| Subject | Russian | French |
| gen. | Conseil supérieur de l'adoption CSA Высший совет по вопросам усыновления | CSA (Oksana Kolesnyk) |
| Игорь Миг, int.rel. | Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| Игорь Миг, int.rel. | Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| law | договор усыновления | contrat d'adoption (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об усыновлении детей | Convention européenne en matière d'adoption des enfants (Вступила в силу 26 апреля 1968 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления | Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| Игорь Миг, law | отдать ребёнка на усыновление | confier à une famille adoptive |
| lab.law. | отпуск в связи с усыновлением ребёнка | un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| law | отпуск, предоставляемый в связи с усыновлением | congé d'adoption (vleonilh) |
| law | полное усыновление | adoption plénière |
| gen. | полное усыновление | adoption plénière (прекращающее прежние семейные отношения ребёнка) |
| welf. | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением | droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption (Alex_Odeychuk) |
| law | происхождение в силу усыновления | filiation adoptive (vleonilh) |
| law | простое усыновление | adoption simple (оставляющее существующими прежние семейные отношения ребёнка vleonilh) |
| gen. | простое усыновление | adoption simple (сохраняющее прежние семейные отношения ребёнка) |
| law | регистрация усыновления | enregistrement de l'adoption (vleonilh) |
| gen. | родство в силу усыновления | parenté adoptive |
| law | свидетельство об усыновлении | acte d'adoption (vleonilh) |
| gen. | семейная связь, возникшая вследствие усыновления | filiation adoptive |
| law | семейная связь, возникшая из усыновления | filiation adoptive |
| law | семейная связь, возникшая из усыновления | filiation adoptée (vleonilh) |
| law | узаконение внебрачного ребёнка путём усыновления | légitimation adoptive |
| gen. | узаконение ребёнка путём усыновления | légitimation adoptive |
| law | усыновление в силу завещания | adoption testamentaire (vleonilh) |
| law | усыновление в целях получения вознаграждения | adoption rémunératoire (vleonilh) |
| gen. | усыновление или удочерение ребёнка лицами одного пола | adoption homoparentale (Morning93) |
| law | усыновление ребёнка | adoption (un congé d'adoption - отпуск в связи с усыновлением ребенка Alex_Odeychuk) |
| law | усыновление ребёнка | adoption (Alex_Odeychuk) |
