| Subject | Russian | French |
| textile, tradem. | автоматический расправитель утка "Ортомат" | appareil contrôle-trame Orthomat |
| textile | автоматическое питание утком | alimentation automatique de trame |
| ornit. | андская утка | merganette des torrents (Merganetta) |
| textile | аппарат для прокладывания утка | dispositif trameur |
| textile | аппаратный уток | trame en cardé |
| textile | аппаратный уток | trame cardée |
| avia. | аэродинамическая схема типа "утка" | formule canard |
| mil. | аэродинамическая схема "утка" | formule "canard" |
| avia. | аэродинамическая схема "утка" | canard |
| textile | бахрома из нитей утка | frange par trame |
| ornit. | белоголовая утка | canard à ailes blanches (Asarcornis scutulatus; Cairina scutulata vleonilh) |
| ornit. | белоголовая утка | canard musqué à ailes blanches (Cairina scutulata, Asarcorinis scutulatus) |
| ornit. | белолицая свистящая утка | dendrocygne veuf (Dendrocygna viduata) |
| tech. | бесчелночное прокладывание утка | insertion de la trame sans navettes |
| textile | бобина для намотки вышивного утка | bobine de brochage |
| ornit. | бронзовокрылая утка | canard à lunettes (Anas specularis, Speculanes specularis) |
| ornit. | бронзовокрылая утка | canard aux ailes bronzées (Anas specularis, Speculanes specularis) |
| textile | введение утка посредством челнока с зажимом | insertion de la trame par navette à pince |
| textile | вводчик-расправитель утка с фотоэлементом | introducteur de tissu photo-électrique |
| textile | верхний уток | fil de dessus |
| tech. | верхний уток | trame de dessus |
| gen. | Вокансонова утка | canard de Vaucanson (одна из первых заводных игрушек, созданная в XVIII в. vleonilh) |
| textile | ворсовой уток | chenille |
| tech. | ворсовой уток | trame de poil |
| textile | ворсовый уток | duite de poil |
| textile | ворсовый уток | chenille |
| textile | выдавальщица утка | livreuse de trames |
| textile | выдавальщица утка | distributrice de trames |
| textile | выправление утка | déraillage (на сушильно-ширильной машине) |
| textile | выправлять уток | rectifier la trame |
| textile | выпрямитель утка | dispositif à redresser la trame |
| textile | выпрямитель утка | appareil de remise à fil droit (на ширильной машине) |
| textile | вышивка прокидным утком | brochage au lancé |
| textile | вышивной уток | trame de broché |
| textile | вышивной уток | trame brodeuse |
| fig.of.sp. | газетная "утка" | sale canard (vleonilh) |
| polit. | газетная утка | bobard de la presse |
| polit., inf. | газетная утка | canard |
| inf. | газетная "утка" | canard |
| agric. | гибрид варварийской и руанской пород уток | moulard |
| agric. | гибридная утка | canard mulard |
| gen. | гибридная утка | mulard |
| textile | глянцевое место в утке | trame brillante |
| agric. | гнездилище диких уток | canardière |
| textile | гребенной уток | trame peignée |
| textile | гребенной уток | trame en peigné |
| tech. | гребенной шерстяной уток | peigné-trame |
| ornit. | гребенчатая утка | canard à bosse bronzée (Sarkidiornis) |
| ornit. | гривистая утка | chénonette à crinière (Chenonetta jubata) |
| ornit. | гривистая утка | chénonette (Chenonetta) |
| gen. | грубый шёлковый уток | tramette |
| textile | грунтовый уток | duite de fond |
| textile | двойная ткань с утком на изнанке | tissu double avec trame d'envers |
| textile | двухслойная ткань с прижимным утком | tissu double avec trame de liage |
| textile | двухчелночный станок для меланжирования утка | métier mélangeur |
| Canada | дикая северная утка | cacaoui |
| zool. | дикая утка | colvert (Syuzanna Idylbaeva) |
| food.ind. | домашняя утка | canard d'élevage |
| gen. | домашняя утка | barboteur |
| ornit. | древесная желтоногая утка | dendrocygne d'Eyton (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная утка | dendrocygne (Dendrocygna) |
