| Subject | Russian | French |
| UN | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement |
| el. | автомат защиты от утечки на землю | automate de protection contre les défauts d'isolement à la terre |
| electr.eng. | автомат защиты от утечки на землю | automate m de protection contre les défauts d'isolement à la terre (Dika) |
| el. | аппарат защиты от утечки тока | appareil de la protection contre les pertes de courant |
| mining. | величина утечек | débit de fuite |
| hydrogr. | величина утечки | débit de fuite |
| met. | вода на пополнение утечки | eau d'appoint |
| tech. | возврат утечки топлива в бак | récupération des fuites |
| comp. | входной ток утечки | courant résiduel d’entrée |
| tech. | давать утечку | presenter de fuites de (чего-л. vleonilh) |
| gen. | давать утечку | fuser |
| tech. | датчик утечки | dispositif d'avertisseur de fuites (напр. в трубопроводе) |
| O&G. tech. | детектор утечки | détecteur de fuites |
| O&G. tech. | детектор утечки газа из скважины | détecteur de fuites pour hydrocarbures gazeux |
| nat.res. | дефиниционная концентрация утечки газа | concentration définie du gaz de trace |
| el. | длина пути утечки | longueur de la ligne de fuite |
| trucks | допустимая утечка | fuite admissible |
| gen. | допустить утечку информации | faire fuiter l'information |
| gen. | жидкость для индикации утечек | traceur (astraia) |
| radiol. | излучение утечки | rayonnement de fuite |
| nucl.phys. | излучение утечки | rayonnement direct |
| avia. | измеритель утечки | fuitmètre |
| avia. | измеритель утечки | fuitemètre |
| med. | императивное мочеиспускание с утечкой мочи | miction impérieuse avec fuite |
| O&G. tech. | индикатор утечек | indicateur de fuites |
| el., meas.inst. | индикатор утечки | détecteur de courant de fuite à la terre |
| astronaut. | индикатор утечки | indicateur de fuite |
| tech. | индикатор утечки | détecteur de fuites |
| tech. | интенсивность утечки | taux de fuite (I. Havkin) |
| el. | искание утечки | détection de fuite |
| el. | искатель утечки | détecteur de fuite |
| el. | испытание на утечку | essai aux fuites |
| avia. | истечение, утечка | décharge |
| tech. | канал утечки | passage de fuite (I. Havkin) |
| tech. | канал утечки | canal de fuite |
| med. | капиллярная утечка | fuite capillaire (Morning93) |
| astronaut. | компенсатор утечек | compensateur des fuites |
| phys. | компенсатор утечки | compensateur de fuites |
| mech.eng. | компенсация утечек | compensation des fuites |
| fin. | контролировать утечку капиталов | maîtriser la fuite de capitaux |
| mining. | коэффициент утечек | coefficient de fuites |
| hi.energ. | коэффициент утечки | facteur de fuite |
| O&G. tech. | коэффициент утечки напр. газа | taux de fuites |
| phys. | коэффициент утечки тепловых нейтронов | facteur de fuite thermique |
| mining. | ликвидация утечки | bouchement |
| mining. | ликвидировать утечку | boucher |
| construct. | локализация утечек | localisation des fuites |
| O&G. tech. | локатор места утечки через кабель | détecteur de pertes des câbles |
| phys. | магнитная утечка | fuite magnétique |
| phys. | магнитная утечка | dispersion magnétique |
| mech.eng. | максимально допускаемая утечка | fuite maximum admissible |
| nat.res. | мера предосторожности от утечки нефти | mesures préventives contre des fuites d'huile |
| O&G. tech. | место утечки | point de fuite |
| comp. | место утечки | dispersion |
| nat.res. | место утечки | zone de délestage |
| food.ind. | место утечки | endroit de fuite (напр. в бочке) |
| hydr. | место утечки | point de départ des perdants (воды) |
| met. | место утечки | passage de fuite (газа) |
| met. | место утечки | endroit de fuite |
| comp. | место утечки | dérivation |
| astronaut. | механизм утечки | mécanisme de fuite (заряженных частиц из магнитной ловушки) |
| tech. | молекулярная утечка | fuite moléculaire |
| radio | мощность утечки | puissance de fuite |
| construct. | направление утечки | tracé d'écoulement |
| trucks | небольшая утечка | faible fuite |
