| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь устраивать | réinstaller |
| gen. | вновь устраиваться | se réinstaller |
| gen. | всё устраивается как надо | ça s'articule |
| ironic. | мания устраивать собрания | réunionite |
| ironic. | мания устраивать собрания | réunionnite |
| gen. | меня это устраивает | ça va comme ça (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наскоро устраиваться | s'installer sommairement |
| gen. | не стоит устраивать сцен | pas la peine d'en faire un plat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире | être dans les cartons (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage… ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-à-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
| gen. | переезжать на новую квартиру, устраиваться на новой квартире | être dans les cartons (l'expression " être dans les cartons " est employée familièrement pour dire qu'on déménage
ou plutôt qu'on emménage. Je suis dans les cartons, c'est-я-dire, je n'ai pas encore déballé tout ce que j'apportais, je n'ai pas encore trouvé une place pour chaque chose, je ne suis pas encore absolument chez moi, ou en tout cas, ça sent encore le neuf et l'installation : я peine si j'habite l'espace. Je ne suis pas prêt pour recevoir du monde. rousse-russe) |
| gen. | пусть каждый устраивается как сможет | que chacun se débrouille avec ce qu'il a |
| busin. | такое решение меня устраивает | cette solution me convient (vleonilh) |
| gen. | устраивайся поудобнее | mets-toi à l'aise (z484z) |
| gen. | устраивайтесь поудобнее | mettez-vous à l'aise (z484z) |
| rude | устраивать бардак | foutre la merde (z484z) |
| rude | устраивать бардак | foutre le bordel (z484z) |
| gen. | устраивать беспорядок | semer la barabille |
| gen. | устраивать беспорядок | foutre la vérole |
| gen. | устраивать беспорядок | semer le brin |
| gen. | устраивать беспорядок | flanquer la vérole |
| gen. | устраивать беспорядок | semer la merde |
| gen. | устраивать беспорядок | Faire du ramdam (Wassya) |
| gen. | устраивать беспорядок | faire du désordre (marimarina) |
| gen. | устраивать беспорядок | mettre la barabille |
| school.sl. | устраивать вечеринку, праздник для друзей без родителей | donner une boum (east-breeze) |
| gen. | устраивать свою выставку | exposer (z484z) |
| polit. | устраивать демонстрацию | organiser une manifestation |
| gen. | устраивать драму | faire un drame (Alex_Odeychuk) |
| mil. | устраивать завал | embouteiller (на дороге) |
| mil. | устраивать завал | barricader |
| mil. | устраивать завалы | pratiquer des abattis |
| mil. | устраивать заграждение | tendre un barrage |
| mil. | устраивать заграждение | établir un barrage |
| mil., arm.veh. | устраивать заграждение | barricader |
| mil. | устраивать заграждения | tendre des obstructions |
| mil. | устраивать заграждения | établir des obstacles |
| mil. | устраивать заграждения | aménager des obstacles |
| mil. | устраивать заграждения типа ловушек | piéger |
| mil. | устраивать засаду | se mettre à l'affût |
| mil. | устраивать засаду | tendre une embuscade |
| mil., inf. | устраивать засаду | s'embusquer |
| mil. | устраивать засаду | déclencher l'embuscade |
| mil. | устраивать засаду | monter une embuscade |
| mil. | устраивать засаду | dresser une embuscade |
| mil. | устраивать засеки | pratiquer des abattis |
| mining. | устраивать каменную постель | empierrer |
| mil. | устраивать крутости | taluter |
| mil. | устраивать крутости | talusser |
| sec.sys. | устраивать массовые беспорядки | faire du désordre un projet de société (массовые беспорядки – преступление против общественной безопасности, заключающееся в организации и участии в массовых акциях, сопровождающихся физическим насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, а также оказанием вооруженного сопротивления представителям власти // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | устраивать махинации | tripoter (с деньгами) |
| mil. | устраивать минные ловушки на местности | piéger le terrain |
| mil. | устраивать минные ловушки на местности | machiner le terrain |
| law | устраивать на работу | placer |
| gen. | устраивать овацию | ovationner |
| gen. | устраивать овацию | acclamer |
| gen. | устраивать откос | taluter |
| mil. | устраивать откосы | taluter |
| mil. | устраивать откосы | talusser |
| Игорь Миг | устраивать перебранку | s'invectiver |
| mining. | устраивать перегородку | cloisonner |
| gen. | устраивать пикник на свежем воздухе | saucissonner sur l'herbe |
| hydr. | устраивать польдеры | poldériser |
| polit. | устраивать приём | donner une réception |
| gen. | устраивать приёмы | tenir salon |
| mil. | устраивать проволочное заграждение | établir un réseau |
| mil. | устраивать проволочные заграждения | tendre les barbelés |
| inf. | устраивать разборку | en découdre (Lucile) |
| gen. | устраивать скандал | casser les vitres |
| mil. | устраивать склад | constituer un dépôt |
| gen. | устраивать складчину | se cotiser |
| Игорь Миг | устраивать сцены | fulminer |
| idiom. | устраивать сцены | faire un plat (pas la peine d'en faire un plat - не стоит устраивать сцен Alex_Odeychuk) |
| gen. | устраивать сцены | faire des scènes (au lieu d'aimer - вместо того, чтобы любить Alex_Odeychuk) |
| gen. | устраивать сцены вместо того, чтобы любить | faire des scènes au lieu d'aimer (Alex_Odeychuk) |
| polit. | устраивать торжественную встречу | faire un accueil solennel à... |
| obs. | устраивать удобно | accommoder qn |
| slang | устраивать хаос | mettre la barabille (kee46) |
| gen. | устраивать церемонии | faire des histoires |
| busin. | устраивать цирк | faire du cinéma (vleonilh) |
| gen. | устраиваться, как у себе дома | s'impatroniser |
| gen. | устраиваться на новой квартире | emménager |
| gen. | устраиваться на работу | se procurer un emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | устраиваться с комфортом | prendre ses aises (Евгения Анатольевна) |
| gen. | устраиваться с удобствами | prendre ses commodités |
| inf. | цирк устраивать | faire du cinéma |
| inf. | это вас устраивает? | ça vous dit ? (о планах на ближайшее время sophistt) |
| gen. | это меня не устраивает | je n'y trouve pas mon compte |
| gen. | это меня не устраивает | cela ne m'accommode pas |
| gen. | это меня устраивает | j'y trouve mon compte |
| gen. | это меня устраивает | cela fait mon affaire |
| inf. | это меня устраивает | cela me botle |
| gen. | это меня устраивает | cela m'arrange |
| inf. | это мне подходит, это меня устраивает | cela me va (Overjoyed) |
| inf. | это тебя устраивает? | ça te dit ? (sophistt) |
| gen. | я не стану плакать или устраивать драму | j'vais pas pleurer ou faire un drame (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не хочу бежать, плакать или устраивать драму | j'vais pas courir, pleurer ou faire un drame (Alex_Odeychuk) |