| ornit. | древесная утка Итона | dendrocygne d'Eyton (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | древесная черноклювая утка | dendrocygne à bec noir (Dendrocygna arborea) |
| tech. | дублирная машина для утка | canetière doubleuse |
| textile | жаккардовый рисунок, выработанный утками | Jacquard par trames |
| food.ind. | жареная дикая утка | canard sauvage rôti |
| textile | загрязнённый уток | trame noircissante |
| agric. | замаскированная лодка для охоты на уток | nageret |
| textile | заполняющий уток | duite de remplissage |
| textile | засорённый уток | trame des poux |
| textile | затаск утка | rentrée de trame |
| tech. | изнаночный уток | trame d'envers |
| tech. | изнаночный уток | duite d'envers |
| ornit. | индийская свистящая утка | dendrocygne siffleur (Dendrocygna javanica) |
| tech. | искривление утка | incurvation de la trame (в ткани) |
| textile | искривлённый уток | trame en biais |
| tech. | камвольный уток | peigné-trame |
| textile | кардный уток | trame en cardé |
| textile | кардный уток | trame cardée |
| ornit. | каролинская утка | canard carolin (Aix sponsa vleonilh) |
| ornit. | Каролинская утка | aix carolin (Aix sponsa) |
| textile | карточка манеры кидки утка | fiche de renseignements sur la trame |
| ornit. | крапчатая утка | stictonette tachetée (Stictonetta naevosa) |
| ornit. | крапчатая утка | stictonette (Stictonetta) |
| ornit. | красная утка | tadorne casarca (Casarca ferruginea, Tadorna ferruginea) |
| textile | крестовая мотка утка | canetage croisé |
| textile | крутка утка | torsion-trame |
| ornit. | кубинская свистящая утка | dendrocygne à bec noir (Dendrocygna arborea) |
| textile | лансирование утка | lançage par trame |
| textile | лансированный уток | trame de broché |
| textile | лансированный уток | duite de brochet |
| textile | лаппетиновый уток | trame brodeuse |
| textile | лента с фасонным утком | ruban façonné par trame |
| textile | лицевой уток | duite d'endroit |
| textile | лицевой уток | fil de dessus |
| tech. | лицевой уток | trame d'endroit |
| ornit. | лопастная утка | érismature à barbillons (Biziura) |
| textile | льняной уток | lin tramé |
| ornit. | Магелланова утка-пароход | canard-vapeur cendré (Tachyeres pteneres) |
| ornit. | малая свистящая утка | dendrocygne siffleur (Dendrocygna javanica) |
| gen. | место охоты на уток | canardière |
| agric. | место охоты на уток утятник | canardière |
| textile | механизм для прокладки утка | mécanisme d'insertion de trame |
| textile | механизм подачи утка | mécanisme d'alimentation de la trame |
| textile | механизм прокладки утка | dispositif trameur (IceMine) |
| textile | механизм прокладки утка | mécanisme d'insertion de trame (IceMine) |
| textile | механизм расправления утка | dispositif de déraillage (на сушильно-ширильной машине) |
| textile | механизм смены утка | dispositif de changement de la trame |
| gen. | молодая дикая утка | halbran |
| biol. | молодая утка | halbran (I. Havkin) |
| textile | мотальщица утка | roqueteuse |
| textile | мотка утка | époulage |
| textile | мотка утка | canetage de la trame |
| food.ind. | мускусная утка | cairine |
| food.ind. | мускусная утка | canard turc |
| food.ind. | мускусная утка | canard musqué |
| ornit. | мускусная утка | canard musqué d'Amérique (Cairina moschata) |
| ornit. | мускусная утка | canard musqué (Cairina) |
| agric. | мускусная утка | cairine (Cairina moschata) |
| textile | навивание утка | enroulement de la trame |
| textile | навивка утка | enroulement de la trame (IceMine) |
| textile | намотка утка | canetage de la trame |
| textile | наполняющий уток | trame de remplissage |
| textile | направление утка | sens de trame |
| textile | направление утка | direction de la trame |
| agric. | настоящие утки | anatinés (Anafines) |