| nucl.pow. | нейтроны утечки | neutrons de fuite (I. Havkin) |
| avia. | обнаружение мест утечек | localisation des fuites (газа, жидкости) |
| tech. | обнаружение утечек | détection des fuites |
| tech. | обнаружение утечки | détection des fuites |
| trucks | обнаружение утечки масла | détection des fuites d'huile |
| radio | обнаружитель утечек | détecteur de fuites |
| avia. | обнаружитель утечки | fuitmètre |
| avia. | обнаружитель утечки | fuitemètre |
| nat.res. | оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти | équipement pour combattre l'huile déversée |
| tech. | объём утечки | taux de fuite (vleonilh) |
| tech. | объёмный ток утечки | courant volumique de fuite |
| tech. | определение утечки | mesure des fuites |
| gen. | определитель утечки газа | chercheur de fuites |
| trucks | определять место утечки | localiser la fuite |
| trucks | определять место утечки | situer la fuite |
| gen. | останавливать утечку | étancher (жидкости) |
| polit. | остановить утечку мозгов | enrayer la fuite des cerveaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | остановка утечки | étanchement (жидкости) |
| avia. | отыскание мест утечек | localisation des fuites (газа, жидкости) |
| tech. | отыскание утечки | contrôle des fuites |
| anal.chem. | пик утечки пары | pic d'échappement (электронов) |
| anal.chem. | пик утечки пары | pic de fuite (электронов) |
| comp. | поверхностная утечка | courant de fuite |
| radio | поверхностная утечка | fuite superficielle |
| comp. | поверхностная утечка | courant de superficielle |
| comp. | поверхностная утечка | courant rampant de surface |
| el. | поверхностный ток утечки | courant de fuite superficielle |
| tech. | поверхностный ток утечки | courant superficiel de fuite |
| automat. | поле утечки | champ de fuite |
| tech. | потери воды на утечку | eau des fuites |
| radio | потери за счёт паразитного излучения или за счёт утечки | pertes latérales |
| tech. | потери за счёт утечки | pertes latérales |
| tech. | потери на утечки | pertes par fuites |
| mech.eng. | потери на утечку | perte par fuites |
| O&G. tech. | потери на утечку | perte de fuite |
| mining. | потери от утечек | pertes par fuites |
| el. | потери от утечки | pertes par fuites (тока) |
| construct. | потери от утечки | pertes par fuites |
| food.ind. | потеря вследствие утечки | perte à l'égouttage (мясного сока) |
| astronaut. | потеря на утечку | perte par fuite |
| phys. | потеря нейтронов вследствие утечки | perte des neutrons par fuite |
| nucl.phys., OHS | поток нейтронов утечки | fluence de fuite |
| tech. | прибор для обнаружения утечек | détecteur de fuites |
| pack. | прибор для определения утечки | détecteur de fuites |
| tech. | прибор для отыскания мест утечки воды из подземных водопроводов | aquophone |
| el. | проводимость утечки | conductance de fuite |
| tech. | проводимость утечки | perditance |
| tech. | проводимость утечки на единицу длины линии | perditance linéique |
| el. | путь тока утечки | distance de fuite superficielle |
| tech. | путь тока утечки | ligne de fuite |
| tech. | путь утечки | chemin d'évasion (воды) |
| tech. | путь утечки | chemin de fuite |
| phys. | путь утечки | ligne de fuite |
| GOST. | путь утечки | ligne de fuite (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| comp. | путь утечки | voie de fuite |
| nucl.phys., OHS | радиоактивная утечка | fuite radioactive |
| el.mach. | расстояние утечки по поверхности | ligne de fuite |
| tech. | расход утечки | taux de fuite (I. Havkin) |
| hydr. | расход утечки | débit du fuite |
| hydrogr. | расход утечки | débit de fuite |
| tech. | расход утечки | écoulement de fuite (I. Havkin) |
| electr.eng. | реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину | relais de protection de masse (MichaelBurov) |
| el. | реле утечки тока | relais des pertes de courant |
| anal.chem. | рентгеновский пик утечки | pic de fuite des photons |
| tech. | сборник утечек | collecteur de fuites (traductrice-russe.com) |
| radio | сеточная утечка | résistance de dispersion de grille |
