| Russian | French |
| автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | camion pour service sévère |
| акустические комфортные условия | confort acoustique |
| акустические условия | acoustique (помещения) |
| атмосферные условия | état atmosphérique |
| атмосферные условия | conditions atmosphériques (C.A. vleonilh) |
| бетатронное условие | condition de Wideroe |
| видение в неблагоприятных условиях | vision par temps de brouillard |
| внешние температурные условия | températures extérieures |
| внешние условия | conditions atmosphériques |
| внутренние температурные условия | régime intérieur (работы холодильной установки) |
| внутренние температурные условия | régime interne (работы холодильной установки) |
| внутренние температурные условия | températures intérieures |
| внутренние условия | environnement interne (I. Havkin) |
| воздух при нормальных условиях | air normal |
| восстановление нормальных условий | retour à conditions normales (эксплуатации) |
| граничное условие | condition de bord |
| граничное условие | condition aux limites |
| граничное условие | condition aux frontières |
| граничные условия | données frontières |
| граничные условия | conditions limites |
| деталь, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| диаграмма комфортных условий | diagramme de confort |
| дополнительное условие | condition additionnelle |
| естественные условия местности | site naturel |
| жёсткость условий испытания | sévérité d'essai |
| забой с вредными условиями труда | chantier malsain |
| забойные условия | conditions de fond |
| замораживание в домашних условиях | congélation domestique |
| зона жёстких условий | zone de sévérité (при ультразвуковом исследовании материалов vleonilh) |
| зона с вредными условиями труда | zone insalubre |
| изменение условий эксплуатации | transformation de ses conditions d'exploitation (Le Parisien, 2018) |
| испытание в полевых условиях | essai de chantier |
| испытание в производственных условиях | essai de chantier |
| источник света, подчиняющийся условию Ламберта | source orthotrope |
| исходные условия | conditions de référence |
| квадратичная форма условия пластичности | condition de plasticité de Huber-Mises-Hencky |
| квантовое условие | condition quantique |
| комбинированный тормозной кран с регулировкой условий работы магистралей | robinet double à circuits réglables |
| комфортные условия | conditions de confort |
| комфортные условия | confort |
| коэффициент условий работы | facteur de service (I. Havkin) |
| краевое условие | condition aux limites |
| краевое условие | condition de bord |
| краевое условие | condition aux frontières |
| краевые условия | conditions limites |
| метеорологические условия | facteur météorologique |
| метеорологические условия | état météorologique |
| наполнение банок в стерильных условиях | emboîtage aseptique |
| наружные температурные условия | régime extérieur (работы холодильной установки) |
| нарушение условия | dédit (договора) |
| необходимые условия | impératifs |
| нормальные температурные условия | températures normales |
| оптимальные условия | conditions optimales |
| отвечающий техническим условиям | conditionné |
| отказ от выполнения условия | dédit |
| официальные технические условия | normes |
| охлаждение в бытовых условиях | réfrigération domestique |
| охлаждение в бытовых условиях | réfrigération ménagère |
| охлаждение в бытовых условиях | froid ménager |
| ошибка из-за условий распространения | erreur de propagation (волн) |
| пласт с трудными условиями разработки | couche difficile |
| погодные условия | conditions du temps |
| погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды | erreur due à l'ambiance |
| подрядные условия | cahier de charge |
| полёт в сложных метеорологических условиях | vol par mauvaise visibilité |
| поправочный коэффициент на условия работы | coefficient d'ambiance |
| пороговое условие | condition de seuil |
| посадка в условиях плохой видимости | atterrissage en mauvaise visibilité |
| предельное условие | condition limite |
| предельные условия | conditions extrêmes |
| при одинаковых условиях | à iso-conditions (Un passage au banc se définit par 3 mesures successives à iso-conditions (même T°air, d'eau, d'huile). I. Havkin) |
| проверка на соответствие техническим условиям | homologation |
| рабочие условия | conditions opératoires (I. Havkin) |
| расчёт по предельным условиям | calcul limite |
| стандартные внешние условия | conditions atmosphériques normales |
| стандартные условия | conditions de référence (работы холодильной машины) |
| старение в атмосферных условиях | vieillissement aux intempéries |
| старение в условиях светопогоды | vieillissement aux intempéries |
| судоходные условия | conditions de navigation |