| textile | натянутый уток | trame tendue |
| textile | неподработка утка сверху | duitage de dessus |
| textile | неподработка утка снизу | duitage d'envers |
| textile | неровный уток | trame irrégulière |
| textile | нижний уток | fil de dessous |
| tech. | нижний уток | trame de dessous |
| textile | нижний уток на изнанке | trame d'envers à l'envers |
| forestr. | нить утка | fil de trame (в производстве сеток) |
| avia. | носовой руль ЛА схемы "утка" | gouverne canard (Maeldune) |
| textile | образование узора нижним утком | formation de l'effet par la trame d'envers |
| textile | образование узора подкладным утком | formation de l'effet par la trame d'envers |
| avia. | оперение типа "утка" | empennage canard |
| ornit. | осенняя утка | dendrocygne à bec rouge (Dendrocygna autumnalis) |
| textile | отлогий уток | trame floche |
| hunt. | охотиться на диких уток | chasser le canard sauvage (vleonilh) |
| gen. | охотиться на диких уток | halbrener |
| agric. | охотник за утками | canardier |
| textile | параллельная мотка утка | canetage parallèle |
| textile | перевязка нижнего утка | accrochage de la trame d'envers |
| textile | перевязка одной основы с двумя системами утка | liage avec une chaîne et deux trames |
| tech. | перевязочный уток | trame d'accrochage |
| textile | перемещение утка | mouvement de duitage |
| textile | перемотка утка | bobinage de la trame |
| textile | перемотчица утка | caneteuse |
| textile | переплетение для ткани с подкладным утком | armure pour tissu fourré |
| textile | переплетение с двойным утком | armure double duite (полудвунитяное) |
| textile | переслежистый уток | trame irrégulière |
| textile | пике с подкладным утком | tissu double piqué |
| textile | питание утком | alimentation de la trame |
| textile | питание утком разного цвета | alimentation de la trame de diverses couleurs |
| textile | подача утка | alimentation de la trame |
| textile | подбивать ткань утком | fourrer un tissu |
| textile | подбивной уток | trame de fourrure |
| textile | подготовка утка | préparation du fil de trame |
| textile | подкладной уток | trame de remplissage |
| textile | подкладной уток | trame de fourrure |
| textile | подкладной уток | trame supplémentaire |
| textile | подкладной уток | fil de dessous |
| textile | подносчик утка | aide-bobineur |
| slang | подсадная утка сообщник, играющий роль богатого простака в афёре | Américain (bisonravi) |
| hunt. | подсадная утка | appelant (transland) |
| textile | пологий уток | trame floche |
| ornit. | полосатая утка | canard de Salvadori (Anas waigiuensis, Salvadorina waigiuensis) |
| textile | полукрестовая мотка утка искусственного шёлка | canetage demi-croisé pour rayonne |
| food.ind. | помещение для уток | logement des canards |
| agric. | помещение для уток | loge des canards |
| textile | пороки, зависящие от утка | défauts dus à la trame |
| textile | прибой утка | battage de la duite |
| textile | прибой утка | battage |
| textile | прибой утка | battage de la trame |
| textile | прибой утка при закрытом зеве | battage à pas fermé |
| textile | прибой утка при открытом зеве | battage à pas ouvert |
| textile | прибор питания утком | dispositif d'alimentation de trame |
| textile | приготовление утка | préparation du fil de trame |
| textile | приспособление для внесения утка | dispositif d'insertion de la trame |
| textile | приспособление для прокладки утка | mécanisme d'insertion de trame |
| textile | приспособление для прокладывания утка | dispositif trameur |
| textile | продевать уток | tramer (через нить основы) |
| textile | прокидка утка | lançage de duite |
| textile | прокидной уток | trame de broché |
| textile | прокидной уток | duite lancée |
| textile | прокидной уток | duite de lancé |
| textile | прокидной уток | duite de brochet |
| textile | прокинутый уток | trame insérée |
| textile | прокладка нитей утка | insertion des fils de trame |
| textile | прокладка утка | duitage |
| textile | прокладывание утка в крестообразный зев | passage de la trame dans l'enverjure |
| tech. | пропарка утка | vaporisage de la trame |
| textile | пряжа для утка | matières pour trame |
| ornit. | пятнистая свистящая утка | dendrocygne tacheté (Dendrocygna guttata) |
| textile | работник по увлажнению утка | ouvrier mouilleur de trame |
| textile | рабочий по эмульсированию утка | assouplisseur de trame |
| gen. | рабочий, устанавливающий уток | trameur |
| textile | равномерный прибой утка | battage uniforme |
| commer. | разведение домашних уток | production domestique de canards |
| textile | раздатчица утка | donneuse de trames |
| textile | раздатчица утка | distributrice de trames |
| textile | рапира для подачи утка | aiguille à insérer la trame |
| textile | расположение утка | disposition de la trame |
| textile | расправитель утка | appareil de remise à fil droit (на ширильной машине) |
| textile | расправитель утка | appareil contrôle-trame |
| textile | расправлять уток | rectifier la trame |
| textile | расчёт утка | calcul de la trame |
| avia. | реактивный самолёт схемы "утка" | jet canard |
| avia. | реактивный самолёт типа "утка" | jet canard |
| textile | рисунок чередования утка | mise en carte du tramage |
| ornit. | розовоголовая утка | canard à tête rose (Rhodonessa caryophillacea) |
| ornit. | розовоголовая утка | nette à cou rose (Rhodonessa) |
| ornit. | розовоухая утка | canard à oreilles roses (Malacorhynchus) |
| mil., avia. | рулевые поверхности аэродинамической схемы "утка" | gouvernes en canard (vleonilh) |
| ornit. | рыжая свистящая утка | dendrocygne fauve (Dendrocygna bicolor) |
| textile | с фасонным утком | façonné par trame |
| food.ind. | садок для уток | canardière |
| avia. | самолёт схемы "утка" | avion en configuration canard |
| avia. | самолёт схемы "утка" | canard |
| avia. | самолёт схемы "утка" | avion formule canard |
| avia. | самолёт схемы "утка" | avion-canard |
| avia. | самолёт типа "утка" | type "canard" |
| tech. | самолёт типа "утка" | avion-canard |
| avia. | самолёт типа «утка» | avion-canard |
| avia. | самолёт типа "утка" | avion formule canard |
| paraglid. | самолёт "утка" | avion type canard |
| ornit. | свистящая утка | dendrocygne (Dendrocygna) |
| textile | связывающий уток | duite de liage |
| textile | сдвиг утка | glissement de trames |
| ornit. | серая утка | chipeau bruyant (Anas strepera, Chaulelasmus streperus) |
| ornit. | серая утка | canard chipeau (Anas strepera, Chaulelasmus streperus) |
| ornit. | синяя утка | canard bleu (Hymenolaimus) |
| textile | скорость перемотки утка | vitesse de cannetage |
| tech. | скорость перемотки утка | vitesse de canettage |
| textile | скошенный уток | trame en biais |
| tech. | слёты утка | flammes de trame |
| textile | смена утка в пестротканом ткачестве | changement de trame pour tissage en couleurs |
| textile | смычка утка | liage de trame |
| tech. | спуски утка | flammes de trame |
| textile | станок с автоматической сменой утка | métier à changement automatique de la trame |
| nautic. | стопорная утка | coinceur d'écoute (marimarina) |
| ornit. | странствующая свистящая утка | dendrocygne à lunules (Dendrocygna arcuata) |
| gen. | стрелять в уток из ружья | tirer au fusil sur les canards (Iricha) |
| textile | сукрутины в утке | vrilles de trame |
| avia. | схема "утка" | type "canard" |
| avia. | схема "утка" | formule canard |
| tech. | схлёстывание утка | liage de trame |
| textile | счётчик утка | compteur de duites |
| textile | ткачество с питанием утка непосредственно с бобин крестовой мотки | tissage alimenté directement des bobines croisées |
| avia. | треугольное крыло самолёта типа "утка" | voilure canard delta |