| antenn. | сеточная утечка | résistance de fuite de grille |
| avia. | сигнализатор утечки | indicateur de fuite |
| avia. | сигнализатор утечки | détecteur de fuites |
| avia. | сигнализатор утечки газа | détecteur de fuites |
| bank. | Система предотвращения утечки информации | Prévention de fuite d'information (ROGER YOUNG) |
| chem. | скорость утечки | rapidité de fuite |
| radio | скорость утечки | vitesse de fuite |
| tech. | скорость утечки | taux de fuite (I. Havkin) |
| el. | собственная утечка | fuite propre |
| construct. | сопротивление утечке | résistance de fuite |
| avia. | сопротивление утечки | résistance de perte (жидкостей и газов) |
| tech. | сопротивление утечки | résistance de fuite |
| hydr. | сопротивление утечки | résistance du fuite |
| avia. | сопротивление утечки | résistance de fuite (жидкостей или газов) |
| tech. | сопротивление утечки | résistance en dérivation |
| avia. | сопротивление утечки | résistance de perte |
| radio | сопротивление утечки сетки | résistance de dispersion de grille |
| radio | сопротивление утечки сетки | résistance de fuite de grille |
| avia. | сопротивление утечки сетки | résistance de fuite de grille (в электронной лампе) |
| automat. | сопротивление утечки ёмкости | résistance de fuite de la capacité |
| tech. | спектр утечки | spectre de fuite |
| tech. | способ обнаружения утечки | procédé de détection de fuite |
| comp., MS | средство диагностика утечки ресурсов Windows | Diagnostics de fuite de ressource Window |
| tech. | степень утечки | taux de fuite (I. Havkin) |
| avia. | течь, утечка | fuite (напр., газа) |
| radio | ток поверхностной утечки | courant de fuite superficielle |
| радиоакт. | ток утечки | courant de fuite (через детектор, à travers un détecteur) |
| electr.eng. | ток утечки | courant différentiel (dobry_ve4er) |
| tech. | ток утечки | courant de perte |
| tech. | ток утечки | courant d'infiltration |
| tech. | ток утечки | courant de dispersion |
| tech. | ток утечки | courant de défaut |
| tech. | ток утечки | courant d'autodécharge |
| radio | ток утечки | courant de fuite |
| radio | ток утечки | courant parasite |
| tech. | ток утечки | courant de déperdition |
| antenn. | ток утечки | courant d'isolement |
| comp. | ток утечки | courant résiduel |
| electr.eng. | ток утечки на землю | courant de fuite à la terre |
| el. | ток утечки на землю | courant de fuite à la terre |
| GOST. | ток утечки на землю | courant de fuite à la terre (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| tech. | ток утечки на землю | courant de perte à la terre |
| GOST. | ток утечки на пациента | courant de fuite patient (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| automat. | ток утечки полупроводниковой выходной цепи | courant de fuite d'une sortie statique (ssn) |
| radio | ток утечки через изоляцию | courant d'isolement |
| geol. | точка утечки | point de fuite |
| comp. | транзистор с малыми утечками | transistor à courant résiduel réduit |
| tech. | трансформатор с утечкой | transformateur à fuites |
| mining. | трубопровод без утечек | canalisation étanche |
| mining. | трубопровод, имеющий утечки | canalisation non étanche |
| tech. | указатель заземления утечки | indicateur de contact à la terre |
| el. | указатель утечки | indicateur de courants de fuite |
| construct. | указатель утечки | indique-fuites (воды или газа) |
| avia. | указатель утечки | indicateur de fuite |
| tech. | указатель утечки | indicateur de pertes à la terre |
| tech. | указатель утечки | indicateur de terre |
| avia. | указатель утечки | détecteur de fuites |
| avia. | указатель утечки газа | détecteur de fuites |
| trucks | указатель утечки масла | indicateur de perte d'huile |
| automat. | указатель утечки на землю | indicateur de perte à la terre |
| el. | устройство дифференциальной защиты, рассчитанное на ток утечки 30 мА | dispositif de protection à courant différentiel résiduel de 30 mA (Yanick) |
| tech. | утечка быстрых нейтронов | fuite rapide |
| tech. | утечка в землю | pertes à la terre |
| gen. | утечка в землю | perte à la terre |
