножевой фанеры | massicot |
| ножницы для резки фанеры | ciseau à placage |
| ножницы для резки фанеры | cisaille à contre-plaqué |
| облицованная строганым шпоном фанера | contre-plaqué plaqué |
| облицовочная фанера | panneau d'habillage |
| облицовочная фанера | contre-plaqué extérieur |
| обрезки фанеры | chiquettes de placage |
| обычная фанера | contre-plaqué d'usage général (обычного качества и размеров) |
| обычная фанера, выгнутая по определённому профилю | contre-plaqué galbé |
| огнестойкая панель из фанеры | panneau flamnot |
| огнестойкая фанера | panneau flamnot |
| огнестойкая фанера | flamnot |
| один срединных слоя шпона в клеёной фанере | bois core-stock |
| однослойная фанера | placage |
| опалубочная фанера | panneau coffrex (для опалубки бетона) |
| опалубочная фанера | coffrex |
| откол фанеры | détachage de contre-plaqué |
| отремонтированная фанера | contre-plaqué réparé |
| пазовое соединение листов шпона или строганой фанеры с поперечным направлением волокон | joint de placages par entures multiples |
| перфорированная фанера | panneau perforé |
| пилёная фанера | bois tranché |
| пилёная фанера | bois de placage |
| плита, облицованная ножевой фанерой | panneau plaqué (древесная) |
| покоробленность фанеры | gauchissement du contre-plaqué (дефект) |
| покрытие из клеёной фанеры | revêtement en contre-plaqué |
| поперечная фанера | contre-plaqué transversal |
| починка фанеры | retouche de contre-plaqué |
| починка фанеры | réparation de contre-plaqué |
| починка фанеры | rapiéçage de contreplaqué |
| пресс для ножевой фанеры | presse sur bois à tranché |
| прессованная древесина из фанеры, пропитанная смолами | bois comprimé |
| прессованная слоистая древесина, отделанная фанерой, пропитанной меламиновой смолой | finibois |
| продольная фанера | contre-plaqué longitudinal |
| производство фанеры | contre-placage |
| профилированная фанера | contre-plaqué moulé |
| рабочий по выработке ножевой фанеры | trancheur |
| резка ножевой фанеры | massicotage |
| серединный слой в клеёной фанере | âme de contre-plaqué (из двух листов шпона или из другого материала) |
| синусоидальное коробление фанеры | gondolement du contre-plaqué (дефект) |
| скалывание фанеры | cassage de contre-plaqué |
| слоистая фанера | contre-plaqué à plis (у которой все слои шпона параллельны плоскости листа) |
| соединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон | joint de placages en bout |
| клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры с прямыми кромками | joint de placages droit |
| клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры со скошенными кромками | joint de placages en biseau |
| специальная фанера | contre-plaqué spécial |
| спиральное коробление фанеры | gauchissement du contre-plaqué (дефект) |
| станок для прифуговки ножевой фанеры | machine à jointer les placages |
| станок для производства пилёной фанеры | trancheuse |
| станок для резки ножевой фанеры | massicot |
| строганая фанера | placage |
| строганая фанера | bois tranché |
| строганая фанера | bois de placage |
| строганная фанера | placage tranché |
| стыкованная из нескольких листов фанера | contre-plaqué jointé |
| толщина листа фанеры | épaisseur d'un panneau |
| толщина листа фанеры | épaisseur du contre-plaqué |
| фанера для внутренних конструкций | contre-plaqué intérieur |
| фанера ценных пород для корпусов моторных лодок | panneau nautex |
| фанера для наружных конструкций | contre-plaqué extérieur |
| фанера обычного качества | contre-plaqué courant |
| фанера обычных размеров | contre-plaqué ordinaire (толщиной 1,5—12 мм) |
| фанера повышенной водостойкости | contre-plaqué résistant à l'eau |
| фанера, полученная путём дополнительной механической обработки | contre-plaqué transformé |
| фанера, получившая на заводе отделочную обработку | contre-plaqué préfini |
| фанера с некоторыми слоями из недревесного материала | contre-plaqué composite |
| фанера с поперечным направлением волокон | contre-plaqué à fil en travers |
| фанера с продольным направлением волокон | contre-plaqué à fil en long |
| фанера с уравновешенным строением | contre-plaqué de construction équilibrée (из одной породы, со шпоном одной толщины, одного способа лущения и с одинаковым направлением волокон) |
| фанера с центральным более толстым <-> слоем | contre-plaqué à âme |
| фанера с центральным слоем из толстой дощечки или слоёв шпона | contre-plaqué à âme en bois |
| фанера смежных слоёв, которые пересекаются под углом, не равным 90° | contre-plaqué en étoile |
| фанера, у которой слои шпона параллельны плоскости листа и выработаны из древесины одной породы | contre-plaqué homogène |
| фанерный кряж, предназначенный для выработки ножевой фанеры | grume à tranchage |
| фанерование пилёной фанерой | placage par tranchage |
| фанерование строганой фанерой | placage par tranchage |
| цельное изделие из клеёной фанеры | structure monocoque |
| цех по изготовлению ножевой фанеры | usine de tranchage |
| циклёванная фанера | contre-plaqué raclé |
| чинёная фанера | contre-plaqué réparé |
| шероховатость поверхности листа фанеры | rugosité d'un panneau |
| ширина листа фанеры | largeur d'un panneau |
| ширина листа фанеры | largeur du contre-plaqué |
| шлифованная фанера | contre-plaqué poncé |
| шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками | placage dressé |
| ячеистая фанера | contre-plaqué alvéolaire (центральный слой которой состоит из ячеистой решётки) |