| tech. | тростильная машина для утка | canetière doubleuse |
| cook. | тушёная утка | daube de canard (marimarina) |
| cook. | тушёная утка | canard en daube (marimarina) |
| textile | увлажнение утка | mouillage de la trame |
| textile | увлажнение утка | humidification de la trame |
| textile | увлажнение утка | humectation de la trame |
| agric. | утка-бройлер | canard à rôtir |
| food.ind. | утка варварийской породы | canard d'Inde |
| gen. | утка варварийской породы | canard de Barbarie |
| ornit. | утка-вдовушка | dendrocygne veuf (Dendrocygna viduata) |
| food.ind. | утка дуклерской породы | canard de Duclair |
| agric. | утка-каролинка | canard de la Caroline |
| food.ind. | утка-мандаринка | canard de Chine |
| food.ind. | утка-мандаринка | canard mandarin |
| gen. | утка-мандаринка | sarcelle |
| agric. | утка-мандаринка | canard de Chine (Aix galericulata L.) |
| agric. | утка-мандаринка | canard mandarin (Aix galericulata L.) |
| agric. | утка-мандаринка | sarcelle (Aix galericulata L.) |
| gen. | утка-мандаринка | canard mandarin (в знач. прил.) |
| gen. | утка-мандаринка | canette |
| agric. | утка мускусная | canard turc (Carina moschata Flem.) |
| ornit. | утка-пароход | canard-vapeur (Tachyeres) |
| agric. | утка пекинской породы | canard de Pékin |
| food.ind. | утка по-пекински | canard à la Pékin |
| cook. | утка по-пекински | canard laqué (Vera Fluhr) |
| agric. | утка породы "индийские бегуны" | canard coureur indien |
| agric. | утка породы "хаки-кемпбел" | canard kaki-campbell |
| food.ind. | утка руанской породы | canard de Rouen |
| food.ind. | жареная утка с маслинами | canard aux olives |
| gen. | утка с маслинами | canard aux olives (vleonilh) |
| ornit. | утка Хартлауба | ptéronette de Hartlaub (Pteronetta) |
| agric. | утка эйлсберийской породы | canard d'Aylesbury |
| textile | уток грунтовой ткани | trame de fond |
| textile | уток из верхнеегипетского хлопка | trame Jumel |
| avia. | уток лодки гидросамолета | taquet de la coque d'hydravion (Maeldune) |
| textile | уток, образующий репс | trame formant les côtes |
| textile | уток рыхлой структуры | trame floche |
| textile | уток с прижогом | trame noircissante |
| textile | уток с сукрутинами | trame vrillée |
| textile | уток, создающий узор | trame de dessin |
| ornit. | фолклендская утка-пароход | canard-vapeur de Malouines (Tachyeres brachypterus) |
| ornit. | хохлатая утка | canard huppé (Lophonetta) |
| polit. | хромая утка | canard boiteux (в американской политической традиции прозвище уходящего президента; так в США называют политиков, срок пребывания у власти которых подходит к концу и которые практически не в состоянии из-за сильной оппозиции влиять на ситуацию  wikipedia.org inmis) |
| textile | челнок для верхнего утка | navette de trame d'endroit |
| textile | челнок для нижнего утка | navette de trame de fourrure |
| textile | челнок для подкладочного утка | navette de trame de fourrure |
| textile | челнок для ткачества с мокрым утком | navette pour tissage au mouillé |
| textile | чередование эффекта переплётения основой и утком | changement d'effet de chaîne et de trame |
| ornit. | черноголовая древесная утка | hétéronette à tête noire (Heteronetta atricapilla) |
| ornit. | черноголовая древесная утка | hétéronette (Heteronetta) |
| textile | число прокидок утка в минуту | nombre de duites par minute |
| nautic. | швартовная утка | taquet (Vera Fluhr) |
| textile | шенильный уток | trame de chenille |
| ornit. | шилохвостая утка | pilet |
| agric. | шилохвостая утка | pilet (Anas acuta L.) |
| textile | шишковатый уток | trame des poux |
| ornit. | шпорцевая утка | merganette des torrents (Merganetta) |
| textile | шёлковый уток | soie trame |
| textile | электрический самоостанов при обрыве утка | casse-trame électrique |