| avia. | утечка в системе | fuite du circuit |
| mech.eng. | утечка в соединении | fuite au raccord |
| mech.eng. | утечка в соединениях | fuite des assemblages |
| met. | утечка в фурме | fuite de la tuyère |
| patents. | утечка валюты | sortie de devises |
| fin. | утечка валюты | fuite de devises |
| journ. | утечка валюты | sortie des devises |
| gen. | утечка валюты | hémorragie de devises (vleonilh) |
| construct. | утечка воды | fuite d'eau |
| hydr. | утечка воды | pertes d'eau |
| eng. | утечка воды | fuite d'eau (газа, ou de gaz) |
| forestr. | утечка воды | eau des fuites |
| construct. | утечка воды | cheminement de l'eau |
| hydr. | утечка воды в обход ворот | cheminement du l'eau autour des portes (шлюза) |
| hydr. | утечка воды под воротами | cheminement du l'eau sous les portes (шлюза) |
| trucks | утечка воздуха | suintement d'air |
| trucks | утечка воздуха | fuite d'air |
| chem. | утечка воздуха | écoulement de l'air |
| mech.eng. | утечка воздуха | fuite d'air |
| mil., arm.veh. | утечка воздуха | écoulement de l'air |
| tech. | утечка воздуха | exfiltration d'air (напр. через стену) |
| tech. | утечка воздуха | déperdition d'air |
| el. | утечка высокого напряжения | fuite HT (NyanCat) |
| mining. | утечка выход наружу | échappement |
| chem. | утечка газа | échappement de gaz |
| met. | утечка газа | perte de gaz |
| gen. | утечка газа | fuite de gaz |
| met. | утечка газа через кладку печи | fuite du gaz à travers la maçonnerie du four |
| trucks | утечка газов наружу | fuite de gaz vers l'extérieur |
| trucks | утечка газов через поршневые кольца | fuite de gaz par les segments de piston |
| trucks | утечка газов через прокладку головки блока | fuite de gaz au joint de culasse |
| mech.eng. | утечка газообразной среды | perte de fluide |
| avia. | утечка гидросмеси | fuite hydraulique (Maeldune) |
| avia. | утечка горючего | fuite de combustible (Maeldune) |
| avia. | утечка горячего воздуха | fuite d'air chaud (Maeldune) |
| met. | утечка дутья | fuite de vent |
| tech. | утечка жидкого хладагента | fuite de fluide frigorigène |
| mech.eng. | утечка жидкой среды | perte de fluide |
| avia. | утечка жидкости из гидросистемы | fuite hydraulique (Maeldune) |
| fin. | утечка золота | sortie de l'or |
| journ. | утечка золота | sortie de l'or |
| journ. | утечка золота | fuite de l'or |
| fin. | утечка золота | fuite de l'or |
| gen. | утечка золота | les sorties d'or (за границу) |
| phys. | утечка излучения | fuite de rayonnement |
| nucl.phys. | утечка излучения | rayonnement direct |
| nucl.phys., OHS | утечка излучения | rayonnement de fuite |
| gen. | утечка информации | fuite |
| econ. | утечка капитала | sorties de capitaux |
| gen. | утечка капитала | fuite des capitaux |
| fin. | утечка капиталов | exode de capitaux |
| fin. | утечка капиталов | fuite de capitaux |
| fin. | утечка капиталов | sorties de capitaux |
| fin. | утечка капиталов | évasion de capitaux |
| fin. | утечка капиталов | hémorragie des capitaux |
| fin. | утечка капиталов | fuite des capitaux (vleonilh) |
| gen. | утечка капиталов | évasion des capitaux |
| fig. | утечка капиталов за границу | exode des capitaux |
| avia. | утечка кислорода | fuite d'oxygène (Maeldune) |
| busin. | утечка конфиденциальной информации | fuite de renseignements confidentiels (vleonilh) |
| fin. | утечка ликвидных средств | fuite des liquidités |
| astr. | утечка магнитных силовых линий | fuite magnétique |
| tech. | утечка масла | fuite d'huile |
| avia. | утечка масла | perte d'huile |
| journ. | утечка мозгов | fuite des têtes |
| brit. | утечка мозгов | brain-drain |
| journ. | утечка мозгов | fuite des esprits |
| gen. | утечка мозгов | fuite des cerveaux |
| UN, agric. | "утечка мозгов" | exode des cerveaux |
| UN, agric. | "утечка мозгов" | exode des talents et des compétences |
| scient. | утечка мозгов | la fuite des cerveaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | утечка мозгов | exode des cerveaux |
| mining. | утечка на километр длины | fuite kilométrique (вентиляционного трубопровода) |
