Terms for subject Law containing утверждение

Russian	French
безосновательное утверждение	supposition
законодательное утверждение	autorisation législative (vleonilh)
законодательное утверждение	approbation législative (vleonilh)
ложное утверждение	supposition
ложность утверждения	fausseté de déclaration (Sergei Aprelikov)
на основании ложных утверждений	sur la base des fausses déclarations (diffusées par ... – ..., распространяемых ... кем именно lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk)
обманчивость утверждения	fausseté de déclaration (Sergei Aprelikov)
определение суда об утверждении мирового соглашения	jugement de donné acte
подлежащий утверждению	soumis à l'approbation (vleonilh)
правильное утверждение	assertion juste (ROGER YOUNG)
референдум с целью утверждения текста закона	référendum de ratification (необходимый для приобретения законом юридической силы)
согласно его утверждению	sur son affirmation de droit (не нуждающемуся в доказывании vleonilh)
судебное решение об утверждении продажи недвижимости с публичных торгов	jugement d'adjudication
утверждение бюджета	consentement du budget (vleonilh)
утверждение бюджета	vote du budget (ROGER YOUNG)
утверждение бюджета	approbation d'un budget (vleonilh)
утверждение, вводящие в заблуждение	affirmation trompeuse (Alex_Odeychuk)
утверждение опекуном	agrément de tuteur (vleonilh)
утверждение опекуном или в качестве опекуна	agrément du tuteur (производится префектом департамента vleonilh)
утверждение отчётности	approbation des comptes (vleonilh)
утверждение повестки дня	adoption de l'ordre du jour (vleonilh)
утверждение правительства	approbation gouvernementale (vleonilh)
утверждение правительством	approbation gouvernementale (vleonilh)
утверждение протокола	adoption du procès-verbal (vleonilh)
утверждение расходов	autorisation de dépenses (vleonilh)
утверждение регламента	adoption du règlement intérieur (vleonilh)
утверждение судом	homologation judiciaire
утверждение судом	entérinement (актов, документов)
утверждение существенных сделок по продаже активов	l'approbation des ventes importantes d'actifs (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы	homologation