| температурные условия | régime de température |
| тепловые комфортные условия | confort thermique |
| технические условия | clauses techniques |
| технические условия | CdC (Cahier de Charges coach) |
| технические условия | termes de références (Alltrier) |
| технические условия | spécifications techniques |
| технические условия | cahier de charge |
| технические условия | desiderata |
| технические условия | norme |
| технические условия на изготовление механизмов | norme d'application PN |
| технические условия на изделия конкретного типа | spécification particulière-cadre (r313) |
| технические условия на изделия конкретных типов | spécification particulière-cadre (r313) |
| технические условия на испытания | cahier de charges aux essais |
| технические условия на монтаж | spécification de montage |
| технические условия на сборку | spécification de montage |
| технические условия эксплуатации | cahier des prescriptions techniques |
| тяжелые условия эксплуатации | usages sévères (vleonilh) |
| условие адиабатичности | condition d'adiabatisme |
| условие Брэгга - Вульфа | loi de Bragg |
| условие вырождения | condition de dégénération |
| условие интерференции | condition d'interférence |
| условие калибровки | condition de jauge |
| условие на поверхности раздела | condition à l'interface |
| условие неопрокидывания | condition de non-renversement |
| условие ортогональности | condition de perpendicularité |
| условие отсутствия кавитации | condition de non-cavitation |
| условие отсутствия растягивающих напряжений | condition de non-traction |
| условие пластичности Мизеса | condition de plasticité de Huber-Mises-Hencky |
| условие поперечности | condition de transversalite (волны) |
| условие поставки | état de livraison (makhno) |
| условие применимости | condition de validité |
| условие равновесия | condition d'équilibre |
| условие самовозбуждения | condition d'entretien (генератора) |
| условие самофокусировки | condition d'autofocalisation |
| условие синусов | condition des sinus |
| условие синусов | condition d'Abbe |
| условие стационарного режима | condition du régime permanent |
| условие устойчивости | condition de stabilité |
| условия, благоприятствующие произрастанию | station |
| условия видения | visibilité (изображения) |
| условия визуального полёта | conditions de vol à vue du sol |
| условия движения | conditions du trafic (перевозок) |
| условия замораживания | conditions de congélation |
| условия истечения | conditions d'écoulement (жидкости) |
| условия нарастания инея | conditions de givrage |
| условия, необходимые для горения богатой горючей смеси | conditions de mélange riche |
| условия, необходимые для горения обеднённой горючей смеси | conditions de mélange pauvre |
| условия нереста | conditions de frai |
| условия нескольжения | condition de non-glissement |
| условия нижнего бьефа | appel de l'aval |
| условия обмерзания | conditions de givrage |
| условия окружающей среды | conditions ambiantes |
| условия опирания | condition d'appui |
| условия отложения инея | conditions de givrage |
| условия погоды | situation météorologique |
| условия погоды | conditions du temps |
| условия полёта по приборам | conditions de vol sans visibilité |
| условия полёта по приборам | conditions de vol aux instruments |
| условия поставки и приёма оборудования | cahier des charges |
| условия поставки и приёмки оборудования | cahier des charges |
| условия применения | conditions d'emploi (оборудования, аппаратуры) |
| условия производства | impératifs de fabrication |
| условия прокладки пути | conditions du tracé |
| условия работы | conditions de service |
| условия работы | conditions de travail |
| условия работы | régime |
| условия размораживания | conditions de décongélation |
| условия резания | ambiance de coupe |
| условия стока | conditions d'écoulement (жидкости) |
| условия съёмки | conditions de prise de vue |
| условия твердения | mode de durcissement |
| условия трассирования пути | conditions du tracé |
| условия труда | ambiance du travail |
| условия укладки пути | conditions du tracé |
| условия хранения | conditions de conservation |
| условия эксплуатации | conditions d'emploi (оборудования, аппаратуры) |
| условия эксплуатации | conditions opératoires (I. Havkin) |
| условия эксплуатации | circonstances de la marche |
| устойчивость к воздействию внешних условий | stabilité contre l'environnement |
| хранение в условиях гипотермии | conservation hypothermique |
| частные технические условия | spécification particulière (r313) |
| эксплуатационные условия | régime de marche |
| эксплуатационные условия | régime de travail |
| эксплуатационные условия | conditions de travail |
| эксплуатационные условия | conditions de service |