| tech. | утечка на километр длины | fuite kilométrique (трубопровода) |
| O&G. tech. | утечка нагнетаемого газа | fuite de gaz injecté |
| fin. | утечка национальной валюты | sorties de monnaie intérieure |
| phys. | утечка нейтронов | fuite de neutrons |
| phys. | утечка нейтронов | échappement de neutrons |
| nat.res. | утечка нефти | huile déchargée |
| nat.res. | утечка нефти | huile écoulée |
| nat.res. | утечка нефти | fuite d'huile |
| nat.res. | утечка нефти | nappe d'huile en dérive |
| nat.res. | утечка нефти | nappe d'huile |
| avia. | утечка окислителя | fuite de comburant (Maeldune) |
| tech. | утечка охлаждающей воды | fuite d'eau de refroidissement |
| comp., MS | утечка памяти | fuite de mémoire |
| chem. | утечка пара | fuite de vapeur |
| tech. | утечка первичного воздуха | fuite de l'air de combustion |
| nat.res. | утечка после аварии | écoulement accidentel |
| nat.res. | утечка после аварии | fuite accidentelle |
| nat.res. | утечка после аварии | dégagement accidentel |
| nucl.phys., OHS | утечка радиоактивных продуктов деления | dégagement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | утечка радиоактивных продуктов деления | échappement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | утечка радиоактивных продуктов деления | libération des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | утечка радиоактивных продуктов деления | relâchement des produits de fission (radioactifs) |
| nucl.phys., OHS | утечка продуктов деления | fuite de produits de fission |
| gen. | утечка рабочей силы | hémorragie de main d'œuvre (vleonilh) |
| nucl.pow. | утечка радиоактивной воды | fuite d'eau radioactive (Motyacat) |
| el. | утечка радиоактивных веществ | fuite radioactive |
| tech. | утечка радиоактивных веществ | fuite radio-active |
| chem. | утечка радиоактивных продуктов | fuite des éléments radioactifs |
| mil. | утечка разг. | fuite (напр. сведений) |
| comp., MS | утечка ресурсов | fuite de ressource |
| econ. | утечка ресурсов | sorties de ressources agricoles |
| meteorol. | утечка ртути | abaissement du mercure dans le baromètre |
| journ. | утечка сведений | fuite des informations |
| radio | утечка сетки | fuite de grille |
| mech.eng. | утечка смазки | fuite de lubrifiant |
| mech.eng. | утечка смазки через уплотнительные кольца | fuite de lubrifiant aux bagues de garniture |
| gen. | утечка средств | écoulement des fonds (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | утечка рабочей среды | échappement de fluide (жидкой или газообразной) |
| tech. | утечка тепловых нейтронов | fuite thermique |
| journ. | утечка товаров | fuite des marchandises |
| O&G. tech. | утечка тока | fuite de courant |
| mil., arm.veh. | утечка тока | perditance |
| tech. | утечка тока | déperdition de courant |
| gen. | утечка тока в цепи высокого напряжения | fuite HT (fuite haute tension NyanCat) |
| gen. | утечка тока на землю | dérivation à terre (nasty_roedeer) |
| avia. | утечка топлива | fuite de carburant |
| tech. | утечка хладагента | perte de fluide frigorigène |
| food.ind. | утечка холода | perte de froid |
| food.ind. | утечка холода через стенки | perte de froid par les parois |
| food.ind. | утечка холодильного агента | fuite du fluide frigorigène |
| hydr. | утечка через основание | fuite à travers la fondation (сооружения) |
| tech. | утечка через соединения | fuite des assemblages |
| mech.eng. | утечка через швы | perte au joint |
| phys. | утечка через экран | fuite protection |
| weld. | утечка шлака | fuite du laitier |
| radio | утечка электрического заряда | fuite électrique |
| met. | утечка электричества | déperdition d'électricité |
| trucks | утечка электролита | fuite d'électrolyte |
| mining. | утечки в землю | pertes par la terre |
| mining. | утечки воздуха | déperdition d'air |
| med.appl. | электрическая поверхностная утечка | courant électrique de fuite superficielle |
| automat. | ёмкость без утечки | capacité sans fuite |
| el. | ёмкость утечки | capacité de fuite (на землю) |
