Terms for subject Patents containing условие

Russian	French
выдавать при условии уплаты пошлины	délivrer moyennant une taxe
договор на условиях предоставления исключительного права	contrat d'exclusivité
изобретение, проверенное лишь в лабораторных условиях	invention de laboratoire
казуальное условие	condition casuelle
контроль за соблюдением условий соглашения	surveillance du respect des stipulations contractuelles
надзор за соблюдением условий соглашения	surveillance du respect des stipulations contractuelles
негативное условие	condition négative (о воздержании от определённых действий)
непременное условие	conditio sine qua non
нормативные условия получения охранного документа	conditions légales d'obtention du titre
объединять воедино условия патентоспособности	réunir les conditions de la brevetabilité
обычное условие	condition habituelle
обычные условия напр. лицензионного договора	naturalia negotii
обязательное условие	conditio sine qua non
обязательное условие сохранения патента	condition obligatoire du brevet
ограничительное условие	condition restrictive (лицензионного соглашения)
основные условия	conditions de fond (напр. регистрации товарного знака)
отлагательное условие	clause suspensive
отменимые условия	conditions révocables
отменительное условие договора	condition résolutoire
передача права на определённых условиях	cession à condition
подчинённое условие	condition dépendante
при наличии условий, предусмотренных в абзаце	sous les réserves de l'alinéa
при соблюдении предписываемых условий	sous réserve de l'accomplissement des conditions imposées
при условии	avec cette réserve que
при условии	avec la réserve que
при условии соблюдения статьи...	sous réserve de l'article...
при условии сохранения секрета	à la condition de garder le secret
при условии сохранения тайны	à la condition de garder le secret
при условии, что...	sous réserve de
при условии, что...	à condition de
при условии, что не продолжают существовать какие-л. права	sans laisser subsister de droits
приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия	adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise
противоположное условие	stipulation en sens contraire
противоположное условие	stipulation contraire
раскрытие изобретения на условиях соблюдения секретности	divulgation confidentielle (I. Havkin)
случайные условия договора	accidentalia negotii (не предусмотренные законом или отличающиеся от диспозитивных норм закона)
собирать воедино условия патентоспособности	réunir les conditions de la brevetabilité
суспензивное условие	condition suspensive
суспензивное условие	clause suspensive
существенные условия	conditions de fond (напр. регистрации товарного знака)
торговые условия	conditions d'affaires
торговые условия	conditions commerciales
условие договора	condition du contrat
условие договора	condition de l'accord
условие о гарантии	stipulation de garantie
условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте	clause de contrôle de la production et de comptabilité (напр. лицензионного соглашения)
условие об "исключительном снабжении"	clause d'approvisionnement exclusif
условие об "исключительном снабжении"	clause d'achat exclusif
условие правомерности подачи заявки	condition de validité du dépôt
условие правомерности регистрации	condition de validité du dépôt (напр. товарного знака)
условие правомерности соглашения	condition de validité du contrat
условие предоставления права	qualification
условие соглашения	stipulation contractuelle
условия выдачи дополнительного патента	conditions du rattachement du certificat d'addition
условия, вытекающие из общего права	conditions de droit commun
условия допустимости	conditions de recevabilité (напр. заявки)
условия кредита на покупателя	conditions de crédit acheteur
условия лицензии	conditions de la licence
условия, необходимые для выдачи свидетельства на полезную модель	caractéristiques exigées pour la délivrance de modèle d'utilité
условия обеспечения правовой охраны изобретений	conditions de la protection des inventions
условия, определяющие служебное изобретение	conditions d'une invention de service
условия патентоспособности	conditions requises pour la brevetabilité
условия патентоспособности	conditions de brevetabilité (kirei)
условия платежа	modalité de paiement
условия платежа	conditions de payement
условия подачи заявки	conditions du dépôt
условия поставки	cahier des charges
условия, предписываемые собственным гражданам	conditions imposées aux nationaux
условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются	les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies
условия приемлемости	conditions de recevabilité (напр. заявки)
условия приобретения	conditions de vente (напр. лицензии)
условия приобретения	conditions d'achat (напр. лицензии)
условия распространения	état de propagation (патентной литературы)
условия, с которыми связаны действия по использованию	conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis
условия соглашения	conditions du contrat
условия уплаты	conditions de payement
хранение изделий в определённых условиях	conditionnement
цессия на условиях общего права	cession de droit commun
юридическое условие	condition juridique (законности товарного знака